False Friends German/English Flashcards
Ferne / fern
Ferne = distance
fern = Farnkraut (Farne)
Bukett / bucket
Bukett = bouquet
bucket = Eimer
Blume / bloom
Blume = flower
bloom = Blüte / blühen
Föhren / firs
Föhren = Scotch pines
firs = Tannen
Beet / beet
Beet = bed
beet = Rüben
Trunk / trunk
Trunk = draught
trunk = Baumstamm
Blätter / blades
Blätter = leaves
blades = halm
Baum / beam
Baum = tree
beam = Balken
Knolle / knoll
Knolle = tuber / bulb
knoll = kleiner Hügel
Rüster / rooster
Rüster = elm (tree)
rooster = Hahn
Schoten / shoots
Schoten = pods
shoots = sprossen
Acker / acre
Acker = fields (ploughed)
acre = Morgen
Alm / alm
Alm = alpine pasture
alms = Almosen
Brücke / brook
Brücke = bridge
brook = Bach
Fell / fell
Fell = skin, fur, pelt
fell = kahler, felsige Berg
to fell = fällen, abholzen
Herbst / harvest
Herbst = autumn, fall
harvest = Ernte
links / links
links = on/to the left
links = Golfplatz / Verbindung, Zusammenhang
Marschen / march(es)
Marschen = marshes, marshland
march(es) = Marken, Grenzgebiet
Meer / mere
Meer = sea
mere = See, Weiher
Mist / mist
Mist = dung, manure
mist = feiner Nebel, Dunst
Moor / moor
Moor = fen, bog, swamp
moor = Hochmoor, Bergheide
Schleuse / sluice
Schleuse = lock
sluice = Schleusentor, Schleusenkanal
See (m.) / sea
See = lake, mere
sea = Meer
Strom / stream
Strom = river, current
stream = Bach
Tor / tor
Tor = gate
tor = Felsturm
Torf / turf
Torf = peat
turf = Rasensode, Rasenfläche
genial / genial
genial = brilliant, ingenious
genial = freundlich, angenehm, mild, liebenswürdig
streng / strong
streng = strict
strong = stark
sensibel / sensible
sensibel = sensitive
sensible = vernünftig
human / human
human = humane
human = menschlich
sympathisch/ sympathetic
sympathisch = likeable, pleasant, congenial, amiable, nice
sympathetic = wohlwollend, verständnisvoll, mitfühlend
mutig / moody
mutig = brave, courageous, bold
moody = launenhaft, launisch, mürrisch
schmal / small
schmal = narrow, slim, slender
small = klein
eitel / idle
eitel = vain, conceited
idle = faul, untätig, inaktiv
kühn / keen
kühn = bold, daring, audacious
keen = eifrig, begierig, willig, erpicht
selbstbewußt / self-conscious
selbstbewußt = self-confident
self-conscious = gehemmt, befangen, verlegen
rüstig / rusty
rüstig = active, sprightly, lusty
rusty = rostig, aus der Übung, verrostet
faul / foul
faul = lazy, idle
foul = faulig, übel, verdorben, unrein
glücklich / lucky
glücklich = happy, content
lucky = glückbringend, glückhabend
artig / arty
artig = well-behaved, good, bravely
arty = künstlerisch
rasch / rash
rasch = swift, quickly, rapid, fast
rash = vorschnell, überstürzt, unüberlegt
kindlich / kindly
kindlich = child-like
kindly = gütig, freundlich
heftig / hefty
heftig = vehement, impetuous, violent, intense, fierce, hard
hefty = kräftig, stämmig
herzig / hearty
herzig = sweet, delightful, cute
hearty = herzlich, brav, herzhaft
skrupellos / scrupulous
skrupellos = unscrupulous
scrupulous = gewissenhaft, genau, pingelig
lustig / lusty
lustig = funny, jolly
lusty = kräftig, stark und gesund, lustvoll
adrett / adroit
adrett = smart, neat
adroit = geschickt, scharf, gewandt, schlagfertig
famos / famous
famos = splendid, excellent
famous = bekannt, berühmt
brav / brave
brav = well-behaved, good, worthy
brave = mutig, tapfer
bleich / bleak
bleich = pale
bleak = finster, traurig
devot / devout
devot = humble, submissive
devout = fromm, andächtig
keusch / coy
keusch = chaste, pure
coy = schüchtern, spröde
kräftig / crafty
