Literatura 2 Flashcards by Tereza Markova

Q

Neber mi to

A

No me lo quites

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

To nemá řešení, tomu se nedá zabránit

A

No tiene remedio

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Bez servítků

A

Sin pelos en la lengua

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Silná/důrazná gesta

A

Gestos tajantes

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Jediný podnájemník

A

El único inquilino

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Už je v tom až po uši

A

Ya está metida hasta el cuello

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Bezpodmínečně

A

Sin falta

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Smrt vyčerpáním

A

Muerte por extenuación

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Z první ruky

A

De primera mano

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Buclatý obličej

A

Cara rechoncha

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Plamen zhasne

A

La llama se apagará

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ztratit naději

A

Perder la esperanza

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Pustí její ruku

A

Le suelta la mano

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Přikývne

A

Asiente

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Stříbrný podnos

A

La bandeja de plata

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Zákaz vycházení

A

El toque de queda

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Má špatné tušení

A

Tiene un mal presentimiento

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Je na pokraji zhroucení.Está al borde de un ataque de nervios.

A

Está a punto de quebrarse

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Krev jí začíná vřít

A

La sangre le empieza a hervir

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Cítíte se omámeně

A

Se siente aturdida

Q

Vyhnat z hlavy

A

Quitarse de la cabeza

Q

Konec konců

A

Al fin y al cabo

Q

Vyvede ho z rovnováhy

A

Lo saca de quicio

Q

Kliďte se mi z očí

A

Quítese de mi vista

Q

Je magistr medicíny z University Madrid

A

Es licenciado en Medicina por la Universidad de Madrid

Q

Postavit se mu do cesty

A

Ponerse en medio de su camino

Q

Bůh seje, ďábel sklízí

A

Dios siembra y el diablo siega

Q

Pokrčit čelo

A

Arrugar la frente

Q

Komentovali to s jistým opovržením

A

Lo comentaban con cierto desdén

Q

Hlasitě

A

En voz alta

Q

Jeden za všechny, všichni za jednoho

A

Uno para todos y todos para uno

Q

Nakonec si to prosadil

A

Se salió con la suya

Q

Má ve vlasech vši

A

Tiene piojos en el pelo

Q

Říká si sám pro sebe

A

Se dice para sus adentros

Q

Pracovat pod širým nebem

A

Trabajar a la intemperie

Q

Dávat přezdívky

A

Poner apodos

Q

Jak ohleduplná!

A

Qué considerada!

Q

To je dobré znamení

A

Es buena señal

Q

Pitevní stůl

A

La mesa de disecciones

Q

Musíme být opatrní/prozíravý

A

Debemos ser prudentes

Q

Úmyslně

A

A propósito

Q

Všímá si u něj podezření

A

Detecta en él el recelo

Q

Je vždy o krok napřed

A

Él siempre va un paso por delante de todos

Q

Zapíná si dokonce poslední knoflík

A

Se abrocha hasta el último botón

Q

Propadlé tváře

A

Las mejillas hundidas

Q

Ačkoliv se stmívá

A

Aunque está anocheciendo

Q

Poleká se

A

Se sobresalta

Q

Nikdy se nesmíš vzdát!

A

No debes rendirte nunca!