Lieratura 4 Flashcards
S nechutí, se zatnutými zuby, s nevolí
a regañadientes
Následuje svého syna
Sigue a su hijo
Zatracená paměť! (Zvolání)
Maldita memoria
Poklepat na rameno
Dar palmadas en el hombro
vyvrtnutý kotník
tobillo torcido
Svrašťí obočí
Tuerce el ceño
Zapne si bezpečnostní pás
Se abrocha el cinturón de seguridad
Dálnice s mýtným
La autopista de peaje
Zahodí zápalku
Arroja el fósforo
Bzučení motoru
El zumbido del motor
Vybuchl smíchy
Suelta la carcajada (soltar)
Nepřipouští námitky
No admite réplica
Vždycky otravujou (hov.)
Siempre hacen la puñeta
Zřítil se do propasti.
Se precipitó a un abismo
Při té příležitosti si dám cafe
De paso tomaré un café
Náhlý pocit úzkosti/bodnutí
Una puñalada de angustia
Natankovat auto
Repostar / llenar el depósito del coche
No a co…jaký je v tom rozdíl…je mi to jedno
Qué más da!
Lehce povečeřeli
Han cenado ligeramente
Řada topolů
La hilera de álamos
Neumím si to vysvětlit
No me lo explico
Už je zapadlé slunce, nastala tma
(Zapadnout slunce)
Ya es noche cerrada
(Cerrar la noche)
Slabě osvícený
Débilmente iluminado
Číhají na chudáka
Acechan al pobre
Nastražit past
Poner una trampa
Dívá se nedůvěřivě
Mira receloso
Stáhne boční okénko
Baja el cristal
Namalované rty
Boca pintada
Vůz vyrazí
El coche arranca
To je ostuda!
Qué vergüenza
Cedule
Rótulo
Proč Vám to tak dlouho trvalo?
Cómo habéis tardado tanto?
Andrea se vzdálí
Andrea se retira