kräftig = strong, robust
crafty = listig, schlau
mondän / mundane
mondän = fashionable, chic
mundane = alltäglich
offiziös, officious
offiziös = semi-official
officious = diensteifrig
pünktlich / punctilious
pünktlich = punctual
punctilious = penible
rank / rank
rank = slim, slender
rank = übelriechend
schlicht / slight
schlicht = plain, modest
slight = schmächtig
virtuos / virtuous
virtuos = virtuoso
virtuous = tugendhaft
blau / blue
blau = drunk
blue = schwermütig
deftig (Humor) / deft
deftig = earthy
deft = gewandt, geschickt
fatal / fatal
fatal = embarrassing
fatal = tödlich
grimmig / grimy
grimmig = grim, ferocious
grimy = schmutzig, rußig
groß / gross
groß = large, big, tall
gross = roh, grob, feist
kleinlich / cleanly
kleinlich = petty
cleanly = reinlich
Knacks (haben) / knack
Knacks = (to have) a screw loose, (to be) slightly cracked
knack = Kunstgriff, “Dreh”, Kniff, Geschick
launisch / loony
launisch = moody
loony = bekloppt
ordinär / ordinary
ordinär = vulgar
ordinary = gewöhnlich
plump / plump
plump = clumsy
plump = mollig
proper / proper
proper = neat, tidy
proper = anständig
skurril / scurrilous
skurril = bizarre
scurrilous = schlüpfrig, niederträchtig
unsympathisch, unsympathetic
unsympathisch = unpleasant
unsympathetic = teilnahmslos, ohne Mitgefühl
Ambulanz / ambulance
Ambulanz = outpatients department
ambulance = Krankenwagen
Kranke / crank
Kranke = patient, invalid
crank = “Kauz”, Miesepeter, Spinner
Präservative, preservatives
Präservative = condoms
preservatives = Eingemachtes, Konservierungsmittel
Rezept / receipt
Rezept = recipe, prescription
receipt = Quittung
Station / station
Station = ward
station = Bahnhof, Polizeiwache
Angina, angina
Angina = sore throat
angina = Herzschmerzen
Pein / pain
Pein = torment, agony, torture
pain = Schmerz
Pest / pest
Pest = plague, pestilence
pest = Nervensäge, lästiger Mensch, Plage
Plage, plague
Plage = nuisance, bother
plague = Pest, Seuche
psychisch / psychic
psychisch = psychological
psychic = schwer geisteskrank, übersinnlich
Stich / stitch
Stich = (Sonnen-) sunstroke, (Wespen-) sting, (Mücken-) bite
stitch = Seitenstecken
Alkoholika / alcoholic
Alkoholika = alcoholic drinks
alcoholic = Alkoholiker
Beefsteak, beefsteak
Beefsteak = rissole, Vienna steak
beefsteak = gutes Stück vom Rind
Berliner / Berliner
Berliner = doughnut
Berliner = Einwohner Berlins
Bier / bier
Bier = beer
bier = (Toten-) Bahre
Butterbohnen / butter beans
Butterbohnen = beans with butter
butter beans = weiße Bohnen
Keks / cakes
Keks = biscuit, cookie
cakes = Kuchen
köstlich / costly
köstlich = delicious, tasty
costly = teuer, kostbar
Likör / liquor
Likör = liqueur
liquor = Alkohol
Nougat / nougat
Nougat = noisette
nougat = türk. Honig
Rosine / resin
Rosine = raisin
resin = Harz
scharf / sharp
scharf = spicy, hot
sharp = sauer, scharfkantig
Sekt, sect
Sekt = champagne, sparkling wine
sect = Sekte
Speisen / spices
Speisen = food, dishes
spices = Gewürze
Toast / toast
Toast = toasted sandwich (Hawaii usw.), bread used for toasting
toast = geröstete Brotscheiben
Wein / vine
Wein = wine
vine = Rebe, Rebstock
Biskuit / biscuit
Biskuit = sponge cake
biscuit = Keks, Plätzchen
Creme, cream
Creme = custard (cream)
cream = Sahne, Rahm
gratinieren / grate
gratinieren = cook au gratin
grate = raspeln, reiben
Kartoffelchips / potato chips
Kartoffelchips = potato crisps
potato chips = Pommes frites
Krabbe / crab
Krabbe = prawn, shrimp
crab = Taschenkrebs
Limone / lemon
Limone = lime
lemon = Zitrone
Marmelade / marmalade
