Economic Terms EN-DE, Part II Flashcards
hyperbolic
hyperbolisch
überzogen
übertrieben
to shape
prägen
gestalten
formen
falling
sinkend
rückläufig
zurückgehend
fallend
easing (adj.)
erleichternd
lockernd
lindernd
abklingend
nachlassend
inflationary pressure
der Inflationsdruck
die Inflationsgefahr
steady
stabil
stetig
beständig
retail sales
Einzelhandelsumsätzen
to calm
beruhigen
besänftigen
jitters
die Nerven
die Nervosität
der Bammel
die Befürchtungen
die Ängste
to claim (state)
behaupten
to sort out
in Ordnung bringen
etw. klären
aussortieren
einrenken
mess
das Durcheinander
das Chaos
der Schlamassel
das Kuddelmuddel
jobless total
die Arbeitslosenzahlen
to edge above / below
steigen / sinken
größer / kleiner werden
to mess things up
versagen
vermasseln
Mist bauen
Dinge durcheinander bringen
schludern
to kill off (growth)
zunichte machen
abtöten
ersticken
ill-timed
unzeitig
zeitlich schlecht abgepasst
zeitlich unpassend
ungünstig
zur Unzeit kommend
harsh
hart
streng
brutal
austerity programme
das Einschränkungsprogramm
das Sparprogramm
humming (economy)
brummend
gut laufend
reconciled
ausgesöhnt
abgefunden
versöhnt
tough measures
harte / einschneidende / strenge Maßnahmen
to bring down (budget)
drücken
senken
verringern
herunterbringen
budget deficit
das Haushaltsdefizit
pace of growth
das Tempo des Wachstums
das Wachstumstempo
rising
steigend
ansteigend
anschwellend
fall
der Sturz
der Rückgang
der Einbruch
das Sinken
real income
das Realeinkommen
bond yields
Renditen für Staatsanleihen
to trumpet
lautstark / lauthals verkünden
anpreisen
market approval
die Zustimmung des Marktes
austerity
die Austerität
die Sparsamkeit
die Sparpolitik
die Einschränkung
die Enthaltsamkeit
die Knappheit
die Strenge
to go into reverse
umkehren
den Rückwärtsgang einlegen
ins Gegenteil verkehren
to sink in (meaning)
im Bewusstsein ankommen
bewusst werden
Wirkung zeigen
allmählich begreifen
einsickern
to spot
sehen
erkennen
erspähen
wahrnehmen
monetary economist
Geld- und Währungspolitik orientierter Ökonom
first line of defence
die erste Verteidigungslinie
official interest rate
offizieller Zinssatz
to manipulate
beeinflussen
manipulieren
long-term interest rates
langfristige Zinssätze
bond market
der Anleihemarkt
der Markt für festverzinsliche Wertpapiere
der Rentenmarkt
quantitative easing
die quantitative Lockerung
fiscal policy
die Finanzpolitik
die Fiskalpolitik
to resort to
auf etw. zurückgreifen
to stand shoulder to shoulder with
Seite an Seite stehen
to be impaired
geschwächt sein
beeinträchtigt sein
gestört sein
eingeschränkt sein
squeeze (on spending)
der Druck
tax increase / decrease
die Steuererhöhung / - senkung
spending cuts
Ausgabenkürzungen
to choke off (private investment)
abwürgen
drosseln
unterdrücken
private investment
private Investitionen
premature
verfrüht
vorzeitig
to balance the budget
den Haushalt ausgleichen
to risk
ein Risiko nach sich ziehen
riskieren
eine Gefahr eingehen
wagen
double-dip recession
eine Rezession mit zwei Talsohlen
die Doppelrezession
slumping
einbrechend
zurückgehend
abkühlend
corporate tax incentives
steuerliche Anreize
Steuervergünstigungen
Anreize für Unternehmen (z. B. durch Senkung der Körperschaftsteuer)
to kick into overdrive
den Schnellgang einlegen
auf Hochtouren laufen
sich ins Zeug legen
sich überaktiv zeigen
to dole out
austeilen
verteilen
the record
der Rekord
die Akte
der Eintrag
die Aufzeichnung
der Werdegang
die Vorgeschichte
cash-strapped
angeschlagen
klamme
verarmt
mittellos
liquiditätsschwach
locale
der Schauplatz
federal aid
die Bundeshilfe
tax break
die Steuererleichterung
die Steuerbefreiung (100%)
bonanza
das Eldorado
der Goldregen
die Goldgrube
der Geldsegen
initiative
die Initiative
to create jobs
Arbeitsplätze schaffen
to save jobs
Arbeitsplätze erhalten
lucrative
profitabel
gewinnbringend
lukrativ
ertragreich
job gains
Zuwachs an Arbeitsplätze
misallocation
die Fehlverteilung
die Fehlleitung
economic warfare
der Wirtschaftskrieg
tug-of-war
das Tauziehen
embattled
umkämpft
automaker
der Autohersteller
small-car plant
ein Werk für Kleinwagen
clincher
der entscheidende Punkt
incentive
der Anreiz
equipment
die (Betriebs-) Ausstattung
die Ausrüstung
aggressively
offensiv
aggressiv
kämpferisch
to convert
umbauen
umwandeln
umrüsten
umfunktionieren
tax revenue
das Steuereinkommen
in a bid (to do something)
