Economic Terms EN-DE, Part II Flashcards
hyperbolic
hyperbolisch
überzogen
übertrieben
to shape
prägen
gestalten
formen
falling
sinkend
rückläufig
zurückgehend
fallend
easing (adj.)
erleichternd
lockernd
lindernd
abklingend
nachlassend
inflationary pressure
der Inflationsdruck
die Inflationsgefahr
steady
stabil
stetig
beständig
retail sales
Einzelhandelsumsätzen
to calm
beruhigen
besänftigen
jitters
die Nerven
die Nervosität
der Bammel
die Befürchtungen
die Ängste
to claim (state)
behaupten
to sort out
in Ordnung bringen
etw. klären
aussortieren
einrenken
mess
das Durcheinander
das Chaos
der Schlamassel
das Kuddelmuddel
jobless total
die Arbeitslosenzahlen
to edge above / below
steigen / sinken
größer / kleiner werden
to mess things up
versagen
vermasseln
Mist bauen
Dinge durcheinander bringen
schludern
to kill off (growth)
zunichte machen
abtöten
ersticken
ill-timed
unzeitig
zeitlich schlecht abgepasst
zeitlich unpassend
ungünstig
zur Unzeit kommend
harsh
hart
streng
brutal
austerity programme
das Einschränkungsprogramm
das Sparprogramm
humming (economy)
brummend
gut laufend
reconciled
ausgesöhnt
abgefunden
versöhnt
tough measures
harte / einschneidende / strenge Maßnahmen
to bring down (budget)
drücken
senken
verringern
herunterbringen
budget deficit
das Haushaltsdefizit
pace of growth
das Tempo des Wachstums
das Wachstumstempo
rising
steigend
ansteigend
anschwellend
fall
der Sturz
der Rückgang
der Einbruch
das Sinken
real income
das Realeinkommen
bond yields
Renditen für Staatsanleihen
to trumpet
lautstark / lauthals verkünden
anpreisen
market approval
die Zustimmung des Marktes
austerity
die Austerität
die Sparsamkeit
die Sparpolitik
die Einschränkung
die Enthaltsamkeit
die Knappheit
die Strenge
to go into reverse
umkehren
den Rückwärtsgang einlegen
ins Gegenteil verkehren
to sink in (meaning)
im Bewusstsein ankommen
bewusst werden
Wirkung zeigen
allmählich begreifen
einsickern
to spot
sehen
erkennen
erspähen
wahrnehmen
monetary economist
Geld- und Währungspolitik orientierter Ökonom
first line of defence
die erste Verteidigungslinie
official interest rate
offizieller Zinssatz
to manipulate
beeinflussen
manipulieren
long-term interest rates
langfristige Zinssätze
bond market
der Anleihemarkt
der Markt für festverzinsliche Wertpapiere
der Rentenmarkt
quantitative easing
die quantitative Lockerung
fiscal policy
die Finanzpolitik
die Fiskalpolitik
to resort to
auf etw. zurückgreifen
to stand shoulder to shoulder with
Seite an Seite stehen
to be impaired
geschwächt sein
beeinträchtigt sein
gestört sein
eingeschränkt sein
squeeze (on spending)
der Druck
tax increase / decrease
die Steuererhöhung / - senkung
spending cuts
Ausgabenkürzungen
to choke off (private investment)
abwürgen
drosseln
unterdrücken
private investment
private Investitionen
premature
verfrüht
vorzeitig
to balance the budget
den Haushalt ausgleichen
to risk
ein Risiko nach sich ziehen
riskieren
eine Gefahr eingehen
wagen
double-dip recession
eine Rezession mit zwei Talsohlen
die Doppelrezession
slumping
einbrechend
zurückgehend
abkühlend
corporate tax incentives
steuerliche Anreize
Steuervergünstigungen
Anreize für Unternehmen (z. B. durch Senkung der Körperschaftsteuer)
to kick into overdrive
den Schnellgang einlegen
auf Hochtouren laufen
sich ins Zeug legen
sich überaktiv zeigen
to dole out
austeilen
verteilen
the record
der Rekord
die Akte
der Eintrag
die Aufzeichnung
der Werdegang
die Vorgeschichte
cash-strapped
angeschlagen
klamme
verarmt
mittellos
liquiditätsschwach
locale
der Schauplatz
federal aid
die Bundeshilfe
tax break
die Steuererleichterung
die Steuerbefreiung (100%)
bonanza
das Eldorado
der Goldregen
die Goldgrube
der Geldsegen
initiative
die Initiative
to create jobs
Arbeitsplätze schaffen
to save jobs
Arbeitsplätze erhalten
lucrative
profitabel
gewinnbringend
lukrativ
