Nomen Verb Verbindungen

Question 1

buscar soluciones

Answer 1

nach lösungen suchen

Question 2

Presenta tu propia historia

Answer 2

Eigene Geschichte vorstellen

Question 3

In the years to come, it will quickly gain in importance

Answer 3

In den kommenden Jahren wird es schnell an Bedeutung zunehmen

Question 4

despedirse-say goodbye

Answer 4

Abschied nehmen von
Ich möchte nur Abschied nehmen von dem alten Haus.
Sólo quiero decir adiós a la vieja casa.

Question 5

se apegan a las reglas

Answer 5

sie halten sich an den regeln

Question 6

Etwas schlimmes geschehen ist
Don’t say something bad has happened to my children.
Something bad happened to dylan and me.
I can feel when bad things are going to happen.

Answer 6

Sagen Sie nicht, dass meinen Kindern etwas schlimmes geschehen ist.
Etwas schlimmes ist geschehen mit dylan und mir.
Ich kann fühlen wenn schlimmes geschehen wird.

Question 7

Etwas schlimmes ist

Answer 7

Passiert-geschehen-geplant

Question 8

Die lernleistung

Answer 8

Einschränken-untersuchen-steigern

Question 9

Dar/causar/dejar una impresión

Answer 9

Einen Eindruck hinterlassen

Question 10

Tener la intención.

Answer 10

Die Absicht haben.

• Doch ich kann Ihnen versichern, dass wir wirklich die Absicht haben, eine Lösung zu finden.
• Pero puedo asegurarle que realmente tenemos la intención de encontrar una solución.

Question 11

llegar a un acuerdo con

Answer 11

eine absprache treffen mit

• Ich identifiziere geeignete Vertriebspartner und treffe in Absprache mit meinen Kunden eine Vorauswahl: Identifico a los socios de distribución adecuados y hago una preselección en consulta con mis clientes.
• Wir treffen außerdem Absprachen mit Verlegern und Händlern in anderen Ländern: También llegamos a acuerdos con editores y distribuidores de otros países.

Question 12

Tener una idea de

Answer 12

Eine Ahnung haben von
-Wenn ich von irgendwas auch nur eine Ahnung habe, dann von Liebe und Verlust: Si tengo una idea sobre algo, es sobre el amor y la pérdida.

Question 13

give a hint-dar un indicio-insinuar algo

Answer 13

eine Andeutung machen (nicht klar benennen/etwas durch die Blume sagen)

• Hättest du nicht zumindest eine Andeutung machen können?: ¿No podrías haber dado al menos una pista?
• du machst ständig Andeutungen!: ¡Siempre estás insinuando!

Question 14

ser reconocido por alguien 8que se aprecie el trabajo)

Answer 14

Anerkennung finden bei

• Die Produkte finden Anerkennung bei vielen zufriedenen Kunden: The products are recognized by many satisfied customers.
• Eine langjährige Erfahrung in der Schwertransportbranche sowie die gute Qualität unserer Arbeit finden Anerkennung bei der polnischen und internationalen Kundschaft: La experiencia de muchos años en el sector del transporte pesado y la alta calidad de nuestro trabajo son reconocidas por nuestros clientes polacos e internacionales.

Question 15

Find recognition for

Answer 15

Anerkennung finden für
-Truppen finden Anerkennung für die Anzahl der Angriffe, die sie ertragen haben, die Anzahl der Freunde, die sie verloren haben oder für die Schwere ihrer Verletzungen: Troops get credit for the number of attacks they endured, the number of friends they lost, or the severity of their injuries.

Question 16

cruzar los dedos para

Answer 16

die Daumen drücken für
-Ich wiederhole daher meine sehnlichste Bitte und drücke die Daumen für den Auftrag von Frau Ashton: Por lo tanto, reitero mi más ardiente petición y cruzo los dedos por el encargo de la Sra. Ashton.

Question 17

tener en cuenta/vigilar

Answer 17

im Blick haben
-Wer personenbezogene Daten elektronisch verarbeitet, muss die DSGVO im Blick haben: Cualquiera que procese datos personales electrónicamente debe tener en cuenta el GDPR.

