English - German, Part II Flashcards
to emit
emittieren, abgeben, ausstoßen, ausstrahlen, absondern…
infrared wavelengths
Infrarotwellenlängen
space
der Raum, der Platz, das Weltall, die Lücke…
according to
nach, gemäß, entsprechend, je nach, laut, zufolge…
surface temperature
die Oberflächentemperatur
to notice
bemerken, einsehen, beachten, feststellen, wahrnehmen, mitbekommen…
to go about (its) business
(seinen) Geschäften nachgehen
humanity
die Menschheit, die Menschlichkeit, die Humanität, das Menschsein…
discrepancy
die Diskrepanz, die Abweichung, die Unstimmigkeit, der Widerspruch
thus
somit, so, dadurch, daher, auf diese Weise, dementsprechend…
infrared radiation
die Infrarotstrahlung
diagram
das Diagramm, das Schaubild, die Abbildung, die Grafik …
bulk
das Schüttgut, der Großteil, die Bulkware, die Masse, der Hauptanteil, die Hauptmasse, der Haufen
to get out
aussteigen, herauskommen, entkommen, sich befreien, verlassen, austreten, …
cosmos
der Kosmos, das Weltall, der Weltraum
indeed
tatsächlich, in der Tat, zwar, allerdings, wohl, wirklich, gewiss…
to add
hinzufügen, addieren, dazugeben, beifügen, ergänzen, beitragen, …
as a result
als Ergebnis, daher, deshalb, dadurch, folglich, demzufolge, infolgedessen, aufgrund dessen
sympathy
das Mitgefühl, die Sympathie, das Beileid, das Verständnis, die Anteilnahme, …
(a) deterrent
die Abschreckung, der Abschreckungsmittel
to put on trial
vor Gericht stellen, anklagen
justice
die Gerechtigkeit
to face up to sth.
ins Auge schauen, sich stellen, gegenübertreten, sich auseinandersetzen mit
extent
der Umfang, das Ausmaß, die Größe, die Reichweite, …
war crime
das Kriegsverbrechen
to maintain
aufrechterhalten, erhalten, bewahren, warten,
behaupten,
pflegen
top management
die Führungsspitze, die oberste Führungsebene, …
to take a close look
unter die Lupe nehmen, genau hinschauen
bound to (sure to)
(zu etw.) bestimmt sein
in the long term
langfristig, auf lange Sicht, langfristig gesehen
vaccination
die Impfung, der Impfschutz
mandatory
zwingend, unerlässlich, vorgeschrieben,
-Pflicht (Impfpflicht, Ausweispflicht…)
vaccination coverage
die Durchimpfungsrate, die Impfrate, die Durchimpfung
lazy
faul, träge, bequem
to forget
vergessen, verlernen, verschwitzen, übersehen, verpennen
conceivable
denkbar, vorstellbar, erdenklich
substantially
wesentlich, im Wesentlichen, erheblich…
health authority
das Gesundheitsamt, die Gesundheitsbehörde,
local
lokal, regional, örtlich, ortsansässig
to wipe out
vernichten, ausrotten, auswischen, beseitigen, …
entirely
ganz, vollständig, rein, voll und ganz,
measles
die Masern
GP (general practitioner)
der Hausarzt, der Allgemeinmediziner, Allgemeinarzt
health insurance
die Krankenversicherung, die Krankenkasse
necessary
erforderlich, notwendig, nötig
law
das Recht, das Gesetz, die Rechtswissenschaften, die Gesetzgebung, …
legislation
die Rechtsvorschriften, die Gesetzgebung, die Legislatur
ordinance
die Rechtsverordnung, die Verordnung, der Erlass, die Verfügung, die Anordnung
(the) hurdle
die Hürde, das Hindernis, der Stolperstein
authenticity
die Echtheit, die Authentizität, die Unverfälschtheit
indispensable
unverzichtbar, unersetzlich, unerlässlich, unabdingbar
to carve out
herausarbeiten, gestalten, herausschnitzen, schnitzen, schaffen
high-profile
anspruchsvoll, hochkarätig, namhaft, stark beachtet
niche
die Nische, die Marktlücke, die Marktnische
maestro
der Maestro
networking
das Networking, die Vernetzung, das Bilden von Netzwerken
social circle
