Englisch-Deutsch random Flashcards
United Nations Universal Declaration of Human Rights
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
stable and prosperous society
stabile und erfolgreiche/blühende Gesellschaft
a comprehensive overview
eine umfassende/ausführliche Übersicht
to drive progress
den Fortschritt vorantreiben
deeply concerning
zutiefst beunruhigend/besorgniserregend/alarmierend
to uphold the promise
das Versprechen einhalten/wahren/verteidigen
we strongly condemn
wir verurteilen stark/missbilligen stark/verachten
accountability
Verantwortung/Rechenschaftspflicht
to promote accountability
to promote
fördern, unterstützen, eine Besserung bewirken
to entitle smn
jmd. dazu berechtigen/ermächtigen
unlawful
rechtswidrig/illegal/gesetzeswidrig
unlawful surveillance
the People’s Republic of China
die Volksrepublik China
to seize (persons)
jdn. festnehmen
China seizes Uyghurs.
to imprison
inhaftieren
Uyghurs are imprisoned
to comply with (rules/idiology)
etw. befolgen/übereinstimmen mit
members of communities that do not fully comply with the Taliban’s narrow theological line must either hide…
to manage stress
mit Stress umgehen/Umgang mit Stress finden
Stress bewältigen/handhaben/händeln
auf Stress reagieren
stress is “a state of worry”
Stress ist ein Zustand der Sorge/Beunruhigung/Besorgtseins/Besorgnis
pulse rate
Puls
alertness
Alarmiertheit/Alarmzustand/Alarmbereitschaft
to increase the alertness of one’s brain
fight or flight response
Kampf oder Flucht Modus/fight or flight Modus
a sense of urgency
Dringlichkeit
to confront the stressor with a sense of urgency
instantaneous form of stress
Art von Stress, die sofort auftritt/unmittelbare Form von Stress/augenblickliche Form
a novel experience
eine neue Erfahrung
a thrilling experience
eine aufregende Erfahrung
issue
Problem/Frage/Anliegen
a pessimistic outlook
eine pessimistische Weltsicht/Lebenseinstellung/Perspektive
more likely to experience
neigen zu/anfällig sein für
some people are more likely to experience stressful situations than others.
work demands
Arbeitsanforderungen/Arbeitsbelastung/Arbeitspensum
long-term health conditions
langfristige gesundheitliche Probleme/Erkrankungen
disintegration of a marriage
Scheidung
professional insecurity
Unsicherheiten im Beruf/Job/Arbeit
stress is bottled up
stress staut sich auf
to the detriment of
zu ungunsten von/zu Schaden von/zum Nachteil von/etw. abträglich sein
feelings are bottled up to the detriment of the person in question
to varying degrees
in unterschiedlichem Ausmaße
to subside
sich legen/abnehmen/nachlassen/verebben/abklingen
when stress does not subside, such as chronic stress.
heart palpitations
Herzklopfen
Physical symptoms include heart palpitations..
shallow breathing
flache Atmung
irritability
Gereiztheit/Reizbarkeit
to struggle to cope
mit Stressbewältigung kämpfen/schwer tun
healthcare professional
professionelle Hilfe
it is important to seek the advice of a healthcare professional
coping-mechanism
coping-Strategie
to develop healthy coping-mechanisms
to mitigate negative impacts
negative Konsequenzen mildern/mindern/reduzieren
sharing concerns
Problem/Anliegen/Sorge mitteilen/anvertrauen
sharing concerns will improve one’s mood ultimately
mood
Gefühlslage/Laune/Stimmung
to be subjected to sth. (schools)
etw. unterworfen sein/ausgesetzt sein/ertragen müssen
The experience for kids who were subjected to residential schools.