ertragreich
job gains
Zuwachs an Arbeitsplätze
misallocation
die Fehlverteilung
die Fehlleitung
economic warfare
der Wirtschaftskrieg
tug-of-war
das Tauziehen
embattled
umkämpft
automaker
der Autohersteller
small-car plant
ein Werk für Kleinwagen
clincher
der entscheidende Punkt
incentive
der Anreiz
equipment
die (Betriebs-) Ausstattung
die Ausrüstung
aggressively
offensiv
aggressiv
kämpferisch
to convert
umbauen
umwandeln
umrüsten
umfunktionieren
tax revenue
das Steuereinkommen
in a bid (to do something)
zur …
to relocate
verlegen
verlagern
verschieben
den Standort ändern / wechseln
to expand
ausbauen
erweitern
ausdehnen
existing operations
bestehende Betriebe
unprecedented
beispiellos
ohnegleichen
noch nie gewesen
(federal) dole
on the dole
die (staatliche) Arbeitslosenunterstützung
das Arbeitslosengeld
Almosen
Arbeitslosenunterstützung beziehen
budget shortfall
das Haushaltsdefizit
government aid
staatliche Unterstützung / Hilfe
stimulus package
das Konjunkturpaket
to revive
in Schwung bringen
beleben
aufleben
wieder aufleben
erneuern
designed
konzipiert
entworfen
ausgelegt
geschnürt
boom
der Boom
der Aufschwung
die Hochkonjunktur
government (as in government services)
der öffentliche Dienst
Regierungsangestellte
health care
das Gesundheitswesen
die Gesundheitsversorgung
account for
betragen
belegen
ergeben
ausmachen
verantwortlich sein für
increment
der Zuwachs
die Schrittweite
die Steigerung
net increment
der Nettozuwachs
dimension
die Dimension
das Ausmaß
die Richtung
der Aspekt
causing
wodurch
on the supply side of the economy
auf der Angebotsseite der Wirtschaft
to reform
reformieren
to reset
zurücksetzen
neu einstellen
neu bewerten
neu festsetzen
to favour
begünstigen
bevorzugen
the underpinning
das Fundament
die Untermauerung
die Grundlage
structural unemployment
strukturelle Arbeitslosigkeit
to operate
agieren
operieren
betreiben
bedienen
betätigen
wirken
steuern
real-estate value
der Immobilienwert
der Wert von Immobilien
market system
die marktwirtschaftliche Ordnung
das Marktsystem
potential
die Möglichkeit
das Potenzial
rewarding
befriedigend
lohnend
dankbar
lohnenswert
einträglich
response
die Reaktion
die Antwort
die Erwiderung
market outcome
das Marktergebnis
to eliminate
ausmerzen
beseitigen
auszuräumen
to compensate
ausgleichen
entschädigen
ersetzen
scale (size)
der Umfang
das Ausmaß
scope
die Bandbreite
der Leistungsumfang
der Geltungsbereich
cost savings
Kosteneinsparungen
Kostenersparnisse
to be at a crossroads
am Scheideweg stehen
major
bedeutend
wesentlich
groß
Haupt-
emerging markets
Märkte der Schwellenländer
Schwellenmärkte
developing countries
Entwicklungsländer
macroeconomic
gesamtwirtschaftlich
makroökonomisch
advanced countries
entwickelte Länder
Industrieländer
tradable / non-tradable sector
der handelbare / nicht-handelbare Sektor
value added
die Wertschöpfung
der Mehrwert
conspicuous
auffällig
sichtbar
deutlich
augenfällig
pace
das Tempo,
der Schritt
die Geschwindigkeit
systematically important
systemrelevant
für das System wichtig
net effect
das Nettoergebnis
der Nettoeffekt
die Nettowirkung
negligible
unwesentlich
geringfügig
belanglos
vernachlässigbar
unbedeutend
labour force
das Arbeitspotenzial
die Gesamtzahl der Arbeitskräften
the bulk of
der Großteil
die Masse
unsustainable
unhaltbar
nicht aufrecht zu halten
nicht nachhaltig
untragbar
mission
das Ziel
um… zu…
die Aufgabe
der Auftrag
die Mission
to step up
verstärken
beschleunigen
steigern
intensivieren
verschärfen
commitment
das Engagement
die Hingabe
die Verpflichtung
der Einsatz
die Einsatzbereitschaft
amid
inmitten
mitten in
vor dem Hintergrund
growing fear
wachsende Befürchtung
wachsende Sorge
eurozone
die Eurozone,
das Euro-Währungsgebiet
rolling (crisis)
fortlaufend
victim
das Opfer
policymaker
der Entscheidungsträger
der Politiker
bond (financ.)
