alain, "en famille" Flashcards
s’habituer au bruit
sich an den Lärm gewöhnen
essayer de faire taire les autres
versuchen, die anderen zum Schweigen zu bringen (a, a)
s’efforcer de faire taire les autres
sich bemühen, die anderen zum Schweigen zu bringen (a, a)
se mettre en fureur
in Zorn geraten (ie, *a; ä)
se mettre en rage
in Wut ausbrechen (a, o; i)
s’interdire absolument de se mêler des affaires d’autrui
es grundsätzlich ablehnen, sich in Angelegenheiten anderer einzumischen
s’interdire de régler les faits et gestes des autres
es ablehnen, das Tun und Lassen anderer zu ordnen
perdre une idée précieuse
eine wertvolle Idee verlieren (o, o)
perdre deux heures de sommeil
auf zwei Stunden Schlaf verzichten, zwei Stunden Schlaf versäumen
arrêter les conversations, les rires et les chants du voisin
(die) Unterhaltungen, (das) Gelächter und (die) Lieder des Nachbarn unterbrechen (a, o; i)
fuir les gens contraires à soi
Andersgesinnte vermeiden (ie, ie) / Andersgesinnten (D) aus dem Wege gehen (i, *a)
chercher ses semblables
den Umgang mit Gleichgesinnten suchen
différer beaucoup les uns des autres
stark voneinander abweichen (ie, ie)
les règles et les maximes de la vie en commun
Richtlinien und Leitsätze des Zusammenlebens
convenir tacitement
stillschweigend vereinbaren
se reconnaître un droit de veto
sich das Recht auf ein Veto zugestehen (a, a) / einander ein Recht auf Einspruch anerkennen (a, a)
exercer un droit avec dignité / avec majesté
ein Recht würdevoll ausführen / ausüben, sich an ein Recht halten (ie, a; ä)
avoir la migraine toute la journée
den ganzen Tag Kopfschmerzen haben
ne pas fermer l’œil de la nuit
die ganze Nacht kein Auge zutun (a, a)
faire ses doléances
seine Beschwerden vorbringen (a, a)
apprendre qch aux enfants
(A) die Kinder (A) lehren (deux accusatifs !) / den Kindern (D) etwas (A) beibringen (2, a)