Question 18

ser capaz de

Answer 18

in der lage sein

-Du wirst nicht in der lage sein mir zu widerstehen: No podrás resistirte a mí.

Question 19

Refer to

Answer 19

Bezug nehmen auf
-Ich nehme Bezug auf die Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-0425/06 , in der Kommissionsmitglied Dimas feststellte, dass „die Kommission keine Kenntnis von spezifischen Problemen der Luftverschmutzung durch Emissionen des Kraftwerks in Marsa hat.”-Me remito a la respuesta a mi pregunta escrita E-0425/06 , en la que el Comisario Dimas afirmaba que “la Comisión no tiene conocimiento de ningún problema específico de contaminación atmosférica por las emisiones de la central eléctrica de Marsa”.

Question 20

poner en marcha

Answer 20

in Betrieb nehmen
-Er ist für Benutzer konzipiert, die bereits Erfahrungen mit Datenbanken haben und die Software so schnell wie möglich in Betrieb nehmen möchten: Está diseñado para los usuarios que ya tienen experiencia con las bases de datos y quieren poner en marcha el software lo antes posible

Question 21

tener en cuenta

Answer 21

in Betracht ziehen

-Aber wir müssen alle Möglichkeiten in Betracht ziehen: Pero tenemos que considerar todas las posibilidades.

Question 22

se cuestiona

Answer 22

in Betracht kommen
-In Ausnahmefällen können auch Rückversicherer mit niedrigerem Rating in Betracht kommen: En casos excepcionales, también se pueden considerar reaseguradoras con calificaciones inferiores.

Question 23

realizar un pedido

Answer 23

eine Bestellung aufgeben
-Lassen Sie sich bitte von Ihrem Arzt beraten bevor Sie eine Bestellung aufgeben: Por favor, consulte a su médico antes de hacer un pedido.

Question 24

avisar

Answer 24

Bescheid geben

-Jedenfalls wollte ich Ihnen Bescheid geben: Anyway, I wanted to let you know.

Question 25

Se tiene en cuenta

Answer 25

Berücksichtigung finden bei
-dass alle Beiträge dazu Berücksichtigung finden bei der Vorbereitung der Revision der Verträge: que todas las contribuciones al respecto se tendrán en cuenta en la preparación de la revisión de los Tratados.

Question 26

quiero señalar esto

Answer 26

Ich möchte darauf hinweisen

Question 27

Take into consideration

Answer 27

Berücksichtigung finden
-Damit können Aspekte wie Sicherheit und Umweltschutz Berücksichtigung finden, aber auch soziale Regeln oder Beschäftigung: Esto puede tener en cuenta aspectos como la seguridad y la protección del medio ambiente, pero también las normas sociales o el empleo.

Question 28

make a contribution

Answer 28

einen Beitrag leisten
-Diese sollen einen Beitrag leisten, um Kooperationen anzuregen, Alternativen aufzuzeigen und Genehmigungen zu erlangen: Su objetivo es contribuir a estimular la cooperación, señalar alternativas y obtener permisos.

Question 29

Prestar atención

Answer 29

Beachtung schenken

-Diesem Teil müssen Sie Beachtung schenken: Debe prestar atención a esta parte

Question 30

atraer la atención

Answer 30

Beachtung finden.

• Dieser Zustand ist inakzeptabel und muss größere Beachtung finden: Esta situación es inaceptable y debe recibir mayor atención.
• Die von den Nutzern angeführten Bedürfnisse sollten besondere Beachtung finden: Las necesidades manifestadas por los usuarios deben recibir especial atención.

Question 31

hacer una declaración

Answer 31

eine Äußerung machen

Wir müssen unbedingt eine Äußerung machen!

Question 32

Proporcionar información

Answer 32

Auskunft geben
-Die Etikettierung muss dem Käufer jedoch erschöpfend Auskunft geben über den Zweck der genetischen Veränderung: Sin embargo, el etiquetado debe proporcionar al comprador información exhaustiva sobre la finalidad de la modificación genética.

Question 33

expresarse

Answer 33

zum Ausdruck kommen
-Die Unterschiede müssen geachtet werden und zum Ausdruck kommen können, denn darin liegt der wahre Reichtum Europas: Hay que respetar las diferencias y permitir que se expresen, porque ahí reside la verdadera riqueza de Europa.