das soziale Umfeld, der gesellschaftliche Kreis
ill-informed
schlecht informiert, wenig sachkundig
resource
die Ressource, der Rohstoff, das Mittel, das Hilfsmittel
weapon of choice
die Waffe der Wahl, die gewählte Waffe
arbitrage
das Ausnutzen des Kursunterschieds, die Schiedgerichtsbarkeit
to spot
orten, erkennen, entdecken, erspähen, erblicken…
venture capitalist
Risikokapitalgeber, Wagniskapitalgeber, Risikokapitalanleger…
advantageous
vorteilhaft, von Vorteil, nützlich, von Nutzen
to bask
sich sonnen, sich aalen, sich wärmen, schwelgen
afterglow
das Nachleuchten, das Nachglühen, das Nachglimmen, das Abendrot
die angenehme Erinnerung
marketing
das Marketing, die Vermarktung
guru
der Guru
linchpin
der Angelpunkt, die Stütze, der Klappstecker, der Achselnagel, der Dreh- und Angelpunkt
to urge
drängen, auffordern, mahnen, dringend bitten
to expend
aufwenden, ausgeben, verwenden, leisten
footnote
die Fußnote, die Anmerkung
even so
selbst dann, trotzdem, dennoch
symptomatic
symptomatisch, kennzeichnend, bezeichnend, typisch, charakteristisch
phenomenon
das Phänomen, die Erscheinung
instrumentalisation
die Instrumentalasierung
(an) end in itself
der Selbstzweck, der Endzweck, eigenes Ziel
means (resource)
Mittel (pl.), das Instrument, der Weg, das Hilfsmittel
to co-opt
nutzen, hinzuwählen
to forge
schmieden, fälschen, formen, aubauen
slogan
die Floskel, das Schlagwort, der Slogan, das Motto, die Parole, der Leitspruch …
admirer
der Verehrer, der Bewunderer, der Fan
alarming
beunruhigend, besorgniserregend, alarmierend
culprit
der Übeltäter, die Schuldige, der Verursacher
secure job
sicherer Arbeitsplatz
contract work
die Vertragsarbeit, die Auftragsarbeit, der Werkvertrag, die Akkordarbeit
to blur
verwischen, sich verwischen, verschwimmen, trüben
business opportunity
die Geschäftsmöglichkeit
sketchy
skizzenhaft, vage
Tupperware party
die Tupperparty
(it’s) crawling with
(es) wimmelt nur so mit
irritating
lästig, reizend, nervig, nervtötend, störend, ärgend
to disorientate
verwirren, desorientieren
collector
der Sammler
follower
der Anhänger, der Mitläufer
purveyor
der Lieferant, der Anbieter, der Beschaffer
titbit
das Leckerbissen, das Schmankerl
popularity contest
der Beliebtheitswettbewerb
excruciating
qualvoll, quälend, entsetzlich, schmerzvoll
obvious
offensichtlich, offenkundig, klar, deutlich, …
feedback
das Feedback, die Rückmeldung
pitch (business)
das Pitch (kurze, kräftige Präsentation des Geschäftsidees um Investoren anzulocken)
coach
der Coach, der Trainer, der Betreuer
pseudonym
das Pseudonym, der Künstlername, die Deckname
to borrow
ausleihen, leihen, aufnehmen, ausborgen
character (story/acting)
der Charakter, die Figur, die Rolle
real person
echte Person, reale Person, wirkliche Person
figment
das Hirngespinst, die Erfindung, die Einbildung
figment of the imagination
reine Einbildung, die Fantasievorstellung, das Fantasiegebilde, imaginäre Erscheinung
in the public domain
gemeinfrei, lizenzfrei
public domain
das Gemeingut, öffentlicher Bereich, allgemein zugänglich
incentive
der Anreiz, der Ansporn
spate
die Fülle, die Flut, die Häufung, der Schwall
inventiveness
das Ideenreichtum, das Erfindungsreichtum, der Erfindungsgeist, die Kreativität, der Erfindungsgabe
to channel (force, ideas)
kanalisieren, lenken, schleusen, sich bahnen, hindurchleiten
balance
das Gleichgewicht, die Bilanz, der Ausgleich, die Ausgewogenheit
entertainment
die Unterhaltung, das Entertainment, das Vergnügen, die Animation
lobby (polit.)
