Funktionsverbgefüge Flashcards
anstellen
Beobachtungen anstellen – beobachten Berechnungen anstellen – berechnen Überlegungen anstellen – überlegen Untersuchung anstellen – untersuchen Vermutngen anstellen
1.Beobachtungen anstellen – beobachten
An dieser Stelle lassen sich jedoch zwei Beobachtungen anstellen: Erstens ist es ermutigend zu sehen, dass eine tief greifende Diskussio
Es ist eine sehr verschwommene Linie und sie wird mit der Zeit immer verschwommener, je mehr Beobachtungen wir anstellen.
- Berechnungen anstellen – berechnen
Hier müssen die Mitgliedstaaten jeweils ihre eigenen Berechnungen anstellen.
Dank BoostSolutions Calculations component können Sie komplexe Berechnungen anstellen.
Ich muss nur noch ein paar Berechnungen anstellen…
- Überlegungen anstellen – überlegen
Bevor Sie DatenzugriffsSets erstellen, sollten Sie folgende Überlegungen anstellen:
In diesen Fällen sollten Sie die folgenden Überlegungen anstellen:
Zusätzlich möchte ich drei Überlegungen anstellen.
Schließlich möchte ich einige wenige Überlegungen anstellen.
- Untersuchung anstellen – untersuchen
Bezüglich dieser Angelegenheit wird mein Land eine Untersuchung anstellen und es wird antworten und dementsprechend Hilfe anbieten.
Dazu müsste man weitere Untersuchungen anstellen.
Ich muss erst sicher gehen und weitere untersuchungen anstellen.
aufnehmen
Beziehungen aufnehmen (zu) – brak
(den/einen) Kontakt aufnehmen (mit/zu) – kontaktieren
(die/eine) Verbindung aufnehmen (mit/zu) – sich verbinden
Vorhandlungen aufnehmen (mit) – verhandeln
- Beziehungen aufnehmen (zu) – brak
Ich möchte gerne mit finnischen Unternehmen geschäftliche Beziehungen aufnehmen.
Elizabeth wollte beim Kanzler sehen… ob wir mit diesen netten Leuten Beziehungen aufnehmen können.
Eminenz, unsere Regierung will mit Tollana… diplomatische Beziehungen aufnehmen.
- (den/einen) Kontakt aufnehmen (mit/zu) – kontaktieren
Privatpersonen können mit uns hier Kontakt aufnehmen.
Ich musste irgendwie mit Nikita Kontakt aufnehmen.
Wir werden in Kürze mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
- (die/eine) Verbindung aufnehmen (mit/zu) – sich verbinden
Der Name des Interaction Center-Servers, mit dem Sie Verbindung aufnehmen.
Selbst wenn die gesendeten und erhaltenen Informationen verschlüsselt sind, können Dritte möglicherweise erkennen, mit welcher Website Sie Verbindung aufnehmen.
4.Verhandlungen aufnehmen (mit) – verhandeln مذاکره /گفت و گو کردن
Kroatien ist ein Bewerberland, mit dem Sie nun die Verhandlungen aufnehmen müssen.
Wir wollten also die Lage stabilisieren und Verhandlungen aufnehmen.
Wie ich bereits erklärt habe, möchten wir, dass beide Sozialpartner, Vereine und Spieler, sich an einen Tisch setzen und Verhandlungen aufnehmen.
ausüben
(einen) Einfluss ausüben – beeinflussen die Herrschaft ausüben – herrschen eine Wirkung ausüben (auf) – wirken Druck ausüben.- unter Deruvk stellen Zwang ausüben (auf)
1.(einen) Einfluss ausüben – beeinflussen
Wir können nur wirtschaftlichen Einfluß ausüben, darin allerdings sind wir stark.
Als Freund müssen Sie auf ihn Einfluß ausüben.
Daher, so Deutschland, habe der Staat keinen entscheidenden Einfluss ausüben können, da er lediglich 84 von 240 Stimmen besessen habe.