Marmelade = jam
marmalade = Marmelade aus Zitrusfrüchte
Menü / menu
Menü = meal, dish of the day
menu = Speisekarte
Pastete / pastry
Pastete = paté, pie
pastry = Blätterteigstückchen, Plundergebäck
Pudding / pudding
Pudding = custard
pudding = süßer Auflauf, Nachtisch
Schellfisch / shellfish
Schellfisch = haddock
shellfish = Meeresfrüchte
Scholle / sole
Scholle = plaice
sole = Seezunge
Torte / tart
Torte = gateau, layer cake, flan
tart = ungedeckter Obstkuchen
Baracke / barracks
Baracke = hut, ramshackle building
barracks = die Kaserne
Blitz / blitz
Blitz = lightning
blitz = dt. Bombenangriffe auf brit. Städte (insbes. London)
demolieren / demolish
demolieren = to damage, to break, to vandalize
to demolish = abreißen
Lager / lager
das Lager = storehouse
lager = leichtes Bier
Lokal / local
das Lokal = pub, eating place
local = Stammkneipe
Mansarde / mansard
die Mansarde = attic, garret
mansard = Mansardendach
Messe / mess
die Messe = trade fair
mess = Offizierskasino
Rathaus / council house
das Rathaus = town hall, council hall
council house = Sozialwohnung
Stadthalle / town hall
die Stadthalle = municipal hall
town hall = das Rathaus
Allee / alley
die Allee = avenue
alley = Gasse
Busstation / bus station
die Busstation = bus stop
bus station = Busbahnhof
City / city
die City = city centre
city = Großstadt
Dom / dome
die Dom = cathedral
dome = das Kuppeldach
Fabrik / fabric
die Fabrik = factory
fabric = der Stoff, das Gewebe
Gully / gully
der Gully = drain, gully
gully = schmale Schlucht
Kanalisation / canalisation
die Kanalisation = sewerage system
canalisation = Kanalisierung
Konkurs / concourse
der Konkurs = bankruptcy
concourse = Passage
Passage / passage
die Passage = concourse, mall
passage = schmale Gasse, der Durchgang
Pflaster / plaster
das Pflaster = cobblestones
plaster = Gips
Residenzstadt / town of residence
die Residenzstadt = town with a royal court
town of residence = der Wohnort
Stadium / stadium
das Stadium = stage
stadium = das Stadion
Trafik (Austr.) / traffic
die Trafik = tobacconist’s
traffic = der Verkehr
Unternehmen / undertaking
das Unternehmen = company
undertaking = das Unterfangen
Warenhaus / warehouse
das Warenhaus = department store
warehouse = das Lagerhaus
Benzin / benzine
das Benzin = petrol, gas (AmE)
benzine = der Fleckenentferner, das Waschbenzin
Blinker / blinker
der Blinker = indicator
blinker = die Scheuklappe
Katalysator / catalyst
der Katalysator = catalytic convertor
catalyst = der Katalysator (Chemie)
Oldtimer / oldtimer
der Oldtimer = veteren/vintage car
oldtimer = ‘alter Hase’
Plane / plane
die Plane = awning, tarpaulin
plane = das Flugzeug
Straße / street
die Straße = road, street
street = Straße (in built-up area)
Tachometer / tachometer
der Tachometer = speedometer
tachometer = der Rotationsmesser
tanken / tank
tanken = to fill up
to tank = entlangdüsen, der Panzer
Technik / technique
die Technik = technology
technique = das Verfahren
trampen / tramp
trampen = hitch-hike
tramp = stapfen, wandern
überholen / overhaul
überhole = to overtake
overhaul = (Maschine) warten, überarbeiten
Vehikel / vehicle
das Vehikel = old jalopy
vehicle = das Fahrzeug
wandern / wander
wandern = to hike
wander = schlendern, umherirren, schweifen
Aktualität / actuality
die Aktualität = topicality, up-to-datedness, currency
actuality = die Wirklichkeit
aktuell / actual
aktuell = current, topical, up-to-date, latest
actual = wirklich
alltäglich / all-day
alltäglich = everyday, commonplace, mundane, ordinary