die Lobby, die Interessenvertretung
lobbyist
der Lobbyist, der Interessenvertreter
scope
der Umfang, der Bereich, der Rahmen, der Geltungsbereich, der Spielraum, die Reichweite, die Tragweite, …
vast
gewaltig, enorm, umfangreich, weit, breit, weitläufig…
to grant
gewähren, genehmigen, bewilligen, zugestehen
to deride
verspotten, verhöhnen, sich über etw. lustig machen
to argue
behaupten, vorbringen, argumentieren, diskutieren, streiten, …
lengthy
langwierig, umfangreich, zeitaufwendig, lang andauernd, lang, langfristig …
intellectual property
geistiges Eigentum
perpetual
unbefristet, andauernd, ständig, unaufhörlich, ewig
to ratchet up
hochschrauben, hochkurbeln, hochfahren, verlängern
notion
die Vorstellung, der Begriff, die Idee, die Ahnung, der Gedanke…
questionable
fragwürdig, fraglich, zweifelhaft, umstritten, bedenklich …
overlong
überlang, allzu lang
dissemination
die Verbreitung, die Verteilung, die Veröffentlichung, die Weitergabe …
impact
die Auswirkung, die Wirkung, der Effekt, der Aufprall, der Einfluss
to obtain
erhalten, erlangen, bekommen, erwerben, …
determined
entschlossen, bestimmt, ermittelt, zielstrebig
assertive
durchsetzungsfähig, selbstbewusst, energisch, bestimmend
to challenge
infrage stellen, herausfordern, anfechten, …
linear
linear, geradlinig, linienförmig
to double
verdoppeln, doppelt nehmen
to elevate
hochheben, erheben, erhöhen, emporheben
stereotypical
stereotyp, stereotypisch, klischeehaft
focused
konzentriert, fixiert, gezielt, zielgerichtet
achievement
die Erreichung, die Leistung, das Ergebnis, der Erfolg, die Errungenschaft, die Erfüllung …
ultimate
letztendlich, letzte, äußerste, ultimativ, endgültig, absolut
city dweller
der Großstädter
dweller
der Bewohner
lesson
die Lehre, die Lektion, der Denkzettel, der Unterricht …
arbitrary
willkürlich, beliebig, eigenmächtig, eigenwillig, launenhaft, frei wählbar …
comprehensive
flächendeckend, umfassend, ausführlich, umfangreich …
to threaten
drohen, gefährden
to move closer
näher rücken, anrücken, heranrücken, näher herankommen …
drastic
drastisch, einschneidend
to shrink
schrumpfen, sich verkleinern, einlaufen, sich zusammenziehen …
elsewhere
anderswo, anderweitig, woanders,
to raise a question
eine Frage aufwerfen / aufbringen / stellen / aufkommen lassen
swath
der Schwaden, der breite Streifen
diagnostic tests
Diagnosetests, diagnostische Tests / Untersuchungen, Diagnoseverfahren
outpatient
ambulant, ambulant behandelter Patient, ambulanter Patient
dementia care
die Demenzpflege
to downsize
reduzieren, verkleinern, verringern, verschlanken, schrumpfen
NHS (National Health Service)
NHS (das staatliche Gesundheitssystem des Vereinigten Königreichs)
fat (noun)
das Fett, die Frittüre, der Speck
to cite
zitieren, anführen, vorladen, aufführen
frail
gebrechlich, schwach, fragil
elderly
alt, älter, betagt
to occupy
besetzen, einnehmen, belegen, bewohnen, innehaben, in Anspruch nehmen ..
