Kapitel 8

Question 1

être imbattable au tango

Answer 1

im Tango unschlagbar sein

Question 2

conférence

Answer 2

der Vortrag (die Vorträge)

Question 3

tenir une conférence sur

Answer 3

einen Vortrag über etw (A) halten

Question 4

fais pas de blah blah !

Answer 4

Halt keine Vorträge!

Question 5

sa joie à la perspective de la soirée

Answer 5

seine Vorfreude auf die Party

Question 6

rouler tranquillement sur la route de campagne

Answer 6

über die Landstraße zuckeln

Question 7

faute cardinale

Answer 7

der Kardinalfehler (-)

Question 8

inflammation de la gorge

Answer 8

die Halsenzündung

Question 9

murmurer

Answer 9

tuscheln

Question 10

on raconte pas mal de choses

Answer 10

es wird viel getuschelt

Question 11

1. gros ventre

2. gros plein de soupe

Answer 11

der Fettbauch (pej.)

Question 12

être dyslexique

Answer 12

Legastheniker(in) sein

Question 13

orthographe

Answer 13

die Rechtschreibung

Question 14

ricaner

Answer 14

kichern

Question 15

1. SPORT barre

2. barre transversale

Answer 15

die Latte (n)

Question 16

tout un tas de questions

Answer 16

eine ganze Latte von Fragen

Question 17

avoir la trique

Answer 17

eine Latte haben

Question 18

couiner (Maus)

Answer 18

quieken

Question 19

d’un côté… de l’autre

Answer 19

einerseits… andererseits

Question 20

1. s’éclaircir (Haare), se raréfier (Vorräte), diminuer (Bestände)
2. se clarifier (Angelegenheit= klarer werden)

Answer 20

sich lichten

Question 21

forcé (Grinsen, Lächeln), contraint (Seufzer)

Answer 21

gequält

Question 22

d’un air contraint, d’un air contrarié

Answer 22

gequält

Question 23

prévoir qc

Answer 23

sich (D) etw vornehmen

Question 24

prévoir de faire qc

Answer 24

sich (D) vornehmen etw zu tun

Question 25

s'attaquer à (un manuscrit)

Answer 25

sich (D) ein Manuskript vornehmen

Question 26

faire sa fête à qn

Answer 26

sich (D) jdn vornehmen

Question 27

1. Bord (eines Grabens) 2. Rebord (eines Rahmens, Tisches) 3. Bordure 4. marge

Answer 27

der Rand (die Ränder)

Question 28

ne mets pas la tasse si près du bord

Answer 28

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

Question 29

à la limite de la légalité/folie

Answer 29

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

Question 30

écrire qc dans la marge

Answer 30

etw an den Rand schreiben

Question 31

frustration

Answer 31

der Frust

Question 32

javelot

Answer 32

der Speer (e)

Question 33

balancer qc dans le coin

Answer 33

etw in die Ecke feuern

Question 34

se faire virer, être viré

Answer 34

gefeuert werden

Question 35

prendre de l'élan

Answer 35

Anlauf nehmen

Question 36

avec/sans élan

Answer 36

mit/ohne Anlauf

Question 37

élan

Answer 37

der Anlauf

Question 38

du premier/second coup

Answer 38

im (o. beim) ersten/zweiten Anlauf

Question 39

essayer encore une fois

Answer 39

noch einen Anlauf machen

Question 40

saut

Answer 40

der Absprung

Question 41

oser franchir le pas

Answer 41

den Absprung wagen

Question 42

sauter le pas

Answer 42

den Absprung schaffen

Question 43

avoir raté le coche

Answer 43

den Absprung verpasst haben

Question 44

voler dans l'air

Answer 44

durch die Luft segeln

Question 45

se casser la figure de la table

Answer 45

vom Tisch segeln

Question 46

planer (Mensch, Vogel,) | flotter (Wolke, Ballon)

Answer 46

schweben + haben

Question 47

descendre lentement

Answer 47

zu Boden schweben + sein

Question 48

être (encore) en suspens (Angelegenheit, Verfahren)

Answer 48

(noch) schweben + haben

Question 49

en suspens

Answer 49

schwebend

Question 50

applaudir

Answer 50

klatschen + haben

Question 51

mettre la main aux fesse à qn

Answer 51

jdm auf den Hintern klatschen (+ haben)

Question 52

s'écraser sur/contre qch

Answer 52

auf/gegen etw (A) klatschen (+ sein)

Question 53

le gateau à la crème s'écrasa sur son visage

Answer 53

die Torte klatschte ihm ins Gesicht

Question 54

taper sur qn

Answer 54

über jdn klatschen (+ haben)

Question 55

il lui a flanqué un gâteau à la crème en pleine figure

Answer 55

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

Question 56

1. comprimé pour dormir | 2. un mollasson

Answer 56

die Schlaftablette

Question 57

rouler à tout allure

Answer 57

rasen + sein

Question 58

foncer dans qc

Answer 58

gegen/in etw (A) rasen

Question 59

la vitesse excessive

Answer 59

das Rasen

Question 60

filer à tout allure (Zeit)

Answer 60

rasen + sein

Question 61

battre à tout allure (Herz, Puls)

Answer 61

rasen + haben

Question 62

être fou de rage, de jalousie

Answer 62

vor Wut/Eifersucht (D) rasen