Literatura 5 Flashcards
Ti, co jsou nejvíc ohrožené
Los que corren mayor riesgo…
Promodralý obličej
Rostro amoratado
Mlha se valila od řeky
La niebla brotaba del río
Brotar=rašit, pučet, tryskat, vyvěrat
Předat štafetu
Ceder/pasar el testigo
Masivní zdi
Paredes recias
Cesta se vytrácela
El camino se desdibujaba
Pozoroval její rysy
Contempló sus facciones
Mám v plánu…
Tengo previsto…
Neohlášeně, bez předchozíhp upozornění
Sin previo aviso
Sluneční paprsky
Los rayos del sol
Na sklonku dne (knižně)
En el ocaso del día
Jsem promrzlá
Estoy helada
Napil se čaje, upil čaje
Dio un sorbo al té
Papírky s poznámkami
Papeles con anotaciones
S náznakem vzteku
Con un atisbo de rabia
Zrezivělé železo
El hierro oxidado
Zazvonil mobil
El móbil sonó
Nestěžuju si (na otázku “Jak se máš”)
No me quejo
Zdvořilostní návštěva
Una visita de cortestía
Hraničí s drzostí
Linda con un descaro
Čajová konvice
Una tetera
Kočičí oči (přen.)
Ojos felinos
Drahokamy
Gemas preciosas
Černa kožená bunda
Cazadora de cuero negro
Zvedl svůj zrak na, vzhlédl na,
Alzó la vista hacia
Hrstka lidí
Un puñado de gente
Srdcervoucí tón
Un tono desgarrador
Svazek světla
Un haz de luz
A k tomu všemu
Para colmo,
Hodit ručník do ringu
Tirar la toalla
Nemohla ji zklamat
No podía fallarla
Hledat poslepu/po hmatu
Buscar a tientas
Místo spolujezdce
El asiento de cópiloto
Nevěřícně se zeptal
Preguntó incrédulo
Bez signálu
Sin cobertura (de red)
Šedá lepící páska
Cinta americana
Zavrhl tuto myšlenku
Descartó la idea
Mám tu rezervaci
Tengo una reserva
Upozornění
Advertencia
Vztyčil/zvedl ukazováček
Alzó el dedo índice
O co jde, co je ve hře, co je v sázce
Lo que está en juego
Špinavá stáj
Establo sucio
Obvod (i geom.)
El perímetro
Schodiště zavrzalo
La escalera crujió
Mám smůlu
Tengo mala pata
Pašerák
El contrabandista
Jsem v úzkých
Estoy en apuros
Uštknula ho zmije
Le mordió una víbora
Byl jsem zavázán Ann(měl jsem dluh vůči Ann)
Estaba en deuda con Ann
Čárový kód
Código de barras