health professional
medizinisches Fachpersonal, das Fachpersonal des Gesundheitswesens
community-based
ortsnah, gemeindenah, gemeinschaftsbezogen, in der Gemeinschaft
elderly people
Senioren
specialist care (med.)
fachärztliche Versorgung
generalist care (med.)
allgemeinmedizinische Versorgung
BMS (British Medical Association)
British Medical Association (Ärztevereinigung des Vereinigten Königreichs)
to accuse
beschuldigen, anklagen, bezichtigen, die Schuld geben, vorwerfen, unterstellen, anlasten, jdm. etw. zum Vorwurf machen …
full range
die gesamte Palette, das Vollsortiment, das Komplettangebot, die gesamte Bandbreite, …
to meet (the needs)
erfüllen, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen, befriedigen
to review
überprüfen, besprechen, rezensieren, nochmals durchsehen, überarbeiten
gradually
schrittweise, allmählich, langsam, sukzessiv, schleichend
redirection
die Neuausrichtung, die Umleitung, die Weiterleitung, die Umlenkung
spokesman / spokeswoman
der Sprecher / die Sprecherin
der Pressesprecher / die Pressesprecherin
(the) alternative
die Alternative, der Ersatz, die Variante, die Auswahlmöglichkeit
to require
benötigen, bedürfen, verlangen, fordern, erfordern, brauchen, abverlangen, …
judicial system
das Gerichtswesen
Criminal law
das Strafrecht
murder
der Mord, die Ermordung, der Mordfall, die Mordtat
robbery
der Diebstahl, der Raub, der Raubüberfall
assault
die Körperverletzung, der Angriff, tätlicher Angriff, der Übergriff
to enforce
durchsetzen, etw. vollstrecken, erzwingen, durchführen
to break a law
das Gesetz brechen, gegen das Gesetz verstoßen
to be prosecuted in court
vor Gericht angeklagt werden
to be found guilty
schuldig befunden
to be fined
mit einer Geldstrafe belegt werden, eine Geldbuße erhalten
to be sent to prison
zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden, ins Gefängnis kommen
be given a community sentence
(eine Anordnung zur) gemeinnützige(r) Arbeit
presumed innocent until proven guilty
… gilt als unschuldig, bis seine/ihre Schuld bewiesen ist
beyond reasonal doubt
über jeden berechtigten Zweifel hinaus
Civil law
das Privatrecht
dispute
die Streitigkeit, die Rechtsstreitigkeit
the balance of probabilites
die Abwägung der Wahrscheinlichkeiten
defence (law)
die Verteidigung (strafrechtlich)
der/die Beklagte (privatrechtlich)
prosecution
die Anklagevertretung, die Staatsanwaltschaft (strafrechtlich)
der Kläger, die Klägerin (privatrechtlich)
to prove
nachweisen, beweisen, etw. belegen, sich herausstellen, sich erweisen
jury
die Jury, eine Gruppe von Geschworenen
to issue a sentence
ein Strafurteil erlassen
based on
anhand, auf Grund, beruhend auf,
Lord Chancellor (Northern Ireland)
der Lordkanzler, Präsident des Oberhauses und des Obersten Gerichtshofes
court administration
die Gerichtsverwaltung
the Northern Ireland Court Service
der Northern Ireland Court Service (das Amt für Gerichtswesen in Nordirland)
The Northern Ireland Office
das Northern Ireland Office (das Ministerium für Nordirland)
The Scottish Executive Justice Department
das Scottish Executive Justice Department (das schottische Justizministerium)
to oversee
verantwortlich sein, überwachen, betreuen, beaufsichtigen, überblicken
