Oktober 24-Deutsch-Englisch Flashcards
1
Q
sich gewandt ausdrücken
A
to speak eloquently
2
Q
Betätigungsfeld
A
field of work
3
Q
Sprachgewandtheit
A
eloquence, speaking skillfully
4
Q
Sprachmittler
A
mediator of speech/conveyer of speech
5
Q
vielfältig
A
diverse
6
Q
Sparte
A
field
7
Q
medizinisches Symposium
A
medical symposium
8
Q
Fachgebiet
A
field/area
9
Q
Fachsprache
A
tecnical language/tecnical terms
10
Q
Am Puls der Zeit sein
A
to be up to date
11
Q
schwärmen
A
to praise
12
Q
plappern/schwafeln
A
to ramble on
13
Q
Grundsatz
A
fundamental principle
14
Q
Amtssprache
A
official language
15
Q
Turmbau zu Babel
A
tower of Babel
16
Q
EU-Erweiterung
A
expansion of the EU
17
Q
babylonischer Turm
A
babylonian tower
18
Q
Zusammenschluss
A
union
19
Q
EU-Verordnung
A
regulation of the EU
20
Q
Richtlinie
A
directive
21
Q
Bürgernähe
A
to be approachable for citizens
22
Q
Sprachendienst
A
language service
23
Q
Sprachenbedarf
A
need for languages
24
Q
Es ist mir ein Herzensanliegen
A
it is important to me
25
Verständigungsmittel
means of communication
26
Equal Pay Day (EPD)
Equal Pay Day (EPD)
27
Annoncen
advertisments
28
Mindestlohn
minimum wage
29
Pflege
sector/area of care
30
Pflegekräfte
carers
31
Karriereknick
negative impact on career/ career obstacle for women
32
Kinderbetreuung
child care
33
Arbeitsbereich
field of work
34
Bedarf
need/demand
35
Es rentiert sich
worth it financially
36
Ministerpräsident
prime minister
37
populist parties
Populistische Parteien
z.B. AFD, FPÖ, VOX, fratelli d'Italia
38
rechtsextrem
far right
39
Zivilisationskrankheiten
lifestyle diseases
z.B. Diabetes, cancer...
40
Ernährungsgewohnheiten
dietary habits
41
Energielieferanten
things that deliver energy
Fats and sugar deliver energy.
42
Belohnungsmechanismen
reward mechanism
43
Reinigungsmittel
cleaning products
44
Schwellenländer
emerging economies
45
Entwicklungsländer
developping countries
46
Industrieländer
developed / industrialised countries
47
Zivilgesellschaften
civil societies
48
Wohlstand
prosperity
49
Sterbefälle
deaths
50
genetische Ursachen
genetic causes/reasons
51
unterfordert
not stimulated enough/bored
52
Wer einen BMI über 30 hat...
People who have a BMI over 30
53
Schönheitsideal
beauty ideal
54
gesellschaftliche Zwänge
societal pressure
55
Menstruation
menstrual cycle
56
Antidepressiva
anti-depressants
57
Betroffene/r (medizinisch)
affected people
58
Familienmitglied
family member
59
Umfeld (sozial)
social environment
60
Rückfall (Anorexie)
relapse
61
Fettleibigkeit
obesity
62
Aufklärung (med./sozial)
education/to raise awareness about
63
Mangelernährung
malnutrition
64
eine Fremdsprache beherrschen
to speak a foreign language
65
Minderheitensprache
minority language
66
Muttersprache
mother tongue
67
Sprachen mit mehr/weniger Ansehen
prestigious/less prestigious languages
68
verwechseln (Satzstrukturen)
confuse/mix up
69
aktive und passive Sprachkenntnisse
active and passive language knowledge
70
Kinderbetreuungseinrichtungen
child care facilities
71
mehrsprachige Kindererziehung
to raise a child multilingually (besser verbal)
72
fördern (ein Kind)
to support
73
Landeshauptmann/frau
regional governor
74
Wir dürfen nicht den Kopf in den Sand stecken
to stick your head in the sand
75
Vogel-Strauß-Politik
to hide away/close your eyes politics
76
08/15 Lösungen
half-baked solutions/one-size-fits-all solution
77
das A und O
most important factor
78
mit Ach und Krach
to barely make it
79
ein Armutszeugnis
a bad reflection/to paint a bad picture
80
nur Bahnhof verstehen
to not understand a word
81
auf die lange Bank schieben
to put sth. on hold/to kick something into the long grass
82
Binsenweisheit
everyone knows that...
