Korean Idioms and Slang Flashcards
됐거든.
Please don’t say anything more. (Used to show that you are tired of hearing someone’s excuses.)
낚였어.
You got me. (You had me going there.)
낚았지?
I got you, didn’t I? (I had you going, didn’t I?)
당근이지.
You bet. (Absolutely.)
썰렁하군.
That’s a lame joke.
분위기 망치게 (조지게) 하지마.
Don’t spoil the mood.
초치지마.
Don’t spoil the mood.
너나 잘 해.
None of your business. (Mind your own business.)
내성질 건드리지 마.
Don’t get on my nerves.
뒷북치지마.
Thanks for the history lesson. (Hindsight is 20/20.)
잘났어 정말.
You are something else.
너 잘났다.
You are something else.
어제 필름이 끊겼어.
I blacked out (from drinking) last night. (lit. the film was cut)
그 사람 그거 참 잘~ 됐다.
He deserves it.
쌤통이다.
Serves him right.
그래 니 팔뚝 (또는 니 X) 굵다.
Yes, you’re the man!
죽을만큼 마셔보자.
Let’s drink ourselves into stupor.
니가 나한테 어떻게 그럴 수 있니?
How could you do that to me?
놀구 있네~~삽질 하네~~
Yeah. Right~
거기 물 좋다
That place rocks! (That place kicks!)
(문제의 답 등이) 너무쉽네
That’s it?
애걔(걔) 그게다야?
Is that all?
너도 내 입장이 되어봐
Put yourself in my shoes.
저리 가. 꺼져!
Take a hike.