all-day = ganztägig
altern / alter
altern = to age, to grow old
to alter = leicht verändern
am anderen Tag / the other day
am anderen Tag = the day after
the other day = neulich
Antiquität / antiquity
die Antiquität = antique
antiquity = die Antike
eventuell / eventually
eventuell = perhaps, maybe, possibly
eventually = schließlich, letztendlich
Fest / feast
das Fest = festival, party, celebration
feast = Festessen, Festmahl, Gelage
Fete, fête
die Fete = party
fête = Wohltätigkeitsveranstaltung
halb acht / half eight
halb acht = half past 7
half eight = halb neun
Jubiläum / jubilee
das Jubiläum = anniversary
jubilee = königliches Jubiläum
Mittelalter / middle age
das Mittelalter = Middle Ages
middle age = mittleres Alter
momentan / momentarily
momentan = at the moment
momentarily = flüchtig
Partie / party
die Partie = game, match
party = Fete
Termin / term
der Termin = appointment
term = die Laufzeit, das Trimester
absolvieren / absolve
absolvieren = to conclude
to absolve = lossprechen von
Akademiker / academic
der Akademiker = university graduate
academic = Hochschuldozent
Direktor / director
der Direktor = headmaster
director = Firmenchef
Gymnasium, gymnasium
das Gymnasium = grammar school
gymnasium = die Turn- oder Sporthalle
Gymnasiallehrer / gym teacher
der Gymnasiallehrer = grammar school teacher
gym teacher = der Sportlehrer
Hochschule / high school
die Hochschule = university, college
high school = Gymnasium, Sekundärschule, Mittelschule, , weiterführende Schule
Note / note
die Note = grade, mark
note = die Notiz
Pädagoge / pedagogue
der Pädagoge = teacher, educator
pedagogue = altmodischer Lehrer
Prädikat / predicate
das Prädikat = distinction (exam) (e.g. Prädikatsexamen = with honours)
predicate = das Prädikat (grammar)
Prima / prime
Prima = sixth form
prime = beste Jahre
Promotion / promotion
die Promotion = doctorate, doctoral degree
promotion = die Beförderung
Referendar / reverend
der Referendar = trainee, student teacher
reverend = der Geistlicher
sechste Klasse / sixth form
die sechste Klasse = 2nd year
Sixth Form = Prima, die Oberstufe
Seminar / seminary
das Seminar = seminar
seminary = das Priesterseminar
Studiendirektor / director of studies
der Studiendirektor = senior teacher
director of studies = akad. Berater an engl. Unis
Studium / study
das Studium = studies
study = das Arbeitszimmer
bedeckt / bedecked
bedeckt = covered
bedecked = geschmückt
Dose / dose
die Dose = tin, can
dose = die Dosis
Fön / föhn
der Fön = hairdryer
föhn = der Föhn
Hausmeister / housemaster
der Hausmeister = caretaker
housemaster = Hausleiter in brit. Internat
Kanne / can
die Kanne = pot
can = die Dose
Komfort / comfort
der Komfort = modern convenience
comfort = die Behaglichkeit, der Trost
laut / loud
laut = noisy
loud = penetrant, grell
Mensa / Mensa
Mensa = refectory
Mensa = Verein für Hochbegabte
Ofen / oven
der Ofen = stove, furnace, oven
oven = der Herd, die Backröhre
penetrant / penetrating
penetrant = loud, intrusive
penetrating = scharfsinnig, durchdringend
Stuhl / stool
der Stuhl = chair
stool = der Hocker, der Schemel
Store / store
die Store = lace curtain
store = der Laden, das Warenhaus
Stövchen / stove
das Stövchen = pot-warmer
stove = der Ofen
Tablett / tablet
das Tablett = tray
tablet = die Tablette, die Schreibtafel
Tapete / tapestry
die Tapete = wallpaper
tapestry = der Wandteppich
Wand / wand
die Wand = wall
wand = der Zauberstab
Chef / chef
der Chef = head, boss
chef = der Küchenchef, der Koch
Dealer / dealer