Question 34

express

Answer 34

zum Ausdruck bringen
-Jeder kann seine Meinung auf den wöchentlichen Treffen zum Ausdruck bringen: Everyone can express their opinion at the weekly meetings.

Question 35

lose sight of

Answer 35

aus den Augen verlieren
-Doch dürfen diese unterschiedlichen Konnotationen nicht dazu führen, dass wir unsere gemeinsamen Ziele aus den Augen verlieren:
Pero estas diferentes connotaciones no deben hacernos perder de vista nuestros objetivos comunes

Question 36

pedir-encargar

Answer 36

in Auftrag geben

-Der Chef gab die Übersetzung des Vertrags in Auftrag: El jefe encargó la traducción del contrato.

Question 37

emitir una orden

Answer 37

einen Auftrag erteilen
-Wenn Sie telefonisch einen Auftrag erteilen, prüfen wir die Verfügbarkeit unserer Techniker zu dem von Ihnen gewünschten Zeitpunkt: Cuando realiza un pedido por teléfono, comprobamos la disponibilidad de nuestros técnicos en el momento en que lo solicita.

Question 38

are applied

Answer 38

zur Anwendung kommen
-Dabei sollte die übliche Qualitätssicherungs- und Revisionspolitik zur Anwendung kommen: The usual quality assurance and auditing policy should be applied.

Question 39

give an instruction

Answer 39

eine Anweisung geben
-Jedes Mal, wenn Sie eine Anweisung geben, zeigen Sie auf den Gegenstand (oder die Person, den Raum usw.), sodass die Person bei der Durchführung keinen Fehler machen kann: Each time you give an instruction, point to the object (or person, room, etc.) so that the person cannot make a mistake in carrying it out.

Question 40

give an answer

Answer 40

eine Antwort geben
-Obwohl meine Seele weiter daran arbeiten wird… weil es eine Antwort geben muss: Although my soul will continue to work on it… because there has to be an answer.

Question 41

hacer una solicitud de-submit an application for

Answer 41

einen Antrag stellen auf
-Sie können Ihre Rechte jederzeit im Rahmen des Gesetzes frei ausüben, indem Sie bei Websolute an die E-Mail-Adresse einen Antrag stellen, auf den wir Ihnen dann eine entsprechende Rückmeldung geben: Puede ejercer libremente sus derechos en cualquier momento dentro de la legalidad presentando una solicitud a Websolute en la dirección de correo electrónico a la que responderemos.

Question 42

tomar

Answer 42

etwas in Anspruch nehmen (jemanden beanspruchen-exigir algo a alguien, von etwas Gebrauch machen-hacer uso de algo)
Dies kann ein paar Minuten in Anspruch nehmen: Esto puede llevar unos minutos.
Ich nehme häufig die Leistungen dieses Anbieters in Anspruch:I often use the services of this provider.

Question 43

tener algo que ofrecer

Answer 43

etwas im Angebot haben

• Der Stil Ihrer Designs muss sich von dem unterscheiden, was wir zurzeit im Angebot haben. Sie müssen in das Konzept unserer Website passen: El estilo de sus diseños debe ser diferente de lo que ofrecemos actualmente. Deben encajar en el concepto de nuestro sitio web.
• Werfen Sie einen Blick auf die Dienstleistungen, die wir im Angebot haben:

Question 44

presentar una oferta

Answer 44

ein Angebot unterbreiten

• Buchen Sie direkt die gewünschte Unterkunft oder lassen Sie sich ein Angebot unterbreiten: Reserve directamente el alojamiento deseado o solicite una oferta.
• Wir freuen uns, Ihnen ein Angebot unterbreiten zu dürfen.

Question 45

hacer una oferta

Answer 45

ein Angebot machen

-Sie können das Risiko nicht eingehen und werden ein Angebot machen: No pueden asumir el riesgo y harán una oferta.

Question 46

cumplir un requisito

Answer 46

eine Anforderung erfüllen

• Unsere Küche kann jede diätetische Anforderung erfüllen: Nuestra cocina puede satisfacer cualquier requisito dietético.
• Vielfalt. Produkte, die jede Anforderung erfüllen.

