dare

Question 1

Да как он смеет говорить мне, что делать?

Она не смеет противоречить своему начальнику.

Answer 1

How dare he tell me what to do?
Да как он смеет говорить мне, что делать?
She dare not contradict her boss.
Она не смеет противоречить своему начальнику.

Question 2

Она не смеет противоречить ему.

Только попробуй тронуть его.

Answer 2

She doesn’t dare to contradict him.
Она не смеет противоречить ему.
Don’t you dare to lay a hand on him.
Только попробуй тронуть его.

Question 3

Попробуй, повтори это в его присутствии. (букв. «Я вызываю тебя повторить это в его присутствии»)

Держу пари, вы не перепрыгнете через этот ручей!

Answer 3

I dare you to say this in his presence.
Попробуй, повтори это в его присутствии. (букв. «Я вызываю тебя повторить это в его присутствии»)
I dare you to jump over the stream!
Держу пари, вы не перепрыгнете через этот ручей!