- die Herrschaft ausüben – herrschen
Unsere Seele z.B. kann die Herrschaft ausüben, oder unsere Sentimentalitäten
Er mußte nur seine Frau isolieren und kaltstellen, dann konnte er die Herrschaft in Spanien ungestört ausüben.
Die Frage lautete nun: Wer sollte nun die Herrschaft über Frankreich ausüben?
- eine Wirkung ausüben (auf) – wirken
Das wird auf die Massen der englischen Arbeiter eine vortreffliche Wirkung ausüben.
Und es kann auch auf diese Dinge und Wesen eine gewisse Wirkung ausüben.
Das verwendete Lösungsmittel darf weder die Wirkung der Prüfsubstanz beeinträchtigen noch eine toxische Wirkung ausüben.
- Druck ausüben (jemanden unter Druck setzen)
Wir werden weiterhin auf Herrn Zapatero und seine Regierung Druck ausüben, bis dies eintritt.
Du musst Druck ausüben, um die Blutung zu stoppen.
Der Rat kann politisch Druck ausüben.
sich befinden
sich in Abhängigkeit befinden (von) – abhängen
sich in Anwendung befinden – angewendet werden
sich im Aufbau befinden – aufgebaut werden
sich im Bau befinden – gebaut werden
sich in Betrieb befinden – betrieben werden
sich in Bewegung befinden – sich bewegen
sich in Gefahr befinden – gefährdet werden
sich in Übereinstimmung befinden – übereinstimmen
sich befinden
🌟sich in Abhängigkeit befinden (von) – abhängen
Von der Qualität, der Haltbarkeit und der Haltbarkeit der Arbeit des Schlosses in der direkten Abhängigkeit befinden sich Ihre Sicherheit und die Ruhe.

Gleichwohl müssen wir einsehen, dass wir über keinerlei Möglichkeiten der Einflussnahme auf die Vereinigten Staaten verfügen, wenn wir uns in einer derartigen Abhängigkeit von ihnen befinden.
(However, we have to accept that there is absolutely no chance of influencing the United States when we are so dependent on them.)
🌟sich in Anwendung befinden – angewendet werden
🌟sich im Aufbau befinden – aufgebaut werden
Die Straße zu den Bädern, mit Ausnahme der letzten zehn Kilometer, die sich im Aufbau befinden, ist asphaltiert.
Weitere Akademien der Deutsche Messe Technology Academy, die sich aktuell im Aufbau befinden, befassen sich mit den Themen Smart Cities, Virtual/Augmented Reality sowie Additive Manufacturing, also 3D-Druck.
🌟sich im Bau befinden – gebaut werden
Am 11. Juni entschied sich Apokaukos plötzlich, das sich im Bau befindende Gefängnis zu besuchen.
🌟sich in Betrieb befinden – betrieben werden
Des Weiteren werden diese beiden Verbrauchertypen vom Sunny Home Manager am Ende eines Zeitfensters nur dann ausgeschaltet, wenn sie sich im Standby-Betrieb befinden.
🌟sich in Bewegung befinden – sich bewegen
Der Körper muß sich ständig in Bewegung befinden, wobei ruckartige Bewegungen zu vermeiden sind.
Verfahren und Apparat zur Klassifikation von Artikeln, die sich in Bewegung befinden.
🌟sich in Gefahr befinden – gefährdet werden
Aber Sie werden sich in Gefahr befinden.
Solltest du dich in Gefahr befinden, wirst du ihn umgehend zerstören.
Aus meiner Sicht dürfen wir unsere große Sorge nicht verbergen, da sich die Geiseln gegenwärtig in größter Gefahr befinden.
🌟sich in Übereinstimmung befinden – übereinstimmen
Wir vertreten die Bürger, und es ist sehr hilfreich, wenn wir uns alle in Übereinstimmung befinden.
