Frases

Question 1

A pesar del gran compromiso de todos los involucrados, los preparativos para la celebración del aniversario no pudieron completarse a tiempo

Answer 1

Trotz des großartigen Einsatzes aller Beteiligten konnten die Vorbereitungen zur Jubiläumsfeier nicht mehr rechtzeitig abgeschlossen werden

Question 2

Are the documents really not only incomplete but also incorrect?

Answer 2

Sind die Unterlagen tatsächlich nicht nur unvollständig, sondern auch Fehlerhaft?

Question 3

Por un lado el razonamiento es lógico, por otro lado es demasiado complicado

Answer 3

Einerseits ist die Begründung logisch, andererseits zu kompliziert

Question 4

Con algunas razas de perros, por ejemplo el Rottweiler, el aseo es muy sencillo.

Answer 4

Bei manchen Hunderassen, zum Beispiel beim Rottweiler, ist die Fellplege ganz unkompliziert

Question 5

It actually worked

Answer 5

Das hat tatsächlich geklappt

Question 6

Sigo buscando algo adecuado

Answer 6

Ich bin noch auf den Suche nach etwas passendes

Question 7

Nunca dejas de aprender

Answer 7

Man lernt nie aus

Question 8

Vino a Alemania desde México porque había conseguido un trabajo aquí.

Answer 8

Er kam aus Mexiko nach Deutschland, weil er hier Arbeit bekommen hatte.

Question 9

ayer firmé el contrato de arrendamiento de mi nuevo apartamento

Answer 9

gestern habe ich den Mietvertrag für meine neue Wohnung abgeschlossen

Question 10

Las contraventanas ya no se pueden abrir

Answer 10

Der cortinas kann nicht mehr hochgezogen

Question 11

This fundamentally changes the job description

Answer 11

Damit ändert sich das Berufsbild grundlegend

Question 12

This course is aimed at employees who want to acquire basic knowledge in this field of work

Answer 12

Dieser Kurs wendet sich an Arbeitnehmer/innen, die Grundkenntnisse in diesen Arbeitsfeld erwerben möchten

Question 13

Apart from general computer skills, it does not require any further previous experience

Answer 13

Er verlangt neben allgemeinen Computerkenntnissen keine weiteren vorerfahrungen

Question 14

Target group: specialists in the field of vehicle technology

Answer 14

Zielgruppe: Fachkräfte aus dem Bereich Fahrzeugtechnik

Question 15

At the end of the course you will receive a certificate of your participation

Answer 15

Am Ende des Kurses erhalten Sie ein Zertifikat über Ihre Teilnahme

Question 15

At the end of the course you will receive a certificate of your participation

Answer 15

Am Ende des Kurses erhalten Sie ein Zertifikat über Ihre Teilnahme

Question 16

Is there a final exam?

Answer 16

Gibt es eine Abschlussprüfung?

Question 17

Mi cabeza esta vacia

Answer 17

Mein Kopf ist leer

Question 18

Siento que no estoy completamente preparado, como si no hubiera aprendido nada en absoluto.

Answer 18

Ich fühle mich, als wäre ich komplett unvorbereitet, als hätte ich überhaupt nichts gelernt

Question 19

Expresar

Answer 19

Aus-drücken

Question 20

Expresa lo que mucha gente sabe demasiado bien: el miedo bloquea el cerebro.

Answer 20

Sie drückt aus, was viele Menschen nur zu gut kennen: Angst blockiert das Gehirn.

Question 21

La investigación del cerebro ha examinado la influencia de las emociones intensas en el rendimiento del aprendizaje en varios estudios.

Answer 21

Die gehirnforschung hat den Einfluss intensiver Gefühle auf die lernleistung in einer Reihe von Studien untersucht.

Question 22

Sus resultados muestran la influencia de las emociones en el procesamiento de la información en el cerebro y muestran que los sentimientos positivos y negativos juegan un papel importante en el aprendizaje.

Answer 22

Ihre Ergebnisse zeigen den Einfluss von Emotionen auf die Informationsverarbeitung im Gehirn und belegen, dass positive und negative Gefühle beim Lernen eine große Rolle spielen.

Question 23

Vinculamos automáticamente el contenido de aprendizaje que se aprende bajo el miedo con el miedo.

Answer 23

Lerninhalte, die unter Angst gelernt werden, verknüpfen wir automatisch mit der Angst.

