Angebot

Question 1

Esperamos trabajar pronto con usted

Answer 1

Wir freuen uns auf ein baldiges Zusammenarbeit

Question 2

Asunto: su solicitud

Answer 2

Betreff: Ihre Anfrage

Question 3

Asunto: Tu oferta

Answer 3

Betreff: Ihr Angebot

Question 4

Asunto: su pedido

Answer 4

Betreff: Ihre Bestellung

Question 5

Gracias por su interés en nuestros productos / en nuestra empresa

Answer 5

Vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Produkten/ an unserem Unternehmen

Question 6

Gracias por su interés en nuestros productos.

Answer 6

Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Produkte.

Question 7

Gracias por su consulta, nos alegramos por su interés en nuestro catálogo

Answer 7

Vielen Dank für Ihre Anfrage, wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Katalog

Question 8

Somos una pequeña empresa familiar regional que se caracteriza por producir productos de alta calidad.

Answer 8

Wir sind ein kleines regionales Familienbetrieb, der für die Herstellung von hochwertigen Waren bekannt ist.

Question 9

Nuestra mediana empresa familiar cuenta con 30 años de experiencia profesional en la producción y venta de muebles de marca de alta calidad.

Answer 9

Unser mittelständisches Familienunternehmen verfügt über eine 30 jährige Berufserfahrung in der Produktion und Verkauf von qualitativhochwertigen Markenmöbel.

Question 10

Somos una empresa familiar dedicada a la fabricación y venta de muebles, especialmente muebles de madera.

Answer 10

Wir sind ein Familienunternehmen, das sich der Herstellung und dem Verkauf von Möbeln, insbesondere hölzmöbeln, widmet

Question 11

Para nosotros, nuestra empresa es mucho más que un simple negocio; nos gustaría transmitirle nuestro entusiasmo por los muebles hermosos.

Answer 11

Unsere Betrieb ist für uns weit mehr als nur ein Geschäft, wir möchten unsere Begeisterung für schöne Möbel an Sie weitergeben

Question 12

¡Nos tomamos el tiempo para usted y cumplimos casi todos los deseos!

Answer 12

Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihnen fast jeden Wunsch!

Question 13

Nuestros expertos en mobiliario estarán encantados de ayudarle y asesorarle.

Answer 13

Unsere Einrichtungsexperten helfen Ihnen gern und stehen Ihnen mit Rat zur Seite

Question 14

Ofrecemos a nuestros posibles clientes una visita a nuestro representante, también estaremos encantados de invitarle a una visita sin compromiso a nuestra empresa. Aquí puede conocer mejor nuestra variedad de productos en el sitio y tal vez decidirse por uno u otro producto.

Answer 14

Wir bieten unserem Interessenten einen vertreterbesuch an, daneben laden wir Sie gerne zu einem unverbindlichen Besuch in unsere Firma an. Hier können Sie vor Ort unsere Produktvielfalt näher kennenlernen und sich vielleicht für das eine oder andere Produkt entscheiden.

Question 15

Encontrará nuestro catálogo y folleto con la lista de precios en el apéndice.

Answer 15

Unser Katalog und Prospekt mit der Preisliste finden Sie im Anhang.

Question 16

Es posible un asesoramiento competente y personal por correo electrónico, teléfono o incluso cuando visite la tienda de muebles.

Answer 16

Eine kompetente und persönliche Beratung ist möglich per Email, Telefon oder auch direkt bei einem Besuch im möbelhaus

Question 17

Nuestro catálogo con lista de precios está disponible para usted en el apéndice, pero se necesita más información para una mejor evaluación.

Answer 17

Unser katalog mit Preisliste liegt im Anhang für Sie bereit, aber zur besseren Einschätzung sind weitere Informationen notwendig.

Question 18

No dudes en contactar con nuestros amables asesores.

Answer 18

Zögern Sie nicht, unsere freundlichen Berater zu kontaktieren

Question 19

Como se acaba de acordar por teléfono, estaremos encantados de organizar su presencia en la feria.

