Hoofdstuk 9: Grit - Combinaties En Kiezen Van Vertaalstrategieën

Question 1

Met welke 3 factoren houd je rekening bij het kiezen van een vertaalstrategie voor realia?

Answer 1

1. De tekstsoort.
2. Het tekstdoel.
3. De doelgroep.

Question 2

Welke belangrijke keuze kun je maken gebaseerd op tekstsoort?

Answer 2

De mate van semantische-denotatieve overeenstemming met het origineel.

Question 3

Welke belangrijke keuze kun je maken gebaseerd op tekstdoel?

Answer 3

Kiezen voor de semantische meest precieze of de communicatief meest duidelijke formulering.

Houd ook rekening met de kern van de tekst.

Question 4

Welke 3 doelgroepen zijn er te onderscheiden wat betreft realia?

Answer 4

1. Absolute leken.
2. Geïnteresseerden met voorkennis.
3. Deskundigen.

Question 5

Wat zijn 3 gevolgen van teveel uitleggen informatie toevoegen bij het vertalen van realia?

Answer 5

1. De tekst worst nodeloos langer.
2. De vertaler wordt onnodig zichtbaar.
3. De ‘flow’ van de tekst gaat verloren en de lezer verliest interesse.