Muriel Barbery Lélegance du hérisson Flashcards
être en train de manger
dabei sein, etwas zu essen / … gerade essen
aimer beaucoup
sehr gern haben / sehr mögen
le point commun
der gemeinsame Punkt / die Gemeinsamkeit
croquer dans
in +A beißen (i, i)
la barre de chocolat
der Schokoriegel
la noix, la noisette
die Nuss (‘e) / die Haselnuss (e)
sentir, ressentir qch
spüren / fühlen
une dent se fend
ein Zahn spaltet sich
perdre un bout de dent
ein Stück Zahn verlieren (o, o)
perdre ses dents
seine Zähne verlieren (o, o)
se casser une dent
sich (D) einen Zahn abbrechen (a, o; i)
tomber les unes après les autres
nacheinander ausfallen (ie, *a; ä)
se voir dans la glace
sich im Spiegel betrachten / sich vor den Spiegel stellen
constater
feststellen
tomber (en marchant)
stürzen (*) / hinfallen (ie, *a; ä)
se prendre le pied dans
mit dem Fuß an +D hängen bleiben
trébucher
über +A stolpern (*)
elle a trébuché sur le seuil
sie ist über die Schwelle gestolpert
elle a trébuché sur une racine
sie ist über eine Baumwurzel gestolpert
s’effriter
bröckeln / abbröckeln
rigoler
lachen / sich amüsieren
se souvenir de
sich an +A erinnern
un rêve récurrent
ein wiederkehrender Traum
devenir noir
schwarz werden