der Dealer = drug peddlar
dealer = der Händler
Dekorateur / decorator
der Dekorateur = window-dresser
decorator = der Tapezierer u. Anstreicher
Kommissionär / commissionaire
der Kommissionär = trading agent
commissionaire = (livrierter) Portier
Kontrolleur / controller
der Kontrolleur = inspector, guard
controller = der Rechnungsprüfer
Laborant / labourer
der Laborant = lab assistant
labourer = ungelernter Arbeiter
Physiker / physician
der Physiker = physicist
physician = der Arzt (AmE)
Unternehmer / undertaker
der Unternehmer = entrepreneur
undertaker = der Leichenbestatter
Volontär / volunteer
der Volontär = trainee, unpaid clerk
volunteer = der Freiwilliger
Arbeitsplatz / work place
der Arbeitsplatz = job
work place = Arbeitsstätte
Branche / branch
die Branche = sector, area, field
branch = die Filiale
Fusion / fusion
die Fusion = merger
fusion = die Verschmelzung, die Schmelzung
Konjunktur / conjuncture
die Konjunktur = economic state, trade cycle
conjuncture = das Zusammentreffen von Umständen; die Lage
Konkurrenz / concurrence
der Konkurrenz = competition
concurrence = die Zustimmung, das Einverständnis, das Zusammentreffen (zeitlich)
Konkurs / concourse
der Konkurs = bankruptcy
concourse = die Menschenmenge, überdachte Fußgängerzone
Pleite / plight
die Pleite = bankruptcy
plight = die Misere
rentabel, rentable
rentabel = profitable, viable
rentable = (ver)mietbar
Technik / technique
die Technik = technology
technique = das Verfahren, die Methode
Aktiva / actives
die Aktiva = assets
actives = Aktivformen (grammatisch)
blank / blank
blank = broke, bust
blank = leer, gedankenleer
Lohn / loan
der Lohn = wage(s)
loan = das Darlehen
profitieren / profiteer
profitieren = to profit
to profiteer = Wucherprofite machen
pumpen / pump
pumpen = to borrow, to cadge
to pump = hineinpumpen
Rabatt / rebate
der Rabatt = discount
rebate = die Rückzahlung
Rate / rate
die Rate = instalment
rate = der Wechselkurs, der Tarif, der Zinssatz, die Gebühr
Rente / rent
die Rente = pension
rent = die Miete
spenden / spend
spenden = to give to charity
spend = ausgeben
Stipendium / stipend
das Stipendium = scholarship, grant
stipend = das Gehalt (bei Lehrern und Geistlichen)
Außenpolitik / foreign politics
die Außenpolitik = foreign policy
foreign politics = Politik im Ausland
Engagement / engagement
das Engagement = commitment, involvement
engagement = die Verlobung
kommunistisch / communistic
kommunistisch = communist
communistic = halbwegs kommunistisch
kontrollieren / control
kontrollieren = watch over, supervise
to control = beherrschen
resignieren / resign
resignieren = to become resigned
to resign = zurücktreten
Sprecher(in) / Speaker
der Sprecher, die Sprecherin = spokesperson
Speaker = Vorsitzende(r) im britischen Unterhaus
Transparent / transparency
der Transparent = banner
transparency = das Farbdia, Overhead-Folie
Ziel / zeal
das Ziel = objective, aim
zeal = der Eifer
Zivildienst / civil service
der Zivildienst = community service
civil service = das Beamtentum
Basis / basis
die Basis = grass roots
basis = die Grundlage
Fraktion / fraction
die Fraktion = parliamentary party
fraction = der Bruchteil
Intelligenz / intelligence
die Intelligenz = intelligensia
intelligence = der Verstand
Kontrolle / control
die Kontrolle = supervision
control = die Beherrschung
Mandat / mandate
das Mandat = seat
mandate = das Votum
Manifest / manifest
das Manifest = manifesto
manifest = das Evidente
Ressort / resort
das Ressort = department, portfolio