die Anleihe
die Schuldverschreibung
das Wertpapier
to intervene
eingreifen
intervenieren
sich einschalten
einschreiten
borrowing costs
Fremdkapitalkosten
Fremdfinanzierungskosten
Kreditkosten
attempt
der Versuch
das Bemühen
der Anlauf
das Bestreben
prompted by
Anlass der/des
verursacht durch
to be concerned
sich sorgen
sich Sorgen machen
betroffen sein
beunruhigt sein
besorgt sein
tension
die Spannung
die Nervosität
die Anspannung
to reduce
mindern
verringern
reduzieren
senken
kürzen
lindern
yield
die Rendite
der Ertrag
mounting (rising)
steigend
zunehmend
ersteigend
to refinance
refinanzieren
debt market
der Schuldenmarkt
speculative (attack)
spekulativer (Angriff)
spekulative (Attacke)
to mature (debt)
fällig werden
lack of confidence
der Mangel an Vertrauen
die fehlende Zuversicht
poor performance
die schwache Leistung
die mangelhafte Leistung
to underline
unterstreichen
betonen
hervorheben
verstärken
deutlich machen
syndicate (noun)
das Syndikat
das Konsortium
die Interessengemeinschaft
der Verband
syndicate (adj.)
syndiziert
konsortial-
to issue / launch (bonds)
auflegen / ausgeben
cabinet minister
der Kabinettsminister
there is no reason
es besteht kein Anlass
es gibt keinen Grund
conditions
Voraussetzungen
Bedingungen
Verhältnisse
Zustände
Umstände
Gegebenheiten
to blame
jdm. die Schuld geben
verantwortlich machen
beschuldigen
rügen
tadeln
blame game
das Schwarzer-Peter-Spiel
to tap (the market)
(den Markt) erschließen
to force
zwingen
erzwingen
nötigen
contractual threat
das Vertragsrisiko
upset stomach
die Magen-Darm-Verstimmung
to charge (a fee)
in Rechnung stellen
eine Gebühr erheben
manager
der Vorgesetzter
der Manager
to compound
verschärfen, verschlimmern
to levy
erheben
auferlegen
liquidated damages
bezifferter Schadensersatz
die vereinbarte Vertragsstrafe
pay
der Verdienst
das Entgeld
die Bezahlung
earnings
Einnahmen
Verdienst
Einkünfte
at (somebody’s) discretion
je nach dem Ermesse / Belieben des/der
to apply
gelten
anwenden
verwenden
auftragen
erheben
einsetzen
recover costs
Schadenersatz erhalten
Kostenausgleich erhalten
franchisee
der Franchisenehmer
contracted
vertraglich beauftragt
to provide a service
eine Dienstleistung erbringen
substitute
der Ersatz
die Vertretung
to fulfill a service
eine Dienstleistung erfüllen / stellen
to reserve the right
sich das Recht vorbehalten
costs involved in
damit verbundenen Kosten
gig economy
die Gig-Economy
Teil des Arbeitsmarktes, bei dem unabhängige Arbeitnehmer Aufträgen kurzfristig nachgehen
to miss out on
zu kurz kommen
verpassen
minimum wage
der Mindestlohn
sick pay
das Krankengeld
holiday pay
das Urlaubsgeld
small and medium-sized enterprises (SME)
mittelständische Unternehmen
der Mittelstand
kleinere und mittlere Unternehmen (KMU)
to emerge
entstehen
hervorkommen
hervorgehen
zum Vorschein kommen
auftauchen
intact
unversehrt
unbeschädigt
unverletzt
wohlbehalten
skills
das Können
die Fähigkeiten
die Fertigkeiten
die handwerkliche Fertigkeiten
slump
der Einbruch
die Wirtschaftskrise
sector
der Sektor
der Bereich
die Branche
to take off
im Aufschwung sein
durchstarten
heartland
die Hochburg
das Kernland
das Kerngebiet
post-crash
auf den Einbruch folgend
twin blow
doppelter Rückschlag
much-watched
stark beachtet
vielbeachtet
viel beobachtet
upbeat
optimistisch
positiv
zuversichtlich
survey
die Umfrage
der Bericht
die Befragung
die Untersuchung
survey of sentiment
der Stimmungsbericht
die Stimmungsumfrage
roster
der Dienstplan
die Liste
das Verzeichnis
lightweight
leicht
leichtgewichtig
lightweigt design
das Leichtbau
das Leichtgewichtmodell
das Leichtbaumodell
