Hoofdstuk 7: Chesterman - Pragmatische Vertaalstrategieën Flashcards
Waar hebben pragmatische strategieën vooral invloed op?
Op de boodschap zelf.
Hoe kunnen we pragmatische vertaalstrategieën ook wel omschrijven?
Selectie van informatie in de doeltaal.
Ze zijn het resultaat van globale beslissingen die de vertaler maakt met oog op de doelgroep van de vertaling.
Welke 10 pragmatische vertaalstrategieën onderscheid Chesterman?
- Culturele filtering.
- Verandering in explicietheid.
- Verandering van informatie.
- Interpersoonlijke verandering.
- Verandering van taalhandeling.
- Verandering in coherentie.
- Verandering in zichtbaarheid.
- Gedeeltelijke vertaling.
- Transredigreren.
- Andere pragmatische strategieën.
Wat is culturele filtering?
Voor de lezer onbekende elementen worden vervangen door (functioneel) equivalente elementen die wél bekend zijn, óf juist de onbekende elementen behouden.
B.v. aangepaste spelling van namen in de doeltaal.
London -> Londen.
Wat is verandering in explicietheid?
De vertaling is explicieter of implicieter dan het origineel. De toegevoegde of weggelaten informatie is echter wel af te leiden uit de brontekst.
B.v. Bei Versand in das Ausland…
… when merchandise is dispatched abroad.
Wat is verandering van informatie?
Het toevoegen van nieuwe, relevante informatie die niet is af te leiden uit de brontekst, of het weglaten van irrelevante informatie uit de brontekst die later niet meer is af te leiden uit doeltekst.
Wat is interpersoonlijke verandering?
Alles waardoor de relatie tussen tekst/auteur en de lezer verandert.
B.v. mate van formaliteit, betrokkenheid en gevoelens.
Het beïnvloed de stijl van de algehele tekst.
B.v. Sehr geehrte Fluggäste!
-> Dear passengers,
Wat is verandering van taalhandeling?
Kan een verandering van taalhandeling betreffen of een verandering binnen de taalhandeling zelf, zoals van directe rede naar indirecte rede.
Welke 5 taalhandelingen onderscheiden we?
- Assertieve taalhandelingen.
- Directieve taalhandelingen.
- Commissieve taalhandelingen.
- Expressieve taalhandelingen.
- Declaratieve taalhandelingen.
Wat zijn assertieve taalhandelingen?
Beweringen, beschrijvingen, classificaties en uitleg.
B.v. De deur is groen.
Wat zijn directieve taalhandelingen?
Verzoeken, bevelen en vragen.
B.v. Kun je speltbrood voor me kopen?
Wat zijn commissieve taalhandelingen?
Beloften, geloften, plechtige beloften, afspraken, garanties, dreigementen.
B.v. Je krijgt dat boek morgen van me terug.
Wat zijn expressieve taalhandelingen?
Verontschuldigingen, bedankjes, felicitaties, welkomstmeldingen en condoléances.
Het uitdrukken van een gevoel.
Wat zijn declaratieve taalhandelingen?
Er wordt een nieuwe sociale werkelijkheid gecreëerd.
B.v. Ik neem ontslag.
Wat is verandering in coherentie?
Verandering in de logische ordening van informatie in de tekst op het ideationele niveau.
B.v. een hele andere indeling, alinea’s samenvoegen, tussenkopjes toevoegen etc.