Question 47

make a start

Answer 47

einen Anfang machen
-Doch wir müssen wenigstens einen Anfang machen und versuchen, die Dinge ansatzweise zu ändern: But we must at least make a start and try to change things to some extent.

Question 48

find an explanation

Answer 48

eine Erklärung finden
-Nicht alle Fragen enthalten Erläuterungen: Wie bei den meisten Kursen wissen Sie sofort, wenn Sie ein Problem richtig oder falsch verstanden, aber für einige Fragen, die Sie möglicherweise nicht eine Erklärung finden: Not all questions include explanations: As with most courses, you will know immediately if you got a problem right or wrong, but for some questions you may not find an explanation.

Question 49

se hace realidad

Answer 49

in Erfüllung gehen

• Da würde mir ein Herzenswunsch in Erfüllung gehen.
• Eso haría realidad el deseo de mi corazón.

Question 50

descubrir-averiguar

Answer 50

in Erfahrung bringen
-Dieses Thema ist doch keineswegs erledigt, und wir müssen noch viel dazu prüfen, in Erfahrung bringen und unternehmen: Esta cuestión no está en absoluto resuelta y todavía tenemos mucho que examinar, averiguar y hacer al respecto.

Question 51

tener una experiencia con

Answer 51

eine Erfahrung machen mit
-Eine noch persönlichere Erfahrung machen Besucher mit der herunterladbaren 9/11 Museum Audio Guide App, mit der sie sich Geschichten von Betroffenen und Überlebenden des 9/11-Anschlags anhören können: Para una experiencia aún más personal, los visitantes pueden utilizar la aplicación descargable 9/11 Museum Audio Guide para escuchar las historias de los afectados y los supervivientes del ataque del 11-S.

Question 52

se somete a decisión

Answer 52

zur Entscheidung stellen
Herr Präsident, ich bedaure, darauf erneut zurückkommen zu müssen, aber da dieses Problem nun einmal aufgeworfen wurde, dachte ich, wie aus der Abstimmungsliste hervorgeht, dass die Angelegenheit zur Entscheidung an die zuständigen Stellen weitergeleitet wurde: Señor Presidente, lamento tener que volver sobre este tema, pero ya que se ha planteado esta cuestión, pensé, como puede verse en la lista de votaciones, que el asunto se ha remitido a los órganos competentes para que tomen una decisión.

Question 53

bring to decision

Answer 53

zur Entscheidung bringen.
-Wie gewohnt versuchen die geistige Urheber des föderalen Europas die Leute glauben zu machen, daß sie nur verlangen, eine bereits vorher getroffene Entscheidung zur Anwendung zu bringen, und dass es juristisch und moralisch keinen Spielraum gibt: Como siempre, los creadores intelectuales de la Europa federal intentan hacer creer que sólo se pide aplicar una decisión ya tomada y que no hay margen de maniobra legal ni moral.

Question 54

tomar una decisión

Answer 54

eine Entscheidung treffen
-Man könnte mich in eine Zeitschleife stecken und ich würde jederzeit dieselbe Entscheidung treffen: Podrías ponerme en un bucle temporal y tomaría la misma decisión en cualquier momento.

Question 55

Influir en

Answer 55

Einfluss nehmen auf
-Als erster seiner Art könnte dieser Vorschlag dazu beitragen, dass ganz normale Bürger Einfluss nehmen auf Belange, die von der Luftqualität bis zum Schutz der Gewässer reichen: Esta propuesta, la primera de este tipo, podría ayudar a los ciudadanos de a pie a influir en cuestiones que van desde la calidad del aire hasta la protección del agua.

Answer 56

eindruck machen auf
Ich bin mir darüber im Klaren, Fürst, dass das, was ich jetzt sagen werde, keinen Eindruck auf Euch machen kann, der ihr abstammt von der Liebe zwischen dem Kaiser Titus und der Königin Verinize: Soy consciente, príncipe, de que lo que voy a decir no puede causar ninguna impresión en ti, que desciendes del amor entre el emperador Tito y la reina Verinisa.