Expressões Idiomáticas 1

Question 1

Go Back to the drawing board

We failed this time, so it’s back to the drawing board.

Answer 1

Repensar/Replanejar

Falhamos desta vez, então estamos de volta à estaca zero.

Question 2

Ballpark figure

Can you give me a ballpark figure for the project costs?

Answer 2

Estimativa aproximada

Você pode me dar uma estimativa aproximada dos custos do projeto?

Question 3

Big picture

We need to focus on the big picture rather than minor details.

Answer 3

Visão geral

Precisamos focar na visão geral, em vez de nos detalhes menores.

Question 4

Cut corners

Don’t cut corners when it comes to safety.

Answer 4

Pegar atalhos

Não faça algo de forma mais fácil ou barata quando se trata de segurança.

Question 5

Cutting-edge

They are known for their cutting-edge technology.

Answer 5

Tecnologia de ponta

Eles são conhecidos por sua tecnologia de ponta.

Question 6

Get down to business

Let’s get down to business and start the meeting.

Answer 6

Vamos ao que interessa

Vamos ao que interessa e comecemos a reunião.

Question 7

Get the ball rolling

It’s time to get the ball rolling on this project.

Answer 7

Colocar as coisas em andamento

É hora de colocar as coisas em andamento neste projeto.

Question 8

Hit the ground running

We need someone who can hit the ground running.

Answer 8

Trocar a roda do carro andando

Precisamos de alguém que possa começar com tudo.

Question 9

Keep in the loop

Keep me in the loop about any updates.

Answer 9

Manter informado

Mantenha-me informado sobre quaisquer atualizações.

Question 10

Keep your eye on the ball

Keep your eye on the ball and don’t get distracted.

Answer 10

Manter o foco

Mantenha o foco e não se distraia.

Question 11

Learn the ropes

It took me a few months to learn the ropes here.

Answer 11

Aprender como as coisas funcionam

Levei alguns meses para aprender como as coisas funcionam aqui.

Question 12

Make a long story short

To make a long story short, we won the contract.

Answer 12

Resumindo

Resumindo, ganhamos o contrato.

Question 13

Miss the boat

If we don’t act now, we’ll miss the boat.

Answer 13

Perder a oportunidade

Se não agirmos agora, perderemos a oportunidade.

Question 14

On the same page

Let’s make sure everyone is on the same page before we proceed.

Answer 14

Estar de acordo

Vamos garantir que todos estejam de acordo antes de prosseguirmos.

Question 15

Out of the blue

The offer came out of the blue.

Answer 15

Do nada

A oferta surgiu do nada.

Question 16

Put all your eggs in one basket

Don’t put all your eggs in one basket when investing.

Answer 16

Não coloque todos os ovos em uma única cesta

Não coloque todos os ovos em uma única cesta ao investir.

Question 17

Raise the bar

This project will raise the bar for the industry.

Answer 17

Elevar o padrão

Este projeto elevará o padrão da indústria.

Question 18

Red tape

We need to cut through the red tape to get this approved.

Answer 18

Burocracia

Precisamos cortar a burocracia para conseguir a aprovação.

Question 19

Rock the boat

Don’t rock the boat with new ideas right now.

Answer 19

Causar problemas

Não cause problemas com novas ideias agora.

Question 20

See eye to eye

They don’t always see eye to eye on business strategies.

Answer 20

Concordar

Eles nem sempre concordam nas estratégias de negócios.

Question 21

Stay ahead of the curve

We need to stay ahead of the curve with our technology.

Answer 21

Estar à frente

Precisamos estar à frente com nossa tecnologia.

Question 22

Take it to the next level

This strategy will take our business to the next level.

Answer 22

Levar ao próximo nível

Esta estratégia levará nosso negócio ao próximo nível.

Question 23

The bottom line

The bottom line is that we need to increase sales.

Answer 23

O ponto principal

O ponto principal é que precisamos aumentar as vendas.

Question 24

Think outside the box

We need to think outside the box to solve this problem.

Answer 24

Pensar de forma criativa

Precisamos pensar de forma criativa para resolver este problema.

Question 25

Throw in the towel

Don’t throw in the towel just yet; we can still succeed.

Answer 25

Desistir

Não desista ainda; ainda podemos ter sucesso.

Question 26

Touch base

Let’s touch base next week about the project.

Answer 26

Entrar em contato

Vamos entrar em contato na próxima semana sobre o projeto.

Question 27

Up in the air

The decision is still up in the air.

Answer 27

Indefinido

A decisão ainda está indefinida.

Question 28

Walk the extra mile

We need to walk the extra mile for our customers.

Answer 28

Fazer um esforço extra

Precisamos fazer um esforço extra por nossos clientes.

Question 29

Win-win situation

This deal is a win-win situation for both parties.

Answer 29

Situação onde todos ganham

Este acordo é uma situação onde todos ganham para ambas as partes.

Question 30

Word of mouth

Our business grew through word of mouth.

Answer 30

Boca a boca

Nosso negócio cresceu através do boca a boca.