Nancy Drew tome 9 Flashcards
crinoline
Robe à crinoline
Jupe de dessous, garnie de crins, de baleines et de cercles d’acier flexibles, que les femmes portaient pour faire bouffer les robes. panier
ribambelle
flock, swarm, multitude
les fringues
Gear, duds
asticot
maggot
un drame
qqch très grave, est très triste
Syn: catastrophe
débordé
trop de qqch
enclumes
anvil
rembrunir
to cloud over, to become gloomy
assez costaud
assez fort
entortiller
envelopper dans qqch que l’on tourne plusieurs fois
Les caramels sont entortillés dans du papier transparent
rogne
anger, bad temper
écarter
to spread, to open, to move away
une grève
shore
rameur
rower, a person that is rowing
la capeline
chapeau à bords larges et souples
déchaînée (taureau)
raging; unbridled
des falbalas
ce qui orne un vêtement d’une façon exagéré
escarmouche
skirmish
tarauder
creuser, percer (une matière dure)
féru
passionné par qqch
fossettes
dimples
égard
regard, consideration
J’avais fait mouche
hit the target
balourd
awkward, clumsy, stupid
scinder en deux
séparer
la bisbille
squabble, tiff
inouï
incroyable, Jamais entendu parler
dorer
to guild, to turn golden
béguin
crush, infatuation
une pelleteuse
Power shovel, excavator
souk
marché couvert, bazar
amertume
de découragement, de tristesse et de douleur
scinder
séparer
En train de dorer
to turn golden
poêle à frire
frying pan
Il a le béguin pour moi
He has a crush on me
un pot-de-vin
Somme d’argent qui se donne en dehors du prix convenu, dans un marché, ou pour obtenir qqch (d’une façon souvent illégale)
une affaire de pot-de-vin
un scandale
pot d’échappement
muffler (on a car)
larbin
flunky, toady
sinon gare
watch out
la piste
la bonne piste
track, trail
to be on the right trail
le teinturier
dry cleaners
boîte de friandises
candy, delicacies
se lécher les babines
To lick one’s chops
à nuire
to harm, to injure
en cèdre
Made of cedar
Je fis chou blanc
I came up with nothing
Où se trouve le petit coin?
Où se trouve les toilettes?
quelques bouchées
several mouthfuls
Je raffole de
Je suis fou de
Elle raffole des crêpes à la confiture : Elle les aime beaucoup
syn: adorer
Elle a embouti une rambarde
emboutir - 1. to stamp, to press
2. To crash into
une rambarde - a guardrail
Donner un coup de main
to lend a hand
avait trafiqué
to doctor, to tamper with
To traffic, to trade on the black market
une pelle
a shovel
la pelote
la pelote de neige
ball of string
snowball
une odeur de soufre
Sulfur; brimstone
le pare-brise
windshield
ronchonner
to grumble, to grouse
aux myrtilles
with blueberries
contretemps
hitch, mishap
à contretemps
inopportunity
de mèche
- wick, fuse (of an explosive)
- lock of hair
- bit (of a drill)
sa dentition
teeth
éclatante
bright, brilliant
Avoir une belle dentition
to have nice teeth
je tressaille
- to start, to flinch, to wince
2. to quiver, to vibrate
la gourde
- canteen, flask
- gourd
- (fam): dope, blockhead
une cocarde
rosette
cyanure
cyanide
des menottes
handcuffs
cloche
- Bell
2. (fam): dope, idiot
clochard
tramp, hobo
c’est du bidon
that’s baloney
le bidon
- drum (oil)
- flask, canteen
- belly, gut
- nonsense, hot air
les fioles
flacon;
petites bouteilles de verre
d’emblée
Syn: aussitôt, immédiatement
du premier coup; tout de suite
repères
des marques
des signes
references
grabuge
bagarre
brawl, fighting
une rainette
une petite grenouille
moraillon
hasp:
The hardware to lock a lid to a box
éraflé
scratched, grazed
une arnaque
swindle, gyp