resort = das Bade-, Ferien-, Ski- usw. ort
aufstocken / stock up
aufstocken = take on (staff)
to stock up = sich eindecken
Etat / estate
der Etat = budget
estate = der Grundbesitz
Existenz / existence
die Existenz = new business
existence = das Dasein, das Leben
Handel / handle
der Handel = trade
handle = der Griff, der Stiel
Haushalt / household
der Haushalt = budget
household = das Haus und der Hausrat
Kurs / course
der Kurs = rate of exchange
course = die Verfahrensweise
Obligation / obligation
die Obligation = bond, debenture
obligation = die Verpflichtung
Quote / quote
die Quote = quota
quote = der Kostenvoranschlag
Rentabilität / rentability
die Rentabilität = profitability
rentability = die (Ver)mietbarkeit
Spender / spender
der Spender = giver to charity, donator, donor
spender = der Verschwender
übernehmen / overtake
übernehmen = to take over
overtake = überholen
Advokat / advocate
der Advokat = lawyer, solicitor, barrister
advocate = der Befürworter, (schott.) Advokat
Brief / brief
der Brief = letter
brief = der Schriftsatz, das Mandat
Kaution / caution
die Kaution = deposit, bail, security
caution = die Vorsicht, die Warnung
Paragraph / paragraph
der Paragraph = section, article
paragraph = der Absatz
Revision / revision
die Revision = appeal
revision = die Wiederholung, die Überarbeitung
Urteil / ordeal
das Urteil = sentence, judgement
ordeal = die Feuerprobe
Zivilrecht / civil rights
das Zivilrecht = civil law
civil rights = die Bürgerrechte
alarmieren / alarm
alarmieren = to alert
to alarm = beunruhigen
besuchen / beseech
besuchen = to visit
to beseech = anflehen
Clou / clue
der Clou = important point
clue = das Indiz
Evidenz / evidence
die Evidenz = clarity
evidence = der Beweis
Fall / fall
der Fall = case
fall = der Sturz
Fehler / failure
der Fehler = mistake
failure = das Versagen
geil / guileful
geil = lewd, lecherous, (affen-)’brilliant’, horny, cool
guileful = listig
grausam / gruesome
grausam = cruel
gruesome = grausig
Indizien / indices
die Indizien = clues
indices = die Register
Ingenuität / ingenuity
die Ingenuität = ingenuousness
ingenuity = die Erfindungsgabe
Justiz / justice
die Justiz = legal system
justice = Gerechtigkeit
Krimi / crime
der Krimi = ‘whodunnit’
crime = das Verbrechen
Kriminaler / criminal
der Kriminaler = detective
criminal = der Verbrecher
List / list
die List = cunning
list = die Liste
Magistrat / magistrate
der Magistrat = town council, municipal authorities
magistrate = der Friedensrichter
Mörder / murder
der Mörder = murderer
murder = der Mord
Police / police
die Police = (insurance) policy
police = die Polizei
Prozeß, process
der Prozeß = trial
process = das Verfahren, der Vorgang
prüfen / prove
prüfen = to test, to examine
to prove = beweisen
visitieren / visit
visitieren = to search, to frisk
Brand / brand
der Brand = fire, blaze
brand = der Feuerbrand
Dampf / damp
der Dampft = steam
damp = die Feuchtigkeit
Fäulnis / foulness
die Fäulnis = rottenness
foulness = die Schmutzigkeit, die Verdorbenheit
glotzen / gloat
glotzen = stare
gloat = sich hämisch freuen
gründen / ground
gründen = to found
to ground = Startverbot erteilen
irritieren / irritate
irritieren = to confuse
irritate = verärgern
Klang / clang
der Klang = sound
clang = metallisches Geklirr
Leim / lime
der Leim = glue
lime = der Kalk, die Limette
massiv / massive
massiv = solid (wood)
massive = wuchtig
Qualm / qualm
der Qualm = thick smoke
qualm = der Skrupel
riechen / reek
riechen = to smell
to reek = übel riechen
stickig / sticky