Answer 19

Wie soeben telefonisch vereinbart, organisieren wir gerne Ihren messenauftritt

Question 20

Nuestra oferta incluye montaje y desmontaje, diseño profesional del espacio del stand y dotación de personal.

Answer 20

Unser Angebot beinhaltet Aufbau und Abbau, professionelle Gestaltung der standfläche und Bereitstellung von Personal.

Question 21

Háganos saber qué material publicitario deberíamos haber elaborado para usted para que podamos hacerle una oferta detallada.

Answer 21

Bitte teilen Sie uns noch mit, welches Werbematerial wir für Sie produzieren lassen sollen, damit ich Ihnen ein detailliertes Angebot unterbreiten kann.

Question 22

Las diferentes posibilidades y los precios de esto se pueden encontrar en nuestro folleto, que llego a este correo.

Answer 22

Die verschiedenen Möglichkeiten und die Preise dafür finden Sie in unserem Flyer, den ich an diese Mail angänge.

Question 23

Nos alegramos de trabajar con usted

Answer 23

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen

Question 24

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento.

Answer 24

Bei Rückfragen können Sie sich jederzeit gerne an mich wenden

Question 25

Siempre puede comunicarse conmigo de lunes a viernes de 9 a.m. a 12 p.m.

Answer 25

Sie erreichen mich immer werktags von 9 bis 12 Uhr.

Question 26

Den Katalog unserer Leistungen und die Kosten dafür entnehmen Sie bitte der angehängten datei

Answer 26

Consulte el archivo adjunto para el catálogo de nuestros servicios y los costos asociados

Question 27

I got your offer

Answer 27

ich habe ihr Angebot bekommen

Question 28

negociar precio más bajo

Answer 28

haben Sie beim Preis noch etwas Spielraum?

Question 29

para hacer una oferta tendría que ...

Answer 29

um ein Angebot machen zu können, müsste ich...

Question 30

Thank you for your enquiry of..

Answer 30

Besten Dank für ihre Anfrage vom...

Question 31

Gracias por su estimación de costos de ..

Answer 31

Besten Dank für ihren Kostenvoranschlag vom...

Question 32

It is our pleasure to invite you to our conference.

Answer 32

Es ist uns ein Vergnügen, Sie zu unserer Konferenz einzuladen.

Question 33

We are pleased to inform you that we have reduced our prices.

Answer 33

Wir freuen uns, Sie darüber zu informieren, dass wir unsere Preise gesenkt haben.

Question 34

I am afraid to inform you that we cannot accept your offer.

Answer 34

Es tut mir leid ihnen mitzuteilen, dass wir ihr Angebot nicht annehmen können.

Question 35

We would be very grateful if you could...

Answer 35

Wir wären sehr dankbar, wenn Sie...könnten

Question 36

Podemos cotizar un precio de 18 por artículo

Answer 36

Wir können Ihnen einen Preis von 18 pro Stück offerieren.

Question 37

Please find the attached...

Answer 37

Finden sie bitte den beigefügten...

Question 38

Se adjuntan los detalles de nuestra organización.

Answer 38

In der Beilage finden Sie Details unserer Organisation.

Question 39

Please let me know if Monday suits you.

Answer 39

Bitte lassen sie mich wissen ob ihnen Montag passt.

Question 40

Pleace let me know if you would like further information.

Answer 40

Bitte lassen sie mich wissen falls Sie weitere Informationen möchten

Question 41

Somos capaces de ofrecer...

Answer 41

Wir sind in der Lage ... anzubieten.

Question 42

Les adjunto.

Answer 42

Ich lege ... bei.

Question 43

Many thanks for your enquiry

Answer 43

Vielen Dank für Ihre Anfrage

Question 44

We were very pleased to receive your enquiry

Answer 44

Wir haben uns sehr über Ihre Anfrage gefreut

Question 45

The offer is without commitment

Answer 45

Das Angebot ist unverbindlich.