there is a widely held misconception
Es ist ein weitverbreiteter Irrglaube/Missverständnis/Fehlannahme
nationhood
nationale Identität
Inuit, Métis and First Nations have their own seperate nationhoods
to include
beinhalten/umfassen/erschließen
collective term
Sammelbegriff/Sammelbezeichnung
offense (to be offensive)
Angriff/Beleidigung/angreifend
I apologize for the offense that those terms give
vicarious trauma
indirekte Traumatisierung/sekundäre Traumatisierung/
self-care
sich um sich selbst kümmern/umsorgen
fellow settlers
Siedler/Kolonisten Kollegen
we are all at our own place in our learning journeys
wir sind alle an einem bestimmten Punkt auf der Reise des Erkennens
an overt attempt
offenkundig/unverhohlen/offensichtlich Versuch
to assimilate
assimilieren/integrieren/anpassen/aufnehmen
hazardous living conditions
gefährlich/riskant/unsicher Lebensbedingungen/Lebensumstand
unsafe water
verschmutztes Wasser
substandard food
minderwertig/unterdurchschnittliche Nahrung
federal and provincial governments
Land und Bundesstaatliche-Regierungen/Regierungen auf Landes und Bundesstaatenebene
denomination
Konfession
The christian church includes the Roman catholics, Anglicans, Presbytarians, United and Methodists
formation
Gründung/Entstehung/Bildung/Errichtung
the formation of the system
running of this system
Funktionieren des Systems/Laufen des Systems
a brief timeline
Zeitstrahl/Zeitleiste/Zeitpfeil
to consider sth as the first
etw. als das Erste betrachten/etw. ansehen als/erachten/halten
the big takeaway
die Kernaussage/Haupterkenntnis
a twofold aim
doppeltes Ziel/zweifaches Ziel
church body
Kirchenleitung/Organe der Kirche
to pass a law
ein Gesetz verabschieden/erlassen/verabschieden
piece of legislation
Rechtsvorschrift
in recent history
in jüngerer Geschichte
first iteration
erster Durchlauf
the Indian Act in its first iteration was rolled out.
to repeal (an Act)
außer Kraft setzen/aufheben/widerrufen
to enact
Kraft geben
the Indian Act is still enacted today
to refuse
sich weigern/ablehnen/wehren/verweigern
it was mandated
es wurde angeordnet/verfügt/in Auftrag gegeben/befohlen
in our records
in unseren Protokollen/Dokumenten
maintenance
Instandhaltung/Erhalt/Pflege/Verwaltung
deliberate decision
bewusste/vorsätzliche/wohlüberlegte/beabsichtigte Entscheidung/
class action lawsuit
Sammelklage
it implies that
andeuten/implizieren/bedeuten/hindeuten/lässt darauf schließen, dass
Wasting food obviously implies that we have an abundance of food availab
First-world-problem
Luxusproblem
food and retail industry
Lebensmittelsektor und Einzelhandel/Einzelhandelbranche
to blame for
jdn. die Schuld zuschreiben/zuweisen/verantwortlich machen/beschuldigen/tadeln
It’s the food and retail industry that are to blame for this
best-before dates
Mindesthaltbarkeitsdatum
to impose rules
Regeln auferlegen/verhängen/anordnen/einführen
Stringent rules are imposed by national governments
stringent rules
strikte/strenge/stringente Regeln
food loss
Nahrungsmittelverlust
extreme weather events
Extremwetterereignisse
Extreme weather events like droughts or flooding
to result in
führen zu/zur Folge haben/hinauslaufen auf/resultieren in/das Resultat ist
Droughts or flooding result in crop failures
crop failures
Ernteausfall
emerging economies
Schwellenländer
main point
Hauptaussage/Kernaussage
the average American
der durchschnittliche Amerikaner
virtually
nahezu/praktisch/gewissermaßen
World hunger could be virtually non-existent
to realize
etw. einsehen/erkennen/begreifen/jmd. klar sein/Im Klaren über etw. sein/sich etw. bewusst sein
While I realize that things are not that easy
to rethink
überdenken/umdenken/neu durchdenken
it is important to rethink the way we deal with food
to combat
bekämpfen/ gegen etw. kämpfen
bleak
trostlos/düster
the current situation regarding food waste is bleak
devastating