stickig = musty
sticky = klebrig
überhören / overhear
überhören = to fail to hear
overhear = zufällig hören
übersehen / oversee
übersehen = to overlook
to oversee = überwachen
unsichtbar / unsightly
unsichtbar = invisible
unsightly = häßlich
besiegen / besiege
besiegen = to defeat
to besiege = belagern
betrügen / betray
betrügen = to deceive
to betray = verraten
bombarieren / bombard
bombardieren = (von Luft) to bomb
= (von Land/See) to bombard
to bombard = bombardieren (von Land/See)
Feind / feind
der Feind = enemy, foe
fiend = der Unhold
hissen / hiss
hissen = to hoist
to hiss = auszischen, auspfeifen
kommandieren / commandeer
kommandieren = to command
to commandeer = requirieren
Marine / marine
die Marine = navy
marine = der Marineninfanterist
mustern / muster
mustern = to inspect
to muster = aufbieten
requirieren / require
requirieren = requisition
to require = benötigen
Salve / salve
die Salve = fussilade, salvo
salve = die Salbe
Schlacht / slaughter
die Schlacht = battle
slaughter = das Gemetzel
Söldner / soldier
der Söldner = mercenary
soldier = der Soldat
strafen / strafe
strafen = to punish
strafe = mit Bordwaffen beschießen
adäquat / adequate
adäquat = suitable
adequate = ausreichend
Diktat / dictat
das Diktat = dictation
dictat = aufgezwungene Verpflichtung
eventuell / eventually
eventuell = perhaps
eventually = schließlich, letztendlich
Hausaufgaben / housework
die Hausaufgaben = homework
housework = die Hausarbeit
inkonsequent / inconsequent
inkonsequent = inconsistent
inconsequent = belanglos
konsequent / consequent
konsequent = consistent
consequent = darausfolgend, resultierend
Konzept / concept
das Konzept = plan, idea, rough draft
concept = der Begriff
Lektüre / lecture
die Lektüre = reading matter
lecture = die Vorlesung
Meinung / meaning
die Meinung = opinion
meaning = die Bedeutung
Notiz / notice
die Notiz = note
notice = der Aushang
referieren / refer
referieren = to present, to talk on
to refer = sich beziehen, verweisen
schwarzes Brett / blackboard
das schwarze Brett = notice-board
blackboard = die Tafel
Übersicht / oversight
die Übersicht = survey, overview
oversight = das Versäumnis
Wissen / wisdom
das Wissen = knowledge
wisdom = die Weisheit
Klassik / classic
die Klassik = classical age
classic = der Klassiker
Lyrik / lyric
die Lyrik = lyric poetry
lyric = der Liedtext, lyrisch
Novelle / novel
die Novelle = novella, Novelle
novel = der Roman
Prosadichtung / prose poetry
die Prosadichtung = prose fiction
prose poetry = das Prosagedicht
Roman / Roman
der Roman = novel
Roman = der Römer
Romantik / romantic
die Romantik = romanticism, romance
romantic = der Romantiker
Sage / sage
die Sage = legend, saga
sage = der Weiser, der Salbei
Vers / verse
der Vers = line of verse
verse = die Strophe, die Verse
Taschenbuch / pocketbook
das Taschenbuch = paperback
pocketbook = das Handbuch
Textbuch / textbook
das Textbuch = libretto, songbook
textbook = das Lehrbuch
Fernsehspiel / screenplay
das Fernsehspiel = television drama, television play
screenplay = das Drehbuch
Exemplar / example
das Exemplar = copy
example = das Beispiel
Signatur / signature
die Signatur = class-mark, book number, shelf number, signature
signature = die Unterschrift
Kritik / critic
die Kritik = criticism
critic = der Kritiker
Rezension / recension
die Rezension = review
recension = die revidierte Textversion
Karte / card
die Karte = ticket
card = die Post-, Geburtstags-, Spielkarte
Loge / lodge
die Loge = box
lodge = Parkwächterhaus, Forsthaus usw.