Der Artikel P1-2 ECHR (European Commision for Human Rights) sagt aus, dass elterliche Überzeugungen in Erziehungsangelegenheiten immer Vorrang haben müssen, solange diese sich in Übereinstimmung mit den Menschenrechten befinden.
bekommen
die/eine Anregung bekommen – angeregt werden
(die/eine) Antwort bekommen – geantwortet werden
den/einen Auftrag bekommen – beauftragt werden
den/einen Befehl bekommen – befohlen werden
die Einwilligung bekommen – eingewilligt werden
die/eine Erlaubnis bekommen – erlaubt werden
die/eine Garantie bekommen – garantiert werden
(die/eine) Nachricht bekommen – benachrichtigt werden
den/einen Rat bekommen – beraten werden
Unterricht bekommen – unterrichtet werden
das/ein Versprechen bekommen – versprochen werden
die/eine Zusicherung bekommen – zugesichert werden
🌟die/eine Anregung bekommen – angeregt werden
Ich über meinen Job: Durch das Masterstudium habe ich viele Anregungen bekommen, wie man die Bereiche Technische Dokumentation und Interaction Design kombinieren kann und ich würde gerne mehr Projekte in die Richtung umsetzen.
Durch sie werden wir Ideen und Anregungen bekommen, wie wir in Zukunft mit dieser wichtigen Frage weitermachen.
🌟(die/eine) Antwort bekommen – geantwortet werden
🌟den/einen Auftrag bekommen – beauftragt werden
🌟den/einen Befehl bekommen – befohlen werden
Ich habe gerade Befehle bekommen, mit Ihnen zu arbeiten.
Der Messaging Security Agent hat den Befehl bekommen, den Ausbruchspräventionsmodus zu beenden.
🌟die Einwilligung bekommen – eingewilligt werden موافقت به دست اوردن
Wie hast du die Einwilligung dafür bekommen?
Nun, wenn ich die Einwilligung des Vaters nicht bekomme, werde ich meine Lizenz verlieren.
Sie werden keine Einwilligung von ihnen bekommen können.
🌟die/eine Erlaubnis bekommen – erlaubt werden
🌟die/eine Garantie bekommen – garantiert werden
🌟(die/eine) Nachricht bekommen – benachrichtigt werden
🌟den/einen Rat bekommen – beraten werden
🌟Unterricht bekommen – unterrichtet werden
🌟das/ein Versprechen bekommen – versprochen werden
🌟die/eine Zusicherung bekommen – zugesichert werden قول. اطمینان دادن
Könnten wir eine Zusicherung bekommen, daß der Rat auch um 21.00 Uhr an seinem Platz ist, um an der Aussprache über den Bericht Papayannakis dabei zu sein?
Können wir die Zusicherung bekommen, daß die gesetzlichen Sanktionen gegen diese Verbrechen offen und wirksam angewandt werden?
besitzen
die Fähigkeit besitzen – fähig sein
die Frechheit besitzen – frech sein
den Mut besitzen – mutig sein
🌟die Fähigkeit besitzen – fähig sein
Sie müssen die Fähigkeit besitzen, sich voran zu drücken.
NEBADONIA: Sie sind diskrete geistige Wesen, meine Tochter, die die Fähigkeit besitzen, durch meinen Geist, mit euch zu kommunizieren.
🌟die Frechheit besitzen – frech sein
Das einzig glaubhafte an Ihnen ist, dass Sie die Frechheit besitzen, den Bürgermeister von Chicago zu bedrohen.
Stattdessen sollte, wie Dinkar Joshi formuliert, „eine Selbstprüfung durch die so genannten Intellektuellen vollzogen werden, die die Frechheit besitzen, in Gujarat zu leben und es trotzdem zu verurteilen
🌟den Mut besitzen – mutig sein
Wir müssen nämlich den Mut besitzen, die Wahrheit zu sagen.
