Mid Advanced

Question 1

ต้องตัดไฟแต่ต้นลม

Answer 1

We have to nip it in the bud. / I have to stop it before it gets out of control. / I gotta eliminate the threat. (IDIOM)

Question 2

ฉลาดเป็นกรด

Answer 2

He’s very clever. / She’s very sharp. (IDIOMATIC)

Question 3

ไม่รู้จักเข็ด

Answer 3

He hasn’t learned his lesson!

Question 4

ยอมตายแทนกันได้

Answer 4

I’d be willing to die in her place. / I would die for him.

Question 5

ผมเหนื่อยสายตัวแทบขาด

Answer 5

I’m dog tired. / I’m absolutely exhausted. (from working hard without a break)

Note: สายตัว (sǎai-dtua) means ‘tendon’ or ‘sinew’.

Question 6

ต้องคิดหน้าคิดหลังให้ดี

Answer 6

You have to think about things carefully. (don’t do things rashly but think carefully) (IDIOMATIC)

Question 7

มันหายวับไปกับตา

Answer 7

It vanished before his very eyes! / It disappeared like magic! (IDIOMATIC)

Question 8

มันยังไงกันแน่/มันยังไงกันวะ

Answer 8

What’s goin’ on?! / What’s that all about?! / What the hell’s going on?! (IDIOMATIC/INFORMAL/STRONG)

Question 9

…ไม่ไกลเกินฝัน

Answer 9

…is within reach. / …is attainable. / …isn’t beyond your dream. (LITERARY)

Question 10

รู้ตัวอีกที…

Answer 10

Before (you) know it… / The next thing you know… (IDIOMATIC)

Question 11

ผมรวบรวมความกล้าที่จะ…

Answer 11

I gathered up the courage to…

Question 12

ขออโหสิกรรม(…)

Answer 12

Please forgive me. / I apologize (for)… (for wrongdoing or sin) (LITERARY/RELIGIOUS)

Question 13

ผมไม่มีกะจิตกะใจ(จะ)ทำอะไร

Answer 13

I don’t feel like doing anything. / I don’t have the motivation to do anything.
(feeling listless or down) (LITERARY/IDIOMATIC)

Question 14

เขารับช่วงต่อ(กิจการของพ่อ)

Answer 14

He’s taking over (his father’s business). / He’s the successor to (his father’s business).

Question 15

ฉันรู้ก็แล้วกัน

Answer 15

I just know. / Let’s just say I know.

Question 16

กิ่งทองใบหยก

Answer 16

A match made in heaven! / They’re so compatible! (said of a married couple)

Note: กิ่งทอง (gìng-tɔɔng) is ‘gold branch’ and ใบหยก (bai-yòk) is ‘jade leaf’. (IDIOM)

Question 17

รู้หน้าไม่รู้ใจ

Answer 17

You know him, but you don’t really know what’s in his heart/mind. (IDIOMATIC)

Question 18

ยิ่ง(หนีความจริง)เท่าไหร่ก็ยิ่ง(เจ็บมาก)เท่านั้น

Answer 18

The more (I run from the truth), the more (hurt I get).

Question 19

ห้ามโน่นห้ามนี่

Answer 19

Don’t do this! Don’t do that! (IDIOMATIC)

Question 20

เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ

Answer 20

(She’s) changed completely. / (She’s) changed 180 degrees. / She’s made a complete turnaround. (IDIOM)

Question 21

เขารับกรรมแล้ว

Answer 21

He paid the price. / He suffered the consequences. / He got what was coming to him. / He got his Karma. / He met his fate.

Question 22

เป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น

Answer 22

(She)’s very vindictive! / (She)’s revengeful. / (She) likes to hold grudges.

Question 23

(กินมาม่า)ตั้งแต่เล็กจนโต

Answer 23

(I’ve eaten Mama) from the time I was a kid until now. / (I’ve eaten Mama) all my life. / (I’ve been eating Mama) since I was a kid. (SEMI-LITERARY)

Question 24

พวกเขาหนีหัวซุกหัวซุน

Answer 24

They ran away in a rush. / They ran away like rats. / They ran like hell. (SEMI-LITERARY)

Question 25

เปลืองน้ำลาย(เปล่าๆ)

Answer 25

(You)’re (just) wasting your breath!

Question 26

ดึก(ตื่น)ป่านนี้แล้ว(ยังไม่นอนอีกหรือ)

Answer 26

This late at night (and you still haven’t gone to bed)? / It’s late— (you’re still not in bed)?

Question 27

ขอบคุณที่อุตส่าห์มาหา

Answer 27

Thank you for coming all the way to see me. / Thank you for going to the trouble to meet me.

Question 28

เขาทำพิธีสะเดาะเคราะห์

Answer 28

He had a ceremony to get rid of his bad luck.

Question 29

มันคุ้มค่าเหนื่อย

Answer 29

It’s worth the effort. / The wages are worth it.

Question 30

…แต่ไหนแต่ไรแล้ว

Answer 30

…from time immemorial. / … all along. / (It) always… (LITERARY)

Question 31

…ต้องเจอแบบนี้แหละ

Answer 31

That’s what you get when you… / This is what you have to go through for… (shows consequence from doing something bad)

Question 32

ต้องยกประโยชน์ให้(จำเลย)

Answer 32

You have to give (the defendant) the benefit of the doubt. (He might be lying but we have to accept what he says for now.)

Question 33

ไม่รู้ว่าจะเป็นตายร้ายดีอย่างไร

Answer 33

I don’t know if he’s dead or alive. (IDIOMATIC)

Question 34

(กำลัง)ตกที่นั่งลำบาก

Answer 34

(He)’s in big trouble. / (He)’s in deep shit. / (He)’s in a very difficult situation. (SEMI-LITERARY)

Question 35

รักษาเนื้อรักษาตัวดีๆ/ด้วย

Answer 35

Take (good) care of yourself. (LITERARY)

Question 36

(มัน)ยังไงกันเนี่ย

Answer 36

What the hell (is this)?! / What on earth (is this)?! / What the hell is going on?! (STRONG/IDIOMATIC)

Question 37

ไม่เป็นอันกินอันนอน

Answer 37

(I) can’t eat at all or sleep a wink. (due to anxiety) (LITERARY/IDIOMATIC)

Question 38

ปากกับใจไม่ตรงกัน

Answer 38

What you say is not really how you feel. / Your words don’t match your feelings.

Question 39

ผม(มีส่วน)ผิดด้วย(เหมือนกัน)

Answer 39

I’m at fault too. / It’s (partly) my fault too.

Question 40

ในเรื่องร้ายยังมีเรื่องดี

Answer 40

Every cloud has a silver lining. (IDIOM)