Question 46

We can offer you ...

Answer 46

Wir können Ihnen ... anbieten

Question 47

We are pleased to submit .

Answer 47

Wir freuen uns, Ihnen ... zu unterbreiten

Question 48

This is a special offer.

Answer 48

Das ist ein Sonderangebot.

Question 49

Nuestras condiciones de pago son las siguientes:

Answer 49

unsere Zahlungsbedingungen sind folgende:

Question 50

Can you deliver immediately?

Answer 50

Können Sie sofort liefern?

Question 51

We can offer (you) ...

Answer 51

Wir bieten (Ihnen) ... an

Question 52

We are able to (allow/grant you a discount of ...)

Answer 52

Wir können Ihnen... (einen Rabatt von ... anbieten)

Question 53

Thank you for your interest in our training opportunities

Answer 53

Vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Weiterbildungsangeboten

Question 54

Enclosed you will find our flyer, from which you can find costs, dates as well as features and advantages of our training courses

Answer 54

Anbei finden Sie unseren Flyer, dem Sie Kosten, Termine sowie Merkmale und Vorteile unserer Weiterbildungen entnehmen können

Question 55

You can find a detailed description of the measures you require in the area of ​​electromobility on our website

Answer 55

Eine detaillierte Beschreibung der von Ihnen gewünschten Maßnahme im Bereich elektromobilität finden Sie auf unserer Homepage

Question 56

We would like to draw your attention to some practical aspects of continuing education

Answer 56

Wir möchten Sie auf einige praktische Aspekte der Weiterbildung hinweisen

Question 57

Precio de reserva anticipada hasta el 31 de enero: si estás interesado en calificar, no esperes más

Answer 57

Frühbucherpreis bis zum 31.1.: wenn Sie an der Qualifizierung interessiert sind, warten Sie nicht länger

Question 58

Piense en la posibilidad de solicitar un bono educativo a las autoridades responsables

Answer 58

Denken Sie an die Möglichkeit, bei den zuständigen Stellen eine Bildungsprämie zu beantragen

Question 59

Estaremos muy complacidos con su participación.

Answer 59

Über Ihre Teilnahme würden wir uns sehr freuen

Question 60

Si está interesado, estaremos encantados de aclararle cualquier duda que tenga abierta.

Answer 60

Wenn Sie interessiert sind, klären wir noch offene Fragen gerne mit Ihnen

Question 61

Asunto: Su oferta para nuestra reunión de formadores

Answer 61

Betreff: Ihre Angebot für unser Trainertreffen

Question 62

I am writing to you on behalf of my superiors

Answer 62

Ich schreibe Ihnen im auftrag meiner vorgesetzten

Question 63

Thank you for your fast reply

Answer 63

Vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung

Question 64

Thank you for your quick and detailed offer

Answer 64

Wir bedanken uns für Ihr schnelles und ausführliches Angebot

Question 65

The offer meets our expectations

Answer 65

Das Angebot erfüllt unsere Vorstellungen

Question 66

Would it be possible for our vegetarian employees to be offered a few dishes without meat?

Answer 66

Wäre es möglich, dass für unsere vegetarischen Mitarbeiter auch ein paar Gerichte ohne Fleisch angeboten werden?

Question 67

We are enthusiastic about your menu suggestion, it fits our ideas, but we would like to expand it.

Answer 67

Wir sind von Ihren Menüvorschlag begeistert, die passen zu unseren Vorstellungen, allerdings möchten wir ihn erweitern.

Question 68

With regard to the offer, we still need some information, is included in price the use of plates, cutlery, napkins and glasses?

Answer 68

Bezüglich des Angebots brauchen wir noch paar Informationen, ist in Preis die Nutzung von Teller, Besteck, Servietten und Gläser inbegriffen?

Question 69

We would also like to know whether your offer includes plates and cutlery

Answer 69

Wir möchten auch gerne wissen ob Ihr Angebot Teller und Besteck beinhaltet