die Leichtbauweise
unlike
im Gegensatz zu
im Unterschied zu
anders als
to dip
abfallen
zurückgehen
to pick up (market share)
Marktanteile dazu gewinnen
zunehmen
slimline
schlank
schmal
superflach
skilled workers
Facharbeiter
Fachkräfte
leg room
die Beinfreiheit
the finish (product)
die Ausführung
die Oberfläche
die Beschichtung
saddle-maker
der Sattler
die Sattlerei
car body (chassis)
das Fahrwerk
das Fahrgestell
die (Auto)Karosserie
troubled (times)
schwierige / unruhige Zeit
sideline
der Nebenzweig
der Seitenzweig
das Nebengeschäft
die nebenberufliche Tätigkeit
pitchside (sport)
Sitze am Spielfeldrand (für Trainer und Spieler)
cut-price (option)
verbilligt
herabgesetzt
der Billiganbieter
die billigste Option
attention to detail
die Aufmerksamkeit für Details
to admit freely
offen zugeben
offen eingestehen
freimütig einräumen
lifespan (product)
die Nutzungsdauer
die Laufzeit
die Lebensdauer
severe
gravierend
schwerwiegend
stark
rural community
die Landgemeinde
ländlich geprägte Gemeinwesen
dependency on overseas sales
die Exportabhängigkeit
to crash (econ)
einbrechen
abstürzen
rapid
rasch
schnell
rasant
zügig
to exploit
nutzen
ausnutzen
bedienen
ausschöpfen
(interest rate / price) hike
Erhöhung der Zinsen / Preise
Anstieg der Zinsen / Preise
announcement
die Ankündigung
die Bekanntmachung
die Mitteilung
to show off
vorführen
zur Schau stellen
angeben
protzen
präsentieren
airline
die Fluggesellschaft
die Fluglinie
economy class (airline)
Economy Class
business class (airline)
Business Class
first class (airline/train)
Erste Klasse
second class (airline/train)
Zweite Klasse
robotics
die Robotertechnik
die Robotik
to handcraft (each product to order)
(jedes Produkt nach Maß/auf Bestellung) in Handarbeit anfertigen
family-owned business
das Familienunternehmen
Unternehmen in Familienbesitz
to found
gründen
stiften
etablieren
to branch out (company)
ausweiten
expandieren
line of business
die Sparte
der Geschäftszweig
das Geschäftsfeld
die Branche
to switch
schalten
tauschen
wechseln
umschalten
umsteigen
umsatteln
headquarters
der Hauptsitz
die Zentrale
die Hauptgeschäftsstelle
eocnomic recovery
die Konjunkturerholung
die Wirtschaftsbelebung
die konjunkturelle Erholung
der konjunkturelle Aufschwung
niche market
der Nischenmarkt
die Marktnische
high-precision (adj)
hochpräzis
hochgenau
hochwertig
to occur after
folgen
nach (…) eintreten
erfolgen
sich ereignen nachdem …
to elevate
hochheben
erheben
erhöhen
anheben
foundational
grundlegend
luxury retail
die Luxus-Einzelhandsgeschäft
sector dynamics
die Branchendynamik
half-year
das Halbjahr
estimate
die Schätzung
die Einschätzung
to suggest
auf etw. hindeuten
vorschlagen
empfehlen
auf. etw. anspielen
behaupten
flat performance (econ)
die Stagnation
to take on
anlegen
auf einem Kampf einlassen
es mit jdm. aufnehmen
to echo
nachhallen
nachklingen
wiederholen
schallen
aufgreifen
erinnern
ground-breaking
bahnbrechend
wegweisend
zukunftsweisend
Depression-era
die Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahren
piece of legislation
die Gesetzgebung
die Rechtsvorschrift
der Rechtsakt
bland
fad
unscheinbar
nichtssagend
unbedeutend
öde
deposits (banking)
Einlagen
Einzahlungen
Kaution
revolutionary (person)
der Revolutionär
to spark
entfachen
auslösen
entzünden
devastation
die Verwüstung
die Zerstörung
die Verheerung
die Vernichtung
the Great Depression
die Weltwirtschaftskrise
hurt (adj)
angeschlagen
verletzt
geschmerzt
gekränkt
stalwart
standhaft
treu
unerschütterlich
unentwegt
to earn a place in
einen Platz in … erobern / sichern / erlangen
determined
entschlossen
entschieden
