Glossario generale_ matrimonio, relazioni, figli

Question 1

Отношения

Answer 1

Relazioni

Question 2

брать на себя ответственность за кого

Answer 2

assumere le responsabilità di

Question 3

возраст (в возрасте от… до … лет)

Answer 3

età (da…a)

Question 4

влюбляться/влюбиться в кого

Answer 4

innamorarsi di

Question 5

достигать/достичь финансовой независимости

Answer 5

raggiungere l’indipendenza finanziaria

Question 6

изменять/изменить кому с кем

Answer 6

cambiare qualcuno con qualcun altro

Question 7

(по)ладить друг с другом

Answer 7

andare d’accordo

Question 8

любовник, любовница

Answer 8

amante

Question 9

нести ответственность за что / кого

Answer 9

assumersi la responsabilità di qcno / qcsa

Question 10

откладывать/отложить на потом (вступление в брак, рождение детей)

Answer 10

rimandare (il matrimonio, diventare genitori)

Question 11

разделять интересы друг друга

Answer 11

condividere gli interessi

Question 12

расставаться/расстаться с кем

Answer 12

separarsi, lasciarsi

Question 13

(по)ссориться друг с другом

Answer 13

litigare

Question 14

спорить / поспорить с

Answer 14

discutere

Question 15

уважать друг друга

Answer 15

rispettarsi l’un l’altro

Question 16

Брак

Answer 16

Matrimonio

Question 17

вступать/вступить в брак

Answer 17

sposarsi

Question 18

внебрачный (внебрачные связи)

Answer 18

extraconiugale

Question 19

глава семьи

Answer 19

capofamiglia

Question 20

гражданский брак

Answer 20

matrimonio civile (no ufficiale)

Question 21

жить в гражданском браке с кем

Answer 21

convivere (senza essere sposati)

Question 22

зарегистрировать брак

Answer 22

l’atto ufficiale dello sposarsi

Question 23

ЗАГС

Answer 23

uffico dello stato civile (“Comune”)

Question 24

разводиться/развестись с кем

Answer 24

divorziare

Question 25

распадаться/распасться (брак распадается/распался)

Answer 25

andare a pezzi, fallire

Question 26

обеспечивать/обеспечить семью

Answer 26

mantere la famiglia

Question 27

содержать семью

Answer 27

mantere la famiglia

Question 28

создавать/создать семью

Answer 28

fare una famiglia

Question 29

сожительствовать с кем

Answer 29

convivere con

Question 30

состоять в браке с кем

Answer 30

essere sposato con

Question 31

супруг, супруга

Answer 31

coniuge

Question 32

штамп в паспорте (разг. стиль)

Answer 32

timbro sul passaporto che sancisce il matrimonio (ironia)

Question 33

член семьи

Answer 33

membro della famiglia

Question 34

Свадьба

Answer 34

Nozze (cerimonia)

Question 35

жених

Answer 35

fidanzato (ufficiale, prossimo al matrimonio)

Question 36

медовый месяц

Answer 36

luna di miele

Question 37

молодожёны ( / новобрачная чета)

Answer 37

sposini, novelli sposi ( / una coppia di sposini)

Question 38

невеста

Answer 38

fidanzata ufficiale

Question 39

устраивать/устроить свадьбу

Answer 39

organizzare un matrimonio, celebrare un matrimonio

Question 40

она вышла замуж за лучшего жениха в городе

Answer 40

ha sposato il miglior partito della città

Question 41

смотреть женихом (coll.)

Answer 41

avere un aspetto felice, essere raggiante di felicità

Question 42

выгодный жених

Answer 42

buon partito

Question 43

Дети

Answer 43

Figli

Question 44

воспитывать/воспитать детей

Answer 44

educare i figli

Question 45

декрет (отпуск по уходу за ребёнком)

Answer 45

congedo di maternità

Question 46

заботиться о детях

Answer 46

prendersi cura dei bambini

Question 47

заводить/завести детей

Answer 47

avere figli

Question 48

крестить ребёнка

Answer 48

battezzare un bambino

Question 49

крещение

Answer 49

battesimo

Question 50

поколение

Answer 50

generazione

Question 51

продолжение рода

Answer 51

procreazione

Question 52

ставить/поставить на ноги (детей)

Answer 52

crescere

Question 53

уходить/уйти в декрет

Answer 53

andare in congedo di maternità

Question 54

отпуск по уходу за ребёнком

Answer 54

congedo parentale

Question 55

принять крещение

Answer 55

farsi battezzare

Question 56

передавать из поколения в поколение

Answer 56

tramandare di generazione in generazione

Question 57

расти / вырасти

Answer 57

crescere

Question 58

рожать / родить детей

Answer 58

partorire, dare alla luce

Question 59

декретный отпуск

Answer 59

congedo di maternità

Question 60

родить двойню

Answer 60

partorire gemelli

Question 61

близнец

Answer 61

gemello

Question 62

моя сестра-близнец

Answer 62

la mia sorella gemella