Deutsch-Englisch random Flashcards
Franken
swiss francs
Zollvertrag
customs treaty
Binnenmarkt
single market
Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)
European Economic Area (EEA)
Liechtenstein is part, Switzerland not
kulturell verbunden
to be culturally close
alemannische Mentalität
alemannic mentality
Botschaft (Gebäude)
embassy
Staatsbesuch
State visit
Rechtsstaatlichkeit
rule of law
höhere Schulausbildung
higher school education
Meinungsfreiheit
freedom of speech
Volksbefragung
referendum
Kanton
canton
das Recht des Stärkeren
the law of the jungle
Verhandlungen
negotiations (regarding the customs treaty between LI and CH)
enge Beziehungen
close relationship
Zusammenarbeit
cooperation, collaboration, association, collaborative work
Auch regional haben wir eine sehr gute Zusammenarbeit mit den einzelnen Kantonen.
eine Ehe schließen
to get married
Viele Ehen werden untereinander geschlossen
auf etw. Wert legen
to value sth./we place value on
gelten (ein Recht)
to apply
Weltweit gilt vermehrt wieder das Recht des Stärkeren
die Grundlage schaffen
to lay the foundation/basis/groundwork
etw. bieten
provide/offer
Voraussetzungen bieten–to offer prerequisites
Eidgenossenschaft (Schweiz)
Swiss confederation
Durchlaucht
your Serene Highness (Anrede des Fürsts von Liechtenstein)
Kleinstaat
small state
Nationalfeiertag
national holiday
man ist schnell per Du
you quickly are on a first name basis
Vorteil
advantage/benefit/favourable/advantageous situation
kurze Wege in der Bürokratie
uncomplicated bureaucracy
schmuggeln
smuggling
BIP pro Kopf
GDP per capita
gross domestic product
Agrarstaat
agricultural society
Dienstleistungsland
service society
jmd/etw. verschonen
to leave sth/smn untouched/to spare sth/smn of
Liechtenstein was spared of the attacks of the Nazi-Regime
Vertretung
representation
Gattin
wife
Fürstenhaus
princely house/family
das Fürstenhaus Liechtenstein
Council of Europe
Europarat
-nicht zu verwechseln mit europäischer Rat (European council)
-Staaten, die nicht Teil der EU sind
-to ensure peace, democracy, rule of law
dazugehörig: European court of Human Rights (europäischer Gerichtshof)
Liechtenstein, Island,—
Bergvolk
a mountain people
European Council
europäischer Rat
Menschenrechtskonvention
convention of human rights
europäischer Gerichtshof für Menschenrechte richtet nach dieser Konvention
Freude
joy, pleasure, delight
Zuerst möchte ich meiner Freude Ausdruck geben über den heutigen Besuch
Gestatten Sie mir
allow me to
Gestatten Sie mir zu drei Stichworten einige Bemerkungen
auf jeden Fall
in any case, in any event, under any circumstances
Ich und meine Gattin werden auf jeden Fall teilnehmen
vertrauensvoll (Beziehung)
trustful/trusting/confiding relation
pflegen
foster/maintain/cultivate/treasure
Ich möchte mich für die Beziehung bedanken, die wir pflegen
diplomatische Beziehungen
diplomatic relations (not relationship)
d
diplomatische Vertretung
diplomatic representation
Liechtenstein hat eine diplomatische Vertretung in Bern
Stichwort
keyword
begründbar
justifiable
Umgang
interaction/societal intercourse
gegenseitige Achtung
mutual/reciprocative dignity/respect
ein Umgang geprägt von gegenseitiger Achtung
geprägt sein von
to be characterized by/shaped by
kämpfen
struggle/battle against/fight against/combat
Kleinstaaten haben mit Nachteilen zu kämpfen
beneiden
to envy smn./to be envious about
Wirtschaftsaufschwung
economic recovery/economic upturn/boom
Im Zuge von
as part of/in the course of
Im Zuge des Wirtschaftsaufschwungs wandelte sich Liechtenstein
Schwerpunkt
to lay the focus on/to put the emphasis on/focal point
der Schwerpunkt lag auf dem Bankenwesen
treu bleiben
to stay faithful to/allegiant to/loyal
Ich lasse es dabei bewenden
That is the end of the matter/my speech.