Parkett / parquet
das Parkett = (front) stalls
parquet = Parkettboden
Probe / probe
die Probe = rehearsal
probe = die Sondierung, die Untersuchung
Publikum / public
das Publikum = audience (theater)
= spectators (sport)
public = die Öffentlichkeit
Rang / rung
der Rang = (erster) dress circle
(zweiter) upper cirlce
(dritter) gallery
rung = die Sprosse
Requisiten / requisites
die Requisiten = props
requisites = das Zubehör
Statist / statist
der Statist = mute, walk-on part (acting)
statist = einer, der an den Nationalstaat glaubt
Christ / Christ
der Christ = Christian
Christ = der Christus
Christentum / christendom
das Christentum = christianity
christendom = die Christenheit
Geist / ghost
der Geist = spirit, mind
ghost = das Gespenst
geistlich / ghostly
geistlich = spiritual
ghostly = gespenstisch
Kanzel / chancel
die Kanzel = pulpit
chancel = der Altarraum
Kloster / cloister
das Kloster = monastery
cloister = der Kreuzgang
Messe / mess
die Messe = mass
mess = das Durcheinander, Offizers- oder Schiffsmesse
Moral / moral
die Moral = morality
moral = die Moral der Geschichte
pathetisch / pathetic
pathetisch = solemn
pathetic = bemitleidenswert, erbärmlich
Patron / patron
der Patron = patron saint
patron = der Schirmherr, der Kunde
profan, profane
profan = secular
profane = lästerlich, gottlos
sinnvoll / sinful
sinnvoll = meaningful
sinful = sündhaft
Unrast / unrest
die Unrast = unease
unrest = die Unruhe(n)
Vikar / vicar
der Vikar = curate
vicar = der Pfarrer
also / also
also = so, therefore, thus
also = auch
Beamer / beamer
der Beamer = (computer/video) projector
beamer = BMW
Body / body
der Body = bodysuit (babies)
body = der Körper
Daten / dates
die Daten = data
dates = Datteln, Verabredungen
defekt / to defect
defekt = defective, out of order
to defect = überlaufen (pol.)
dementiert / demented
dementiert = denied, refuted
dement = demenzkrank, wahnsinnig
Fotograf / photograph
der Fotograf = photographer
photograph = das Foto, das Bild
isolieren / isolate
isolieren = to insulate
to isolate = trennen, absondern
konservieren / to conserve
konservieren = preserve
to conserve = einsparen, erhalten, schüzten
Paket / packet
sinnvoll = meaningful
sinful = sündhaft
Programm / programme (TV)
das Programm = channel
programme = die Sendung
realisieren / to realise/realize
realisieren = implement
to realise = einsehen, begreifen, erkennen
Reklamation, reklamieren / reclamation, to reclaim
die Reklamation = complaint
reclamation = Rückforderung, Wiedergewinnung
reklamieren = to complain
to reclaim = rückfordern
apart / apart
apart = fancy
apart = auseinander, einzeln
Billion / billion
eine Billion = a trillion (1,000,000,000,000)
a billion = eine Milliarde (1.000.000.000)
blamieren / blame
blamieren = to make a fool of oneself
to blame = jdm. die Schuld geben
clever / clever
clever = crafty, ingenious
clever = klug
Konfession / confession
Konfession = denomination, religion
confession = das Geständnis, die Beichte
Konzern / concern
Konzern = (corporate) group, affiliate group
concern = die Angelegenheit, der Belang, das Anliegen, die Sorge
dezent / decent
dezent = discreet, modest
decent = anständig
Pension / pension
die Pension = guest house
pension = die Rente
prinzipiell / principal
prinzipiell = fundamental
principal = haupt-
Prospekt / prospect
der Prospekt = brochure, leaflet
prospect = die Aussicht
Provision / provision
die Provision = commission
provision = die Versorgung, die Vorkehrung, die Bestimmung / Regelung
seriös / serious
seriös = respectable
serious = ernst
Thema / theme
das Thema = subject, topic
theme = das Motto
übernehmen / overtake
übernehmen = to take over
overtake = überholen