Meines Erachtens müssen wir daher den Mut besitzen, den Dingen ins Gesicht zu sehen.
bleiben
~~~
in Abhängigkeit bleiben (von) – abhängen
in Anwendung bleiben – angewendet werden
in Betrieb bleiben – betrieben werden
in Bewegung bleiben – sich bewegen
in Gefahr bleiben – gefährdet sein
in Verbindung bleiben – verbunden sein
bleiben
in Abhängigkeit bleiben (von) – abhängen
Darüber hinaus bleiben die Abhängigkeiten anderer Ressourcen auf die umbenannte Ressource unverändert erhalten.
in Anwendung bleiben – angewendet werden
in Betrieb bleiben – betrieben werden
in Bewegung bleiben – sich bewegen
in Gefahr bleiben – gefährdet sein
in Verbindung bleiben – verbunden sein
bringen
~~~
zum Abschluss bringen – abschließen
in/zur Anwendung bringen – anwenden
zur Aufführung bringen – aufführen
zum Ausdruck bringen – ausdrücken
zur Durchführung bringen – durchführen
zum Einsturz bringen – brak
zu Ende bringen – beenden
zum Erliegen bringen – brak
auf einen/den Gedanken bringen – brak
in Gafahr bringen – gefährden
ins Gespräch bringen – bespechen
zum Halten bringen – anhalten
zur Kenntnis bringen – bekannt geben
zum Kochen bringen – kochen
ums Leben bringen – brak
in Ordnung bringen – ordnen
zur Ruhe bringen – beruhigen
zur Sprache bringen – besprechen ansprechen
in Verlegenheit bringen – verlegen machen
in Verwirrung bringen – brak
zur Verzweiflung bringen – verzfeifelt machen
bringen
🌟zum Abschluss bringen – abschließen
Mir liegt viel daran, dass wir diese Aussprache zum Abschluss bringen.
Doch werden einige Kandidaten die Verhandlungen in diesem Jahr nicht zum Abschluss bringen können.
Ich hoffe, wir können das Verfahren für diesen Vorschlag möglichst rasch zum Abschluss bringen.
🌟in/zur Anwendung bringen – anwenden
Es ist völlig richtig, daß wir diese in bestimmten Fällen zur Anwendung bringen müssen.
Der Konvent sollte nunmehr seine Talente in dieser Beziehung zur Anwendung bringen.
Eine Hochrangige Arbeitsgruppe prüft, wie man diesen Grundsatz am effektivsten zur Anwendung bringen kann.
🌟zur Aufführung bringen – aufführen به اجرا/ به نمایش در اوردن
Wer hätte vor 100 Jahren für möglich gehalten, daß ich bei mir zu Hause sämtliche Orchester der Welt mit einem Plattenspieler zur Aufführung bringen kann?
🌟zum Ausdruck bringen – ausdrücken
Ich darf die Anerkennung der Kommission für seine Unterstützung zum Ausdruck bringen.
Ich finde, wir sollten das auch positiv zum Ausdruck bringen.
Hier sollten wir unsere Solidarität deutlich zum Ausdruck bringen, und zwar möglichst unbürokratisch.
🌟zur Durchführung bringen – durchführen
Ich soll Ihnen das Schiff zur Durchführung des Auftrags bringen.
Eine gemischte Kommission für die
ständige Weiterbildung soll das Projekt zur Durchführung bringen.
🌟zum Einsturz bringen – کوبیدن. خراب کردن
Kaum jemand hat vorausgesehen, dass eine grenzüberschreitende Volksbewegung binnen weniger Monate die realsozialistischen Regimes zum Einsturz bringen
Und der falsche Prophet wird
die Unterwelt zum Einsturz bringen.
🌟zu Ende bringen – beenden
🌟zum Erliegen bringen – فلج/ متوقف کردن. از کار انداختن
Europa ist einer neuen Gefahr ausgesetzt: dem Cyberterrorismus, der das Funktionieren
der Gesellschaft zum Erliegen bringen kann.
Die Schäden, die durch die Ausbreitung dieses Insekts entstehen, könnten den Anbau von für den Verzehr bestimmten Kastanien in diesen Gebieten zum Erliegen bringen und ihnen damit wirtschaftliche und ökologische Schäden zufügen.