to change
ändern, verändern, wechseln, umsteigen, umziehen, tauschen, wandeln, verwandeln …
to reject
ablehnen, zurückweisen, verwerfen, abweisen, abstoßen …
act of the (Scottish/UK Parliament)
ein Gesetz des (schottischen) Parlament (des Vereinigten Königreichs)
to pass legislation
ein Gesetz verabschieden, Gesetze erlassen,
human rights
die Menschenrechte
The European Convention of Human Rights
die Europäische Menschenrechtskonvention
built into
eingebunden, eingebaut, integriert
right to a fair trial
Recht auf ein faires Gerichtsverfahren
right to freedom of thought and expression
Recht auf Gedankenfreiheit und auf freie Meinunsäußerung
respect for family and private life
Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
public authorities
staatliche Organe, staatliche Stellen, Behörden, öffentliche Behörden
to comply with
beachten, entsprechen, nachkommen, einhalten, erfüllen, sich nach etw. richten, entgegenkommen, befolgen …
to conflict with
im Widerspruch stehen, mit etw. kollidieren, widersprechen, entgegenstehen,
to make a declaration
eine Erklärung abgeben
declaration of incompatability
eine Unvereinbarkeitserklärung
ubiquitous
allgegenwärtig, omnipresent, überall verbreitet, flächendeckend
adverse
ungünstig, negativ, widrig, nachteilig
to add
hinzufügen, dazugeben, addieren, beitragen, zusammenzählen, zuführen, dazurechnen …
in light of
angesichts
excessive
übermäßig, exzessiv, überzogen, überschüssig …
dignity
die Würde
acurate
genau, akkurat, treffend, richtig, zielgenau, korrekt, präzise
to eliminate
beseitigen, ausräumen, ausschließen, entfernen
to resolve
lösen, klären
balancing
ausgleichend
to recover
zurückerlangen, zurückbekommen, wiedergewinnen, sicherstellen, wiedererlangen, erholen, eintreiben
mass-circulation paper
das Massenblatt
individual (person)
die Einzelperson, Einzelne(r), das Individuum
whenever
wann auch immer, wann immer, jederzeit, jedes Mal,
member of the public
das Mitglied der Öffentlichkeit
members of the public
Mitgliede der Öffentlichkeit, die Öffentlichkeit
to interfere
einmischen, stören, überlagern, beeinflussen, beeinträchtigen
irrelevant
irrelevant
inadequate
unangemessen, unzureichend, inadäquat, unzulänglich
to back (support)
unterstützen, den Rücken stärken, stärken, stützen
to establish
gründen, errichten, bilden, herstellen, einführen, aufbauen, festlegen, festschreiben, definieren, durchsetzen, erweisen …
to expose
bloßstellen, bloßlegen, frei legen, offenbaren, aufdecken, entlarven …
in my view
meiner Ansicht/Meinung nach, meines Erachtens, aus meiner Sicht, nach meiner Auffassung …
test case
der Musterfall, der Musterprozess, die Musterklage, der Präzedenzfall
ruling (law)
die Entscheidung, das Urteil
to pre-empt
zuvorkommen, vorgreifen, vorwegnehmen
to elapse
verstreichen, vergehen, verfließen, ablaufen, verrinnen
auction notice
die Auktionsankündigung, die Versteigerungsanzeige
to repossess
pfänden, zurücknehmen, wieder im Besitz nehmen
dating from
stammend, zurückgehend auf
legally
rechtsmäßig, gesetzich, rechtens …
pugnacious
kämpferisch, kampflustig, streitbar
to teeter
wanken, schwanken
in the heart of
im Herzen des/der
on the brink of
am Rande, an die Schwelle
to stir
rühren
sleepy