zur …
to relocate
verlegen
verlagern
verschieben
den Standort ändern / wechseln
to expand
ausbauen
erweitern
ausdehnen
existing operations
bestehende Betriebe
unprecedented
beispiellos
ohnegleichen
noch nie gewesen
(federal) dole
on the dole
die (staatliche) Arbeitslosenunterstützung
das Arbeitslosengeld
Almosen
Arbeitslosenunterstützung beziehen
budget shortfall
das Haushaltsdefizit
government aid
staatliche Unterstützung / Hilfe
stimulus package
das Konjunkturpaket
to revive
in Schwung bringen
beleben
aufleben
wieder aufleben
erneuern
designed
konzipiert
entworfen
ausgelegt
geschnürt
boom
der Boom
der Aufschwung
die Hochkonjunktur
government (as in government services)
der öffentliche Dienst
Regierungsangestellte
health care
das Gesundheitswesen
die Gesundheitsversorgung
account for
betragen
belegen
ergeben
ausmachen
verantwortlich sein für
increment
der Zuwachs
die Schrittweite
die Steigerung
net increment
der Nettozuwachs
dimension
die Dimension
das Ausmaß
die Richtung
der Aspekt
causing
wodurch
on the supply side of the economy
auf der Angebotsseite der Wirtschaft
to reform
reformieren
to reset
zurücksetzen
neu einstellen
neu bewerten
neu festsetzen
to favour
begünstigen
bevorzugen
the underpinning
das Fundament
die Untermauerung
die Grundlage
structural unemployment
strukturelle Arbeitslosigkeit
to operate
agieren
operieren
betreiben
bedienen
betätigen
wirken
steuern
real-estate value
der Immobilienwert
der Wert von Immobilien
market system
die marktwirtschaftliche Ordnung
das Marktsystem
potential
die Möglichkeit
das Potenzial
rewarding
befriedigend
lohnend
dankbar
lohnenswert
einträglich
response
die Reaktion
die Antwort
die Erwiderung
market outcome
das Marktergebnis
to eliminate
ausmerzen
beseitigen
auszuräumen
to compensate
ausgleichen
entschädigen
ersetzen
scale (size)
der Umfang
das Ausmaß
scope
die Bandbreite
der Leistungsumfang
der Geltungsbereich
cost savings
Kosteneinsparungen
Kostenersparnisse
to be at a crossroads
am Scheideweg stehen
major
bedeutend
wesentlich
groß
Haupt-
emerging markets
Märkte der Schwellenländer
Schwellenmärkte
developing countries
Entwicklungsländer
macroeconomic
gesamtwirtschaftlich
makroökonomisch
advanced countries
entwickelte Länder
Industrieländer
tradable / non-tradable sector
der handelbare / nicht-handelbare Sektor
value added
die Wertschöpfung
der Mehrwert
conspicuous
auffällig
sichtbar
deutlich
augenfällig
pace
das Tempo,
der Schritt
die Geschwindigkeit
systematically important
systemrelevant
für das System wichtig
net effect
das Nettoergebnis
der Nettoeffekt
die Nettowirkung
negligible
unwesentlich
geringfügig
belanglos
vernachlässigbar
unbedeutend
labour force
das Arbeitspotenzial
die Gesamtzahl der Arbeitskräften
the bulk of
der Großteil
die Masse
unsustainable
unhaltbar
nicht aufrecht zu halten
nicht nachhaltig
untragbar
mission
das Ziel
um… zu…
die Aufgabe
der Auftrag
die Mission
to step up
verstärken
beschleunigen
steigern
intensivieren
verschärfen
commitment
das Engagement
die Hingabe
die Verpflichtung
der Einsatz
die Einsatzbereitschaft
amid
inmitten
mitten in
vor dem Hintergrund
growing fear
wachsende Befürchtung
wachsende Sorge
eurozone
die Eurozone,
das Euro-Währungsgebiet
rolling (crisis)
fortlaufend
victim
das Opfer
policymaker
der Entscheidungsträger
der Politiker
bond (financ.)
die Anleihe
die Schuldverschreibung
das Wertpapier
to intervene
eingreifen
intervenieren
sich einschalten
einschreiten
borrowing costs
Fremdkapitalkosten
Fremdfinanzierungskosten
Kreditkosten
attempt
der Versuch
das Bemühen
der Anlauf
das Bestreben
prompted by
Anlass der/des
verursacht durch
to be concerned
sich sorgen
sich Sorgen machen
betroffen sein
beunruhigt sein
besorgt sein
tension
die Spannung
die Nervosität
die Anspannung
to reduce
mindern
verringern
reduzieren
senken
kürzen
lindern
yield
die Rendite
der Ertrag
mounting (rising)
steigend
zunehmend
ersteigend
to refinance
refinanzieren
debt market
der Schuldenmarkt
speculative (attack)
spekulativer (Angriff)
spekulative (Attacke)
to mature (debt)
fällig werden
lack of confidence
der Mangel an Vertrauen
die fehlende Zuversicht
poor performance
die schwache Leistung
die mangelhafte Leistung
to underline
unterstreichen
betonen
hervorheben
verstärken
deutlich machen
syndicate (noun)
das Syndikat
das Konsortium
die Interessengemeinschaft
der Verband
syndicate (adj.)