willenstark
bailout
die Rettungsaktion
das Rettungspaket
die Rettung
to take deposits from running hedgefunds
Einlagen aus laufenden Hedgefonds nehmen
to make private equity investments
private Beteiligunginvestitionen vornehmen
to take bets on markets
auf Märkte wetten
to repeal
aufheben
abschaffen
zurückgezogen
außer Kraft gesetzt
to envelop (the globe)
(die ganze Welt) umspannen
ergreifen
erfassen
umschließen
umhüllen
broker
die Maklerfirma
der Makler
der Börsenmakler
asset management company
die Vermögensverwaltungsgesellschaft
multinational
multinational
weltweit operierend
in the wake of
im Zuge der/des
im Gefolge von
im Rahmen von
nach
to speak out in favour of
sich zugunsten des/der … aussprechen
befürworten
sich dafür aussprechen
to speak out against
sich gegen etw. aussprechen
ablehnen
sich dagegen aussprechen
treasury spokesperson
ein Sprecher des Finanzministeriums
narrow banking
Narrow-Banking
(Denkmodell eines Bankwesens, in dem Banken nur so viel Geld verleihen, wie sie zur Verfügung haben - Fristenkongruenz zwischen Einlagen und Ausleihungen ist vorgeschrieben)
to rage (debate)
toben
heftig führen
contingency plan
der Krisenplan
die Krisenplanung
der Notfallplan
die Notfallplanung
to press on / ahead with
mit etw. vorpreschen
mit etw. Druck machen
to necessitate
erfordern
erforderlich machen
bedingen
notwendig machen
to engage in activities
Tätigkeiten nachgehen
Geschäfte zu tätigen
sich in Aktivitäten zu engagieren
to end / put an end to
ein Ende setzen
beenden
ein Ende machen
investment bank
die Investmentbank
commercial bank
die Geschäftsbank
to underwrite (the sales of stocks and bonds)
(Verkäufe von Aktien und Anleihen) zeichnen
to take in deposits from customers
Einlagen von Kunden annehmen
equity capital
das Eigenkapital
share capital
das Stammkapital / Grundkapital / Aktienkapital
preference shares
Vorzugsaktien
to go public
an die Börse gehen
to float a company
ein Unternehmen an die Börse bringen
initial public offering (IPO)
die Erstemission
bear / bear market
Baissie / Baissemarkt
Bärenmarkt
bull / bull market
Huasse / Haussemarkt
Bullenmarkt
bear / bull in the market
deutlich nachgebende / steigende Kurse
to bull (financials)
to bull (the market)
haussieren (Finanzwerte haussierten)
Kurse durch spekulative Käufe nach oben drücken
controlling interest
die Mehrheitsbeteiligung
voting shares
stimmberechtigte Aktien
Stimmrechtsaktien
commodity exchange
die Warenbörse
forward market
der Terminmarkt
hedging
das Hedgegeschäft
das Sicherungsgeschäft
die Absicherung
die Kurssicherung
das Hedging
storage tank
der Lagertank
national security target
nationales Sicherheitsziel
delivery point
der Anlieferort
der Versorgungspunkt
junction
der Knotenpunkt
die Nahtstelle
die Kreuzung
die Verzweigungsstelle
der Zusammenfluss
oil pipeline
Ölleitungen
Öl-Pipeline
stocks (in storage)
der Bestand
die Vorräte
speculation
die Spekulation
renaissance
die Renaissance
der Wiedergeburt
die Wiederbelebung
misery
die Misere
das Leid
das Elend
die Not
Automobile Association (AA)
die britische Automobile Association (ein britischer Automobilklub, der dem deutschen ADAC entspricht)
the wheels come off
die Räder hören auf zu drehen
die Räder lösen sich
die Luft ist raus
to squeal with pain
vor Schmerzen auheuelen
to sap
auslaugen
ausbluten
schwächen
verringern
average gross weekly wage
durchschnittliches wöchentliches Bruttoeinkommen
durchschnittlicher Bruttowochenlohn
to teeter
schwanken
wanken
on the brink
am Rande
an der Schwelle
oil spike
Ölpreissteigerung
dismal
trostlos
trist
trüb
düster
to grind to a complete halt