🎇auf einen/den Gedanken bringen – brak
Das störte ihn sehr (!), deshalb wehrt er sich heftig, aber es könnte ihn auf den Gedanken bringen, das Buch anderen zu lesen zu geben, und es könnte jemanden berühren.
🎇in Gafahr bringen – gefährden
David würde sich oder jemandem aus dem Space Programm niemals in Gefahr bringen.
Dies würde die Rechte, Garantien und Freiheiten ihrer Bürger in Gefahr bringen.
Wir sollten uns nicht unnötig in Gefahr bringen.
🎇ins Gespräch bringen – bespechen
Darf ich mich da ins Gespräch bringen?
“Wichtig ist, dass wir alle potenziellen Partner miteinander ins Gespräch bringen und es ihnen ermöglichen, voneinander zu lernen”, betont Frensch.
🎇zum Halten bringen – anhalten
Nach einer dramatischen Fahrt kann George den Wagen zum Halten bringen.
Einer oder mehrere Kipp-Punkte dürften den Prozess jäh zum Halten bringen.
🎇zur Kenntnis bringen – bekannt geben
Diese Information werden wir allen Staaten der Welt zur Kenntnis bringen.
Den Bericht meines sonst so hoch geschätzten Kollegen Caveri habe ich abgelehnt, was ich hiermit zur Kenntnis bringen möchte.
🎇zum Kochen bringen – kochen
Wasser zum Kochen bringen, und Salz und Pfeffer hinzugeben.
🎇ums Leben bringen – brak
Wir müssen der Straffreiheit für bewaffnete Menschen, die ihre Mitbürger ums Leben bringen, ein Ende setzen.
🎇in Ordnung bringen – ordnen
Ich werde es in Ordnung bringen.
Ich werde das mit ihm in Ordnung bringen.
🎇zur Ruhe bringen – beruhigen
Wir möchten all das geistige Geplapper zur Ruhe bringen.
Der kleine Strand liegt zwischen zwei Felsvorsprüngen, die das Meer fast immer zur Ruhe bringen.
Wenn wir das zur Ruhe bringen wollen, konzentrieren wir uns auf den Atem.
🎇 zur Sprache bringen – besprechen
Auch einige weitere Aspekte der Schlussfolgerungen des Rates möchte ich noch zur Sprache bringen.
Dennoch möchte ich ein paar Punkte zur Sprache bringen.
🎇 in Verlegenheit bringen – verlegen machen (unangenehme, hilflose Lage, schwierige Situation, in der sich jmd. befindet) کسی را دستپاچه کردن / در مضیقه قرار دادن
Um die Annahme zu erleichtern, haben wir alles unterlassen, was die zonale Regierung in Verlegenheit bringen könnte.
Du darfst mich vor meiner Familie und den Bediensteten nicht in Verlegenheit bringen.
Sie wählen ihre Worte mit Vorsicht und Bedacht, weil sie ihr Gegenüber nicht in Verlegenheit bringen möchten.
🎇 in Verwirrung bringen – brak
Kontrolle ist notwendig, wenn man irgendeine Ordnung in Verwirrungen bringen will.
Versuchen wir, Klarheit in diese Verwirrung zu bringen.
🎇 zur Verzweiflung bringen – verzfeifelt machen
Deren Skeptizismus und Widersprüche mögen uns zur Verzweiflung bringen, sie testen uns aber auch.
Verzeihung, aber solche Sachen können einen zur Verzweiflung bringen.
