Hoofdstuk 4: Langeveld - Vertaaltransformaties & Stijl Flashcards
Waar worden vertaaltransformaties voor gebruikt?
Om lexicale, grammaticale en syntactische verschillen tussen talen te overbruggen.
Welke 4 vertaaltransformaties met een directe relatie tussen brontaal & doeltaal onderscheiden we?
- Omzettingen.
- Veranderingen.
- Toevoegingen.
- Weglatingen.
Wat zijn omzettingen?
Veranderingen in volgorde. Deze kunnen grammaticaal verplicht zijn of niet.
Wat zijn veranderingen?
Woord(groep)en of zinnen die in de doeltaal een andere functie krijgen.
Welke 2 grammaticale veranderingen onderscheiden we?
- Verandering van woordsoort.
- Verandering van zinsdeel.
Welke 4 lexicale veranderingen onderscheiden we?
- Concretisatie.
- Generalisatie.
- Oorzaak-gevolg.
- Antonymische vertaling.
Wanneer gebruiken we toevoegingen of weglatingen?
Wanneer de doeltaal dit verplicht bij verschil in lexicale en grammaticale structuur of conventies.
B.v. Overgankelijke werkwoorden met een verplicht lijdend voorwerp in het Nederlands.
Welke 2 vertaaltransformaties zonder directe relatie tussen doeltaal & brontaal onderscheiden we?
- Semantische herverdeling.
- Situatieve vertaling.
Wat is semantische herverdeling?
De taaluiting heeft dezelfde betekenis als het origineel, maar is op woordniveau niet gelijk.
Wat is een situatieve vertaling?
In de vertaling staat iets heel anders dan in de brontaal. Er is echter wel een invariant: een gemeenschappelijk element.
B.v. gestandaardiseerde situaties zoals ‘best before’ dat ‘tenminste houdbaar tot’ wordt.
De invariant is niet altijd de referentiële betekenis, in zo’n geval is een letterlijke vertaling niet nodig. Wat zijn voorbeelden hiervan?
De invariant kan b.v. een beeld, emotie, associatie of woordspel zijn. Zoals bij een idioom, de appellatieve functie en de associatieve betekenis.
Wat is een idioom?
Een idiomatische uitdrukking is een taaluiting waarvan de betekenis heel anders is dan je op grond van de samenstellende delen zou verwachten.
Wat zijn frases met appellatieve functie?
Frases waarin de spreker iets van de ontvanger gedaan wil krijgen.
Hoe moeten frases met appellatieve functie vertaald worden?
Deze zijn niet letterlijk te vertalen en in de vertaling moet gezocht worden naar een zinsnede die dezelfde functie op dezelfde manier overbrengt.
Waarom kun je frases met associatieve betekenis niet altijd letterlijk vertalen?
In de brontekst kunnen deze een sterke associatieve betekenis hebben en het equivalent in de doeltaal niet.