völlig zum Erliegen kommen
zum Stillstand kommen
steckenbleiben
to rocket (prices)
sprunghaft ansteigen
in die Höhe schießen
in die Höhe schnellen
sustained (prices)
anhaltend
to flare up
aufflackern
anfachen
aufflammen
sovereign debt crisis
Krise der Staatsschulden
to detect
erkennen
wahrnehmen
feststellen
contrarian
der Querdenker
record-breaking
rekordbrechend
rekordverdächtig
a surge
ein kräftiger Anstieg
eine Welle
ein Schub
to surge
steigen
strömen
anschwellen
drängen
trade volume
das Handelsvolumen
export volume
das Exportvolumen
to settle (down)
einpendeln
sich einnisten
belt-tightening
Sparmaßnahmen
protectionist pressure
protektionistischer Druck
the name of the game
die Devise
das Motto
der Leitspruch
data series
die Datenreihe
to buoy
stärken
aufrecht halten
mittragen
über Wasser halten
to rebound
erholen
sich wenden
abprallen
wieder ansteigen
moderate
bescheiden
mäßig
trade in real terms
realer Handel
adjusted for changes in price and exchange rates
von Änderungen der Preis und Kurswechsel bereinigt
consensus estimate
die Konsensschätzung
to set back
zurückwerfen
zurücksetzen
rack up
einfahren
erzielen
to score a win
einen Sieg erzielen
media blitz
breitangelegte Medienpräzenz
the power of presidency
das Machtzentrum Präsident
die Befugnisse des Präsidents
appeals court
das Berufungsgericht
to side with
sich auf die Seite der/des …. stellen
counsel (person)
der Berater
White House
das Weißes Haus
genie
der Flaschengeist
let the genie out of the bottle
den Geist aus der Flasche lassen
to pledge
versprechen
etw. zusichern
spike
plötzlicher steiler Anstieg und Rückgang
extensively
ausführlich
weitgehend
umfassend
weitreichend
flächendeckend
underreported
(es gibt) eine hohe Dunkelziffer
die Dunkelziffer ist hoch
short-range ballistic missile
die Kurzstreckenrakete
to leave in place
hinterlassen
errichten
beibehalten
drug-trafficking
der Drogenhandel
to claim victory
einen Sieg erringen
enriched uranium
das angereichertes Uran
incumbent
der Amtsinhaber
rigged
manipuliert
irregularities
Unregelmäßigkeiten
observer
der Beobachter
der Betrachter
to monitor
überwachen
beobachten
artillery
die Artillerie
would-be
Möchtegern
angeblich
to come under fire
unter Beschuss geraten
in die Schusslinie geraten
kritisiert werden
briefing
das Briefing
die Einweisung
die Anweisungen
die Instruktionen
wrongdoing
das Fehlverhalten
der Verstoß
das Vergehen
anti-corruption
Antikorruption
campaigner
der Kämpfer
der Wahlhelfer
der Gegner
der Befürworter
to oust
verdrängen
entmachten
ablösen
sell-off
der Abverkauf
maelstrom (of the crisis)
der Krisenstrudel
der Mahlstrom
der Strudel
der Sog
to pump liquidity
Liquidität pumpen
mit Liquidität versorgen
Liquidität zuführen
the tip of the iceberg
die Spitze des Eisberges
lockdown
die Sperrung
die Sperre
das Lockdown
to lay bare
etw. bloßlegen
etw. offenlegen
etw. aufdecken
etw. offensichtlich machen
to plummet
fallen
abstürzen
schnell fallen
to plunge
sich stürzen
plötzlich fallen
tauchen
to contract (scope/size)
schrumpfen
sich zusammenziehen
sich verkleinern
blighted
verdorben
geschädigt
am Gedeihen gehindert
airily
lässig
unbekümmert
leichtfertig
sorglos
state-owned utilities
staatliche (Energie-)Versorgungsunternehmen
creaking infrastructure
brüchige Infrastruktur
fuelled by
getragen von
to grapple
kämpfen
ringen
fraud
der Betrug
Serious Fraud Office
die Strafverfolgungsbehörde für schwere Betrugsdelikte
activist hedge fund
aktivistische Hedge-Fonds
reportedly
Berichten zufolge
angeblich
wie gemeldet
to formalise
etw. zur Formsache machen
formalisieren
takeover bid
das Übernahmeangebot