erfahren
~~~
eine Bestätigung erfahren
(eine) Förderung erfahren
eine Korrektur erfahren
eine Veränderung erfahren
eine Verbesserung erfahren
eine Vereinfachung erfahren
eine Vervollkommung erfahren
eine Bestätigung erfahren – bestätigt werden
(eine) Förderung erfahren – gefördert werden
eine Korrektur erfahren – korrigiert werden
eine Veränderung erfahren – verändert werden
eine Verbesserung erfahren – verbessert werden
eine Vereinfachung erfahren – vereinfacht werden
eine Vervollkommung erfahren – vervollkommt werden
erhalten
(die/eine) Antwort erhalten
den/einen Auftrag erhalten
den/einen Rat erhalten
(die/eine) Antwort erhalten – geantwortet werden
den/einen Auftrag erhalten – aufgetrafen/beauftragen werden
den/einen Rat erhalten – beraten/geraten werden
erheben
Anklage erheben (gegen)
Anspruch erheben (auf)
Beschwerde erheben (gegen/über) –
Protest erheben
einen Vorwurf erheben (gegen)
Zweifel erheben (gegen)
erheben
Anklage erheben (gegen) – anklagaen
Anspruch erheben (auf) – beanspruchen
Beschwerde erheben (gegen/über) – sich bescheren
Protest erheben – protestieren
einen Vorwurf erheben (gegen) – vorwerfen
Zweifel erheben (gegen) – anzweifeln
erteilen
~~~
(die/eine) Antwort erteilen
den/einen Auftrag erteilen
den/einen Befehl erteilen
die/eine Erlaubnis erteilen
den/einen Rat erteilen
(den) Ubterricht erteilen
erteilen
~~~
(die/eine) Antwort erteilen – antworten
den/einen Auftrag erteilen – beauftragen
den/einen Befehl erteilen – befehlen
die/eine Erlaubnis erteilen – erlauben
den/einen Rat erteilen – raten
(den) Ubterricht erteilen – unterrichten
finden
Anerkennung finden Anwendung finden Aufnahme finden Beachtung finden Berücksichtigung finden die/eine Erklärung finden Erwähnung finden Unterstützung finden den Tod finden
Beifall finden
finden
Anerkennung finden – anerkannt werden
Anwendung finden – angewendet werden
Aufnahme finden – aufgenommen werden
Beachtung finden – beachtet werden
Berücksichtigung finden – berücksichtigt werden
die/eine Erklärung finden – erklärt werden
Erwähnung finden – erwähnt werden
Unterstützung finden – unterstützt werden
den Tod finden – getötet werden
Beifall finden: jdm. Wird applaudiert
führen
den/einen Beweis führen
zu Ende führen
das/ein Gespräch führen
den/einen Kampf führen
das/ein Protokoll führen
(den) Vorsitz führen
führen
den/einen Beweis führen – beweisen
zu Ende führen – beenden
das/ein Gespräch führen – sprechen
den/einen Kampf führen – kämpfen
das/ein Protokoll führen – protokollieren
(den) Vorsitz führen – vorsitzen
~~~
geben die/eine Anregung geben (die/eine) Antwort geben den/einen Auftrag geben in Auftrag geben den/einen Befehl geben in Druck geben die Einwilligung geben die/eine Erlaubnis geben die/eine Garantie geben das/ein Gastspiel geben einen Kuss geben sich Mühe geben (die/eine) Nachricht geben den/einen Rat geben (den) Unterricht geben das/ein Versprechen geben den Vorzug geben die/eine Zusicherung geben
geben die/eine Anregung geben – anregen (die/eine) Antwort geben – antworten den/einen Auftrag geben – beauftragen in Auftrag geben – beauftragen den/einen Befehl geben – befehlen in Druck geben – drucken die Einwilligung geben – einwilligen die/eine Erlaubnis geben – erlauben die/eine Garantie geben – garantieren das/ein Gastspiel geben – gastieren einen Kuss geben – küssen sich Mühe geben – sich bemühen (die/eine) Nachricht geben – benachrichtigen den/einen Rat geben – raten (den) Unterricht geben – unterrichten das/ein Versprechen geben – versprechen den Vorzug geben – vorziehen die/eine Zusicherung geben – zusichern
~~~
gehen
in Arbeit gehen
in Auftrag gehen
in Druck gehen
zu Ende gehen
in Erfüllung gehen
in Herstellung gehen
~~~
gehen
in Arbeit gehen – bearbeitet werden
in Auftrag gehen – brak
in Druck gehen – gedruckt werden
zu Ende gehen – beendet werden
in Erfüllung gehen – erfüllt werden
in Herstellung gehen – herstellt werden