Question 24

If the content is called up again, the feeling of “fear” is activated in the brain, which can significantly limit our ability to store new content and our creative potential.

Answer 24

Werden die Inhalte wieder abgerufen, wird das Gefühl “Angst” im Gehirn mit aktiviert, was unsere speicherfähigkeit für neue Inhalte und unser kreatives Potenzial deutlich einschränken kann.

Question 25

However, it is important to differentiate between anxiety and stress. It all depends on the type and level of tension.

Answer 25

Es ist jedoch wichtig, zwischen Angst und Stress zu differenzieren. Alles hängt von der Art and dem Grad der Anspannung ab.

Question 26

El miedo señala peligro, ante lo cual la reacción adecuada es principalmente huir y no aprender eso.

Answer 26

Angst signalisiert Gefahr, worauf die adäquate Reaktion meistens die Flucht ist und nicht das lernen.

Question 27

El miedo señala peligro, ante lo cual la reacción adecuada es principalmente huir y no aprender eso.

Answer 27

Angst signalisiert Gefahr, worauf die adäquate Reaktion meistens die Flucht ist und nicht das lernen.

Question 28

El estrés severo y el miedo reducen sensiblemente la capacidad de almacenamiento del cerebro y, de esta manera, provocan bloqueos de aprendizaje.

Answer 28

Starker Stress und Angst senken die speicherfähigkeit des Gehirns messbar und verursachen auf diese Weise lernblockaden.

Question 29

Healthy tension, on the other hand, can promote performance.

La tensión saludable, por otro lado, puede promover el rendimiento.

Answer 29

Eine gesunde Anspannung kann dagegen die Leistungsfähigkeit fördern.

Question 30

Después de la escuela sentí que el mundo no me pertenecía

Answer 30

Nach der Schule habe ich mich gefühlt, als ob die Welt nir gehören würde

Question 31

Justo antes de un examen, siento que estoy compitiendo.

Answer 31

Kurz vor einer Prüfung fühle ich mich, als ob ich an einem Wettkampf teilnehmen würde.

Question 32

Desarrolla una actitud de curiosidad y alegría, como si nunca pudieras aprender lo suficiente.

Answer 32

Gewöhnen Sie sich eine Haltung von Neugierde und Freude an, als wenn Sie nie genug lernen könnten

Question 33

Parecía que de repente estuviera en el cielo

Answer 33

Es sah so aus, als ich plötzlich im Himmel wäre

Question 34

La vida se sentía como si fuera un niño

Answer 34

Das Leben hat sich angefühlt als wenn ich ein Kind wäre

Question 35

En un examen siento que puedo hacerlo

Answer 35

In einer Prüfung kommt es mir vor, als wenn ich es schaffen könnte

Question 36

Antes de mi primera prueba de alemán, me sentí como si estuviera en la corte.

Answer 36

Vor meiner ersten Deutschprüfung habe ich mich gefühlt, als ob ich vor Gericht wäre.

Question 37

You will not receive a scholarship because you have a taxable annual income of over € 30,000

Answer 37

Sie bekommen kein Stipendium, weil Sie ein zu versteuerndes Jahreseinkommen von über 30 000€ haben

Question 38

If you do not have a job, then you are not employed

Answer 38

Wenn Sie keine beruflichen Tätigkeit nachgehen, dann sind Sie nicht erwerbstätig

Question 39

El estado puede concederte hasta 1.000 € como beca

Answer 39

Als Stipendium können Ihnen vom Staat bis zu 1000€ gewährt werden

Question 40

Tienes que demostrar que tu formación en Alemania corresponde

Answer 40

Sie müssen belegen, dass Ihre Ausbildung in Deutschland entspricht

Question 41

Si puede demostrar que ha trabajado durante tres años, es posible que obtenga apoyo

Answer 41

Wenn Sie drei Jahre Erwerbstätigkeit nachweisen können, dann bekommen Sie vielleicht Unterstützung

Question 42

La agencia de empleo paga los costes de formación adicional en determinadas condiciones.

Answer 42

Die Kosten für eine Weiterbildung übernimmt unter bestimmten Voraussetzungen die Agentur für Arbeit

Question 43

Baila como si nadie te estuviera mirando

Answer 43

Tanze, als würde dir niemand zusehen

Tanze, als ob dir niemand zusehen würde

Question 44

He has obtained his fifth doctorate

Answer 44

Er hat seinen fünften doktortitel erworben