verschlafen
modest
bescheiden, schlicht, dezent …
eyes light up
Augen fangen an zu leuchten
to dwarf
in den Schatten gestellt, klein erscheinen lassen
Gulf of Mexico
Golf von Mexiko
furious
wütend, wild, rabiat, zornig, stürmisch
misery
das Leid, die Misere, das Elend
the wheels come off
die Räder hören auf zu drehen, die Räder lösen sich
to squeal
aufheulen, kreischen, jammern
to sap
untergraben, schwächen, auslaugen
haphazardly
willkürlich, planlos, zufällig, wahllos
dismal
trüb, trostlos, düster, trist
endearing
liebenswert
to stagger
holpern, taumeln, schwanken, wanken
a sign of hope
ein Zeichen der Hoffnung, ein Hoffnungszeichen
epic history
epische/ausführliche/lange Geschichte
hangover
der Kater, die Altlast, das Überbleibsel
insouciance
die Unbekümmertheit, die Sorglosigkeit
crosshairs
der Fadenkreuz
rise
der Aufstieg
der Anstieg
das Steigen
die Zunahme
retreat
der Rückzug
to flatten the curve
die Kurve abflachen
to outpace
abhängen
schneller sein als…
überholen
hinter sich lassen
watershed
die Wendepunkt
die Zäsur
already under way
bereits im Gange
bereits angelaufen
to scramble (move quickly)
sich drängeln
panisch reagieren
nation state
der Nationalstaat
hoarder
der Hamsterer
der Vorratskäufer
stocked
gelagert
vorrätig
auf Lager
well-stocked
alles vorrätig haben
gut gefüllt
injustice
die Ungerechtigkeit
to oppress
unterdrücken
niederdrücken
to lay bare
offenbaren
aufdecken
bloßlegen
offensichtlich machen
contemporary
gegenwärtig
zeitgenössisch
racism
der Rassismus
stop and search
die Personenkontrolle und Durchsuchung
das Anhalten und Durchsuchen
exclusion
die Ausgrenzung
der Ausschluss
common ground
die Gemeinsamkeit
die gemeinsame Grundlage
gemeinsamer Nenner
police custody
die Polizeihaft
asphyxiation
die Erstickung
to suffocate
ersticken
würgen
chokehold
der Würgegriff
mounting pressure
wachsender Druck
zunehmender Druck
disproportionate
unverhältnismäßig
in keinem Verhältnis zu
account for (numbers)
ausmachen
betragen
urgency
die Dringlichkeit
to mar
betrüben
verderben
beeinträchtigen
to bring to light
ans Licht bringen
zu Tage fördern
in the face of
angesichts
to outmatch
übertreffen
trumpfen
to redress
beseitigen
beheben
to remedy
berichtigen
Abhilfe schaffen
heilen
in Ordnung bringen
newfound
neu gewonnen
neuentdeckt
devious
hinterhältig
abwegig
hinterlistig
…
to cajole
überreden
beschwatzen
schmeicheln
zureden
top dog
der Platzhirsch
der Boss
der King / die Königin
Teutonic
teutonisch
germanisch
quirk
die Laune
die Marotte
der Spleen
die Eigenart
…
tight-fisted
geizig
knauserig
truculent
trotzig
widerspenstig
to fizzle
missglücken
im Sande verlaufen
zischen
fidelity
die Treue
die Genauigkeit
die Wiedergabetreue
ominous
bedrohlich
ominös
unheimlich
machinations
Machenschaften
Umtriebe
Intrigen
to roil
aufwühlen
in Aufruhr versetzen
to outline (a proposal)
umreißen
dissent
die Meinungsverschiedenheit
der Dissens
die Uneinigkeit
maudlin
rührselig
die Gefühlsduselei
contentious
umstritten
kontrovers
flagship
Vorzeige-
Aushängeschild
to cope with
bewältigen
meistern
verkraften
zurechtkommen
bother
der Ärger
stodgy
fad
zäh
dröge
schwer verdaulich
devious
hinterhältig
abwegig
teuflisch
hinterlistig
reluctant
widerwillig
zögerlich
zögernd