to replace
ersetzen
ablösen
bidding process
das Angebotsverfahren
das Auschreibungsverfahren
lengthy
langwierig
zeitaufwendig
lang andauernd
consortium
das Konsortium
activist investor
aktivistischer Investor
engineering group
der Maschinenbaukonzern
ban
das Verbot
landfill
die Mülldeponie
to flout
missachten
sich (akk) hinwegsetzen
outlier
der Ausreißer
der Sonderfall
strongman (political)
führender Kopf
der Diktator
der Muskelmann
starker Mann
power grab
die Machtübernahme
die Machtergreifung
inherent
innewohnend
mit sich bringen
von Natur aus
eingewurzelt
angeboren
dishonour
die Schande
die Unehre
to dishonour
entehren
nicht einlösen
nicht nachkommen
pimp the ride
aufmotzen
veredeln
inept
ungeschickt
untauglich
unfähig
game changer
bahnbrechend
ändert alles
ändert die Spielregeln
scourge
das Übel
die Geißel
public debt
die Staatsverschuldung
constraint
der Zwang
die Einschränkung
die Beschränkung
to upset (people)
verärgern
verstimmen
verletzen
to default
nicht nachkommen
nicht einhalten
versäumen
in Verzug geraten
nicht bezahlen (können)
repression
die Unterdrückung
die Repression
die Verdrängung
nominal growth rate
das Nominalwachstum
das nominales Wachstum
deployment
der Einsatz
die Bereitstellung
redeployment
die Umsetzung
die Umstrukturierung
die Umschichtung
die Umgruppierung
sloppy (thinking)
schlampig
nachlässiges
primer
die Grundierung
die Vorbereitung
etw. was etw. betriebsfertig macht
to undercut
unterschneiden
unterbieten
untergraben
contention
die Behauptung
der Streit …
adage
das Sprichwort
die Weisheit
der Spruch
exigency
die Anforderung
die Notwendigkeit
die Dringlichkeit
die Notlage
to spur
anspornen
to enact (changes)
erlassen
aufführen
verordnen
verfügen
debt overhang
der Schuldenüberhang
to wash away (debt)
wegschwemmen
bondholder
der Anleiheinhaber
der Wertpapierinhaber
with impunity
ungestraft
sanguine
zuversichtlich
optimistisch
hoffnungsfreudig
to ramp up
hochfahren
intensivieren
verstärken
forgone
ausgemacht
von vornerein feststehend
stimulus package
das Konjunkturpaket
das Konjunkturprogramm
hallowed
geheiligt
geweiht
no-deficit rule (Germany)
die schwarze Null Politik
chafing
aufscheuernd
verschleißend
abwetzend
to wobble
wackeln
schwanken
vigorous
stark
lebhaft
kräftig
energisch
rush hour
die Stoßzeit
der Stoßverkehr
to sniff at
beschnuppern
to turn one’s nose up at st
über etw. die Nase rümpfen
piecemeal (approach)
stückweise
bruchstückhaft
punktuell
to backfire
nach hinten losgehen
fehlschlagen
vulnerable
gefährdet
anfällig
ungeschützt
ineligible
nicht zulässig
untauglich
ungeeignet
nicht wählbar
to pull the plug
den Stecker ziehen
high-minded
hochgesinnt
edelgesinnt
proviso
der Vorbehalt
die Bedingung
scrutiny
genaue Überprüfung
cramped
verkrampft
beengt
eingeengt
to bash
scharf kritisieren
hauen
to grovel
kriechen
sich jemand beugen
sloganeering
politische Schlagworte und Parolen
real economy
die Realwirtschaft
cost of litigation
Verfahrenskosten
Prozesskosten
Kosten der Gerichtsprozessen/-verfahren / Rechtsstreiten
economic resilience
wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit
die Belastbarkeit
die Widerstandskraft
sustained upswing
nachhaltiger / anhaltender Aufschwung
economic output
die Wirtschaftsleistung
to revise (analysis etc)
korrigieren
reality check
der Augenöffner
Threadneedle Street
die Bank of England
die britische Notenbank
to put sth on ice
etwas auf Eis legen
GDP growth
BIP-Wachstum
caretaker government
die Übergangsregierung
die geschäftsführende Regierung
to furlough
Urlaub erteilen
Zwangsurlaub erteilen
to chastise
züchtigen
strafen
schelten
bloc (of parties)
