Femmes et Monde du travail Flashcards
un(e) diplomé(e) de l’enseignement supérieur
a college graduate
la maternité (le fait d’être mère)
ØMotherhood
la maternité (le lieu)
maternity ward/hospital
se dévouer à
to dedicate oneself to
élever
to bring up/rear/raise a child
s’occuper des enfants
to stay home and care for the children (look after)
ménagère/femme au foyer
a housewife/a homemaker
tâche ménagère
a household chore
un travail de bas-niveau/un petit boulot
a low status job
travail avilissant, dégradant
øDemeaning work
militantisme féministe
øfemale activism/feminism
machisme
ømale chauvinism
fossé entre les sexes
the gender gap
plafond de verre
the glass ceiling
avoir plusieurs métiers (littéralement jongler)
to juggle jobs
emploi du temps/aménagement du temps de travail
a (flexible) work schedule
carrière enrichissante
a rewarding/fulfilling career
un emploi exigeant/astreignant
a demanding job
prendre un congé parental
to take ø parental leave
prendre un congé
to take ø time off from work
congé de maladie
to be on ø sick leave
service de garderie/crèche
ø Day-care/A day care center
jardin d’enfant
A Kindergarten
école maternelle
A Pre-primary school
une profession
an occupation
avoir un emploi de haut niveau
to hold a top/a high profile job
monter dans la hiérarchie de l’entreprise
to climb the corporate ladder
une femme patron
a woman boss
un emploi de cadre
a management job
un membre d’une profession libérale
a professional (job)
un artisan
a self-employed worker
travail(employé) de bureau
ø/ a Clerical/office work(er)
un emploi d’ouvrier
a blue-collar job
travail(leur) temporaire/intérimaire
ø(a) Temporary work (worker)
un stage/ un stagiaire
an internship/ an intern
la formation/un stage de formation
øtraining/a training period
la formation sur site
ø On-the-job training
les actifs
the working population
une pénurie de main d’oeuvre
a labour shortage
faire de heures supplémentaires
to work overtime
un poste à pourvoir
(to fill) a vacancy
le temps de travail
Working hours/The working week
avoir un travail à temps complet/partiel
hold a full-time year-round job/ a part-time job
un travail bien/mal rémunéré
a high/low paying job/a high/low-paid worker
gagner le même salaire/ disparités de salaires
to get ø equal pay/ salary disparities
chasse gardée masculine
a male preserve
un but de/ plan de carrière
a career goal
se frayer un chemin, se faire sa place dans
to break into/ to make inroads into (a job market)
emploi féminin
ø female employment
aspirer à/ choisir
to aspire to/ to take up a carrer
accomplissement de soi
ø self-fulfillment
obtenir son indépendance
to achieve financial independence
un métier (plutôt manuel)
a trade
une profession libérale
a profession
exercer un métier
to do a job/ to ply a trade
un généraliste
a physician/ a General Practioneer/ a Medical Doctor
exercer un pouvoir
to wield power
vie professionnelle
working life
salariat
wage-earning
se former
to train/ to learn
chacun pour soi
to fend for oneself
à court d’argent
cash strapped
démunis
the deprived
tout d’un coup
all of the sudden
d’ici 20 ans
twenty years from now
au détriment de
at the expense of
l’accroissement des inégalités
the growing of inequalities
aussi vite que possible
as quickly as possible
nécessiter pour une personne
to need
nécessiter pour un objet
to require
la vitesse
pace
l’allure
speed
subvenir aux besoins
to provide for
presque rien
hardly anything
les grandes lignes
the outlines of