syndiziert
konsortial-
to issue / launch (bonds)
auflegen / ausgeben
cabinet minister
der Kabinettsminister
there is no reason
es besteht kein Anlass
es gibt keinen Grund
conditions
Voraussetzungen
Bedingungen
Verhältnisse
Zustände
Umstände
Gegebenheiten
to blame
jdm. die Schuld geben
verantwortlich machen
beschuldigen
rügen
tadeln
blame game
das Schwarzer-Peter-Spiel
to tap (the market)
(den Markt) erschließen
to force
zwingen
erzwingen
nötigen
contractual threat
das Vertragsrisiko
upset stomach
die Magen-Darm-Verstimmung
to charge (a fee)
in Rechnung stellen
eine Gebühr erheben
manager
der Vorgesetzter
der Manager
to compound
verschärfen, verschlimmern
to levy
erheben
auferlegen
liquidated damages
bezifferter Schadensersatz
die vereinbarte Vertragsstrafe
pay
der Verdienst
das Entgeld
die Bezahlung
earnings
Einnahmen
Verdienst
Einkünfte
at (somebody’s) discretion
je nach dem Ermesse / Belieben des/der
to apply
gelten
anwenden
verwenden
auftragen
erheben
einsetzen
recover costs
Schadenersatz erhalten
Kostenausgleich erhalten
franchisee
der Franchisenehmer
contracted
vertraglich beauftragt
to provide a service
eine Dienstleistung erbringen
substitute
der Ersatz
die Vertretung
to fulfill a service
eine Dienstleistung erfüllen / stellen
to reserve the right
sich das Recht vorbehalten
costs involved in
damit verbundenen Kosten
gig economy
die Gig-Economy
Teil des Arbeitsmarktes, bei dem unabhängige Arbeitnehmer Aufträgen kurzfristig nachgehen
to miss out on
zu kurz kommen
verpassen
minimum wage
der Mindestlohn
sick pay
das Krankengeld
holiday pay
das Urlaubsgeld
small and medium-sized enterprises (SME)
mittelständische Unternehmen
der Mittelstand
kleinere und mittlere Unternehmen (KMU)
to emerge
entstehen
hervorkommen
hervorgehen
zum Vorschein kommen
auftauchen
intact
unversehrt
unbeschädigt
unverletzt
wohlbehalten
skills
das Können
die Fähigkeiten
die Fertigkeiten
die handwerkliche Fertigkeiten
slump
der Einbruch
die Wirtschaftskrise
sector
der Sektor
der Bereich
die Branche
to take off
im Aufschwung sein
durchstarten
heartland
die Hochburg
das Kernland
das Kerngebiet
post-crash
auf den Einbruch folgend
twin blow
doppelter Rückschlag
much-watched
stark beachtet
vielbeachtet
viel beobachtet
upbeat
optimistisch
positiv
zuversichtlich
survey
die Umfrage
der Bericht
die Befragung
die Untersuchung
survey of sentiment
der Stimmungsbericht
die Stimmungsumfrage
roster
der Dienstplan
die Liste
das Verzeichnis
lightweight
leicht
leichtgewichtig
lightweigt design
das Leichtbau
das Leichtgewichtmodell
das Leichtbaumodell
die Leichtbauweise
unlike
im Gegensatz zu
im Unterschied zu
anders als
to dip
abfallen
zurückgehen
to pick up (market share)
Marktanteile dazu gewinnen
zunehmen
slimline
schlank
schmal
superflach
skilled workers
Facharbeiter
Fachkräfte
leg room
die Beinfreiheit
the finish (product)
die Ausführung
die Oberfläche
die Beschichtung
saddle-maker
der Sattler
die Sattlerei
car body (chassis)
das Fahrwerk
das Fahrgestell
die (Auto)Karosserie
troubled (times)
schwierige / unruhige Zeit
sideline
der Nebenzweig
der Seitenzweig
das Nebengeschäft
die nebenberufliche Tätigkeit
pitchside (sport)
Sitze am Spielfeldrand (für Trainer und Spieler)
cut-price (option)
verbilligt
herabgesetzt
der Billiganbieter
die billigste Option
attention to detail
die Aufmerksamkeit für Details
to admit freely
offen zugeben
offen eingestehen
freimütig einräumen
lifespan (product)
die Nutzungsdauer
die Laufzeit
die Lebensdauer
severe
gravierend
schwerwiegend
stark
rural community
die Landgemeinde
ländlich geprägte Gemeinwesen