der Block / die Fraktion
to hold a strong / good hand (negotiations)
eine starke Stellung/Position haben
gute Karten haben
business barometer
der Geschäftsklimaindex
das Konjunkturbarometer
business sentiment
das Geschäftsklima
hoe
die Hacke
capillaries
Kapillaren
disruption
die Störung
die Beeinträchtigung
die Unterbrechung
to stall
zum Stillstand bringen
stottern
verzögern
input market
der Zulieferermarkt
Beschaffungsmarkt
shortfall
die Unterschreitung
der Fehlbetrag
das Defizit
efflorescence
die Ausblühung
donor-funded
von (Geld)gebern finanziert
unprecedented
beispiellos
parable
das Gleichnis
die Parabel
phlegmatic
phlegmatisch
gleichmütig
decay
der Zerfall
der Verfall
die Verwesung
orderly
ordnungsgemäß
breakdown
der Zusammenbruch
sheepish
verlegen
kleinlaut
to dash
schmettern
zerschlagen
to box in
einklemmen
hemmen
to trickle
sickern
tröpfeln
to dismantle
demontieren
abbauen
zerlegen
to unravel
entwirren
enträtseln
zunichtemachen
auflösen
aberration
die Anomalie
die Fehlentwicklung
to repeal
aufheben
widerrufen
backlog
der Rückstand
culpability
das Verschulden
die Schuldhaftigkeit
receptive
aufnahmebereit
offen
empfänglich
hostile
feindlich
feindselig
unversöhnlich
abweisend
fine particulate matter
der Feinstaub
havoc
das Chaos
die Verwüstung
malice
der Vorsatz
die Heimtücke
malefactor
der Übeltäter
lurid
reißerisch
grell
schaurig
to languish
schmachten
verkümmern
obscurity
die Dunkelheit
die Unklarheit
die Vergessenheit
keep sth close to hand
griffbereit halten
magi
der Mager / Magier
soft-power instruments
sanfte Machtmittel
Mittel / Instrumente der sanften Macht
to fret
sich sorgen machen
to tweak
fein einstellen
justieren
unpalatable
unschmackhaft
schwer verdaulich
unangenehm
whizzy
klug
raffiniert
justification
die Begründung
die Rechtfertigung
tepid
lauwarm
lau
toxin
das Gift
der Giftstoff
to strut
stolzieren
proxy
die Vertretung
die Vollmacht
footling
albern
respiratory
respiratorisch
die Atmung betreffend
Atemwegs-
grudging
widerwillig
misgönnend
murky
trüb
finster
the Rustbelt States
der Rostgürtel
media mogul
der Medienmogul
gambit
der Schachzug
der Trick
double jeopardy
Risiko oder Nachteil
die aus zwei Quellen gleichzeitig entstehen
decimation
die Dezimierung
der Abbau
shale oil
das Schieferöl
fanciful
abstrus
to squander
vergeuden
verschwenden
brinkmanship
Politik des äußersten Risikos
waghalsige Politik, gewagte Politik
to make light of sth
schön reden
verharmlosen
to aspire
anstreben
scofflaw
der Gewöhnheitsverbrecher
moonshine
schwarz gebrannte Schnapps
pipe dream
das Wunschdenken
der Wunschtraum
der Hirngespinst
the long arm of the law
der lange Arm des Gesetzes
aloof
reserviert
abgehoben
unnahbar
pecking order
die Hackordnung
callous
gefühllos
abgestumpft
herzlos
to tut-tut (disaprove)
den Kopf schütteln
misbilligen
to relinquish
aufgeben
abtreten
preisgeben
oodles
Unmengen
outlays
die Aufwendungen
die Ausgaben
die Vorleistungen
prickly
stachelig
dornig, usw.
analysis paralysis
die Paralyse durch Analyse
irrelevant
irrelevant
belanglos
unwichtig
unbeachtlich
lockstep
der Gleichschritt
dismiss (allegations)
ablehnen
zurückweisen
abweisen
to tide over
überbrücken
self-defeating
zwecklos
kontraproduktiv
to animate
motivieren
beleben
anregen
to pander
Befriedigung verschaffen
befriedigen
cerebral
geistig
gedanklich
klug
ineluctable
unvermeidlich
unausweichlich
fiscal rectitude
die Finanzdisziplin oder -rechtschaffenheit
die finanzielle Vertrauenswürdigkeit
underlying illness
Grunderkrankung
grundlegende Erkrankung
single currency
die Einheitswährung
bargaining chip
das Faustpfand
die Trumpfkarte
