La Maison qui s’envole Flashcards
s’envoler
to fly away
un coquin
a rascal, naughty
un coquin de vent qui sifflote
a naughty wind that whistles
enfoncer
to press
sans crier gare
without warning
libellule
dragonfly
des contrevents
syn: volets
shutters
les glycines
wisteria
des nids de chardonnerets
goldfinch nests
du côté du levant
on the east side
faire enrager
to enrage
d’ailleurs, tout étonnait Jaques
in fact, everything surprised Jaques
un mouche égaré
a stray fly
se sauvèrent
they ran away
un corsaire à tribord
a privateer to starboard
à bâbord
to port
la mâture
the mast
un grand gaillard
a big guy
grand foulard rouge
big red scarf
délavé et passé
faded and worn (past)
le rossignol
nightingale
tressé en deux grand nattes
braided into two large braids
rétamer les casseroles
restore the pans
sans cela, gare!
otherwise, beware!
dans le garde-manger
in the pantry
qu’ils en éprouvèrent
they experienced
et commencement des ennuis
and the trouble begins
ne démontez pas la pendule
don’t disassemble the clock
défondu
defended
peigner
to comb
ratisser
to rake
des coucous
cuckoo clocks
les greffant
grafting them
les émondent
prune them