83
Feuer am Dach
hell's gonna break lose
84
dicke Luft
bad atmosphere/tension
85
roter Faden
the essence/the main points
86
auf dem Holzweg sein
the wrong approach
87
Dunkelziffer
the unofficial/actual numbers
88
einen Asylantrag stellen
to make an asylum application
89
Außengrenzen (von Europa)
exterior borders
90
Asylverfahren
asylum process
91
Fluchtrouten
migration routes
92
Flucht
are fleeing/escaping
weniger benutzt: flight
93
Abschottungspolitik
sealing of the borders/ fortress Europe
94
Festung Europa
fortress Europe
95
Vertriebene:r
displaced person
96
Abschiebung durchführen
to carry out a deportation
97
das Dublin-Verfahren
Dublin process
98
Abschiebehaft
imprisonment previous to someone's deportation
99
Herkunftsland
country of origin
100
Transitland
country of transit
101
Zielland
country of destination
102
Flüchtling/Geflüchtete:r
refugee
103
Erstaufnahmeland
first country they arrive in
104
Wirtschaftsflüchtling
economic migrant
105
Kriegsflüchtling
war refugee
106
Schlauchboot
small boat/dinghy
107
um Asyl ansuchen
to apply for asylum
108
Asylsuchende:r
asylum seeker
109
mindern
mitigate
to mitigate the consequences of CC
110
Beitritt (zur EU)
accession
when XY joined the EU
111
festangestellt
permanently employed
the permanently employed translators of the EU parliament
112
Südtirol
Northern Italy
113
freiberuflich (arbeiten)
to work freelance
114
Abteilung (in einem Unternehmen)
department
115
Mindeststudienzeit
expected duration of studies
116
Leistungsstipendium
scholarship for academic performance
117
Drittstaatenangehöriger
non-EU citizens
118
Einkommensklasse
income category/bracket
| People in the lower income brackets will not be able to afford this.
119
Betreuung (der Masterarbeit)
supervision (of the master thesis)
120
FH (Fachhochschule)
University of Applied Sciences
(in GB there is no significant distinction between different universities and FH's)
121
freier Hochschulzugang
open access to higher education
122
einen Antrag stellen
to apply for...
123
Numerus Klausus
required average grades
124
ÖH-Beitrag
student union fee
125
Toleranzsemester
additional semester
126
Aufnahmetest
admission exam
127
sich verschulden
to get into debt
128
Gesundheitssystem
health care system
129
Verhütungsmittel
contraceptive
130
Prophylaxe
prophylaxis
One group of the infants received weekly malaria prophylaxis with chloroquine
131
Tabuthema
taboo
132
Therapie (medizinisch, z.B. Krebs)
treatment
133
ARV Therapie (antiretrovirale Therapie)
ARV therapy (antiretroviral therapy)
134
Afrika südlich der Sahara
Sub-Saharan Africa
135
Bundesministerium
Federal Ministry
136
Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (umgspr. Außenministerium - AUT)
European and international affairs
137
eine Reise unternehmen/bewältigen
to undertake a journey (migration)
138
offene Stelle
job vacancy
139
etw. an den Tag legen (Integrationswillen)
to be commited to (integrate)
140
Man kann die Pferde an die Tränke führen, aber saufen müssen sie selber
You can lead a horse to water, but you can't make it drink
141
Lebensverhältnisse
living conditions
142
der Annahme zugrunde liegen, dass
sth. stems from the assumption, that
| the underlying assumption
143
Dem Begriff liegt die Annahme zugrunde, dass das Erkrankungsrisiko der befreffenden Personen wesentlich von den vorherrschenden Lebensverhältnissen in der modernen Gesellschaft abhängt.
The term is based on the assumption that the risk of illness of the people concerned depends essentially on the prevailing living conditions in modern society.
We assume that the risk of illness is primarily linked to the living conditions in modern society.
144
Erkrankungsrisiko
risk of developing a disease (diabetes, obesity)
145
Bauchfett
abdominal fat
146
Schätzungen zufolge
according to estimates
147
großes Leiden
great suffering
148
..., wobei ...
## Footnote
Kann Gegensätzlichkeit einleiten, oder (nicht gegensätzliche) Zusatzinformation anfügen
use "ing-form" or "which" in English
## Footnote
Bei Gegensätzlichkeit oft Gerundium; bei Zusatzinformation z.B. durch "which" übersetzen
149
Österreich liegt auf Rang 109 ...
Austria ranks / is ranked 109th ...
150
nicht unwesentlich (Adverb)
| Un-Anfügungen an Adjektive kommen gegebenenfalls im DE häufiger vor
## Footnote
Daher: nicht uninteressant = (ziemlich interessant)
strongly, essentially, largely, widely
| replace with straight equivalent (leaving out the double-negative)
## Footnote
somewhat, rather, kind of, quite + (adverb: e.g. closely) /
fairly (+adjective: e.g. strong, wide)
151
Sexarbeiter
sex worker
152
Anstrengungen erhöhen / sich mehr anstrengen
increase efforts
153
Randgruppe
Marginalised group
154
nearly missed / not quite reached
fast verfehlt / fast erreicht
155
inequalities
Ungleichheiten
156
Motto
motto
157
ethnic minorities
ethnische Minderheiten
158
on the edge of society
am Rande der Gesellschaft
159
in regards to
hinsichtlich (...)
160
call for action
Aufruf zum Handeln
161
threatens to destroy
bedrohen
162
Lalalalala
...
