Phrases 12 Flashcards
Inductive language exercise, grammatical sensitizing, and associative memory building.
Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zurück.
This letter was sent back due to an incomplete address.
Ja sicher, wir werden das Übliche tun.
Sure, we’ll do the usual.
Das Übliche gibt’s in diesem Fall nicht.
There is no usual in this case.
Er hat sie auf die übliche Weise getötet.
He killed her in his usual way.
Jemand hielt Sie wohl für einen guten Offizier.
Somebody must have thought you’d make a good officer.
Die überwiegende Mehrheit der Mitgliedstaaten hielt dies nicht für nötig.
The very large majority of Member States have not considered it necessary.
Das hat dieses Europäische Parlament immer wieder betont.
This is something which the European Parliament had continually stressed.
Es kann nicht oft genug betont werden, daß internationale Zusammenarbeit unerläßlich ist.
It cannot be stressed often enough that international cooperation is essential.
Ja. Sie sollten den mal in New York City herumschleppen!
You should try lugging this thing around New York City.
Deine Werkzeuge … sie liegen überall zerstreut herum.
Your tools… they’re scattered everywhere.
Die Masse wurde mit Wasserschläuchen zerstreut.
The crowd was dispersed with water hoses.
Ich fühlte mich demütig durch ihre Stärke.
I feel humbled by their strength.
Weiser König, ich bitte demütig um Audienz.
Wise king, I humbly request an audience.
Dann redet keiner schlecht von dir.
Then no one could ever speak ill of you.
Ihr redet, als sei das eine Falle.
You talk as if this were a trap.
Sie zappelte und wirkte spürbar zerknirscht.
She fidgeted, looking noticeably contrite.
Sie zappelte so fest, dass der Rahm zu Butter wurde, und kroch hinaus.
He struggled so hard that eventually he churned that cream into butter and crawled out.
Ich wurde schon zwei Mal im Schlafwagen beraubt.
I got robbed twice on the overnight train.
Aaron hat keinen Mumm für nichts.
Aaron doesn’t have guts to do nothing.
Du hast Mumm, dein Gesicht hier zu zeigen.
You got cojones showing your face around here.
Nun, du bist eifrig und verzweifelt nach meiner Anerkennung.
Well, you are eager and desperate for my approval.
Die Kinder waren wunderbar: extrem eifrig und oft sehr klug.
The kids were amazing: extremely eager and often very bright.
Anfangs war er ein sehr sanfter und zärtlicher Liebhaber.
Well, at first he was a very gentle and tender lover.
Als Künstler ist mir der Zusammenhang sehr wichtig.
As an artist, connection is very important to me.
In diesen Zusammenhang sollte die Haushaltsdebatte gestellt werden.
That is the context in which the budget debate should be set.
Ich seh immer noch keinen Zusammenhang.
I still don’t see the connection.
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF).
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
Deine fähigkeiten sind so beeindruckend wie immer.
Your skills are as impressive as ever.
Tragischerweise überstieg Joes Ehrgeiz seine Fähigkeiten.
Tragically, Joe’s ambitions exceeded his abilities.
Beaujeu erfüllt bereits Aufgaben höchsten Ranges.
Pierre de Beaujeu’s duties are already of the highest order.
Hier liegt eine der großen Aufgaben Ihrer Regierung.
That is one of the main tasks for your government to tackle.
Diese Bewertungen erfolgen unbeschadet des Schengen-Bewertungsmechanismus.
Those assessments are without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Sie sollten zu diesem Zweck regelmäßig Prüfungen und Bewertungen durchführen.
To that end, they should carry out regular reviews and evaluations.
Ich habe einige Anmerkungen zu den wesentlichen Anforderungen zu machen.
I have a few comments to make on the essential requirements.
Diese Anforderungen gelten jedoch nicht für kleine Mengen von Saatgut.
These requirements, however, do not apply to small quantities of seeds.
Deine fähigkeiten sind so beeindruckend wie immer.
Your skills are as impressive as ever.
Jugendliche mit nur wenig Arbeitserfahrung sind im Arbeitsmarkt, insbesondere wenn es zum Personalabbau kommt, schlechter gestellt.
Young people with just a little work experience are in a worse off position in the labour market, especially when it comes to staff cuts.
Der Weltklimarat ist einer der strengsten Einrichtungen für wissenschaftliche Bewertungen.
The IPCC is one of the most rigorous scientific assessment bodies in existence.
Sie sollten zu diesem Zweck regelmäßig Prüfungen und Bewertungen durchführen.
To that end, they should carry out regular reviews and evaluations.
Wir klären dies durch entsprechende Grundlagen- und Machbarkeitsstudien.
We assume this task by conducting the corresponding basic and feasibility studies.
Auf jeden Fall werden 14 Machbarkeitsstudien im Hinblick auf die Identifizierung neuer Projekte durchgeführt.
In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.
Aufdampfmaterial zur Herstellung hochbrechender optischer Schichten.
Material for vapour deposition for the production of high refractive optical layers.
Dünnfilmtransistor und Verfahren zu seiner Herstellung.
A thin film transistor and a method for producing the same.
Laboruntersuchungen werden gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Chipkarte mit einem elektronischen Bauteil gemäß dem vorherigen Anspruch.
Chip card comprising an electronic component according to the preceding claim.
Ja. Total abgefahren.
Yeh. Totally wicked.
Nervt das manchmal auch andere Leute um dich herum?
Does that annoy other people around you sometimes?
Marlene mag vielleicht ihre Ecken und Kanten gehabt haben, aber ihr seid ganz und gar grausam.
Marlene might have been a little rough around the edges, but you’re downright cruel.
Er hat eben einen Brief bekommen, also ist er viel munterer.
He’s received a letter now, so he’s chipper.
