Cours 5a - La lexicographie

Question 1

Def. lexicologie

Answer 1

Branche de la linguistique qui étudie les phénomènes lexicaux :
- Structure du lexique
- Formation des mots
- Relations entre les mots

Question 2

Def. lexicographie

Answer 2

• Domaine d’étude qui vise la construction de dictionnaires.
• L’activité de construire des dictionnaires.

Question 3

Def. terminologie

Answer 3

• Étude du choix et de l’usage des termes faisant partie des vocabulaires de spécialité (domaines de connaissance comme l’informatique, la danse, les maths, la médecine, etc.)

Question 4

Ces termes peuvent aussi relever de la langue courante (pas juste des spécialités) et peuvent donc figurer dans 2 recueils. Quels sont-ils?

Answer 4

• Ces termes peuvent figurer dans une banque de terminologie, dont se chargent les terminologues.
• Ces termes peuvent figurer dans un dictionnaire de langue courante, dont se chargent les lexicographes.

Question 5

Vrai ou faux : La terminologie fait l’objet d’un contrôle public dans certains pays francophones.

Answer 5

Vrai.

Question 6

Def. dictionnaire et dérivé de quoi?

Answer 6

• Produit dérivé de la lexicologie.
• Un répertoire du lexique d’une langue (prononciation, étymologie, définition, exemple d’emplois, collocations)

Question 7

Def. grammaire et dérivé de quoi?

Answer 7

• Produit dérivé de l’étude de la syntaxe et de la morphologie.
• Un répertoire des règles grammaticales d’une langue (formation des mots et des phrases, règles d’accord).

Question 8

Quelles sont les limites des dictionnaires? (3)

Answer 8

• Ne sont pas exhaustifs (ne peuvent pas lister tous les mots de la langue, ne listent pas les mots possibles de la langue, reflètent les choix des lexicographes).
• Nécessairement incomplets et erronés (ce sont les lexicographes qui construisent les dictionnaires et les lexicographes sont humains).
• Souvent prescriptifs.

Question 9

Quels sont les 2 types de dictionnaires? Et à quoi servent-ils?

Answer 9

• Dictionnaire grand public : produits destinés à la vente.
• Dictionnaires théoriques : conçus comme des outils de recherche en linguistique, développées en vue d’étudier le lexique des langues.

Question 10

Quelles sont des spécificités des dictionnaires grand public? (2)

Answer 10

• Ont une importance sociale considérable.
• Ont une très large diffusion.

Question 11

Pourquoi est-ce que les dictionnaires grand public ont une grande importance au niveau social?

Answer 11

• Parce qu’ils permettent de refléter la société.
• Parce qu’ils permettent de refléter la spécificité d’une société.
• Parce qu’ils permettent une implication de l’État.

Question 12

Quels sont les 3 types de dictionnaires grand public?

Answer 12

• Dictionnaires monolingues/unilingues.
• Dictionnaires bilingues.
• Dictionnaires pédagogiques.

Question 13

Quels sont les 2 types de dictionnaires monolingues/unilingues?

Answer 13

• Dictionnaire de langue.
• Dictionnaire encyclopédique.

Question 14

Def. dictionnaires de langue

Answer 14

Présentent les items lexicaux dans leur réalité linguistique :
- Prononciation, partie du discours, sens.
- Habituellement, ne contiennent pas de noms propres.
- Ce sont des dictionnaires de décodage, conçus comme des aides permettant d’interpréter le contenu lexical d’énoncés linguistiques.

Question 15

Def. dictionnaires encyclopédiques

Answer 15

• Entre dictionnaires de langue et encyclopédie.
• Contiennent des noms propres.
• Fournissent aussi des informations non linguistiques (ex. VACHE au lieu de décrire le mot on décrit l’animal lui-même, ce qu’il mange, son poids moyen, etc.).

Question 16

Quelle est la structure des dictionnaires monolingues?

Answer 16

• S’organise autour d’une succession de descriptions d’items lexicaux, ordonnés par ordre alphabétique.
• On retrouve les formes canoniques des mots, en français : verbes à l’infinitif, noms au singulier, adjectifs masculins.

Question 17

Def. article de dictionnaire et sous-article

Answer 17

• Article (vocable) = L’item lexical.
• Sous-article (lexie) = Une acceptation particulière de l’item lexical (souvent numérotée).

Question 18

Def. mot-vedette

Answer 18

L’entrée du dictionnaire.

Question 19

Def. nomenclature

Answer 19

La liste de tous les mots-vedettes (certains dictionnaires ont une nomenclature spécialisée comme un dictionnaire de la comptabilité, un dictionnaire des jurons, etc.)

Question 20

Quelles propriétés des mots sont encodés dans les dictionnaires? (7)

Answer 20

• Orthographe
• Prononciation
• (étymologie)
• Sens lexical
• Information sur la structure d’argument (le schéma actanciel) : verbe transitif, intransitif, etc.
• Mots de même famille (mots dérivés)
• Combinatoire (collocations)

Question 21

Def. :
- Définitions non analytiques
- Définition analytiques

Answer 21

• Les définitions non analytiques sont basées sur des synonymes.
• Les définitions analytiques sont les seules vraies définitions lexicographiques (définition normale).

Question 22

Quelles sont les 2 parties/composantes de la définition analytique?

Answer 22

• Composante centrale
• Composantes périphériques

Question 23

Def. :
- Composante centrale
- Composantes périphériques

Answer 23

• Composante centrale = Genre prochain ou sens générique (définition principale)
• Composantes périphériques = Différences spécifiques (qu’est-ce qui différencie ce mot de ses synonymes).

Question 24

Nomme 6 autres types de dictionnaires que nous n’avons pas encore mentionnés.

Answer 24

• Dictionnaires de synonymes
• Dictionnaires des locutions
• Dictionnaires des co-occurents
• Dictionnaires historiques, étymologiques
• Dictionnaires spécialisés dans un domaine
• Dictionnaires du français québécois

Question 25

Def. collocations

Answer 25

• Des expressions semi-idiomatiques.
• Une cooccurrence privilégiée, une association habituelle d’un mot à un autre au sein d’une phrase.
• Lorsque la collocation n’autorise aucune variation de ses éléments, on parle aussi d’ “expression” ou de “locution figée”.

Question 26

Que permettent les dictionnaires électroniques?

Answer 26

Ils permettent une navigation non linéaire (non alphabétique).