Cours 10, part2

Question 1

2 types de métrique et le plus utilisé.

Answer 1

1- Percentile: le ++

2- Score Z

Question 2

3 avantages et 2 inconvénients des percentiles

Answer 2

A: Facile à comprendre et à expliquer, tjrs entre 0 et 100, pas influencé par la distribution des score bruts (s’applique quand la distribution des scores n’est pas normal)
D: confusion avec les pourcentages, les petites variations des scores bruts au centre de la distribution ont une incidence majeure sur le percentile. De grandes variations des scores bruts aux extrémités de la distributions n’ont que peu d’incidence sur les percentiles.

Question 3

Vrai ou faux? En fct d’où on se situe sur la distribution, les percentiles n’ont pas d’influence sur les scores normés.

Answer 3

Vrai.

Question 4

Que peut-on dire sur l’erreur-type et son influence sur le score normé?

Answer 4

Fait référence à l’influence de l’erreur de mesure sur le score normé.

Question 5

Score Z: c’est quoi et de quelle façon on va l’interpréter?

Answer 5

Transformation d’un score. S’agence très bien avec la courbe normale (facilite l’interprétation à partir de la courbe normale). On va l’interpréter en fct de l’écart-type.

Question 6

Vrai ou faux? Les scores Z sont tjrs positifs.

Answer 6

Faux. Les scores Z peuvent être positif ou négatif.

Question 7

2 types pour valider une traduction

Answer 7

1- Un type de recherche spécifique aux études de validation.
2- Un type particulier de recherche de validation.

Question 8

Instrument traduit est tjrs limité par quoi?

Answer 8

Il est tjrs limité par son instrument d’origine.

Question 9

Vrai ou faux? L’instrument traduit sera meilleur que l’instrument d’origine.

Answer 9

Faux. L,instrument traduit ne sera pas meilleur que l’instrument d’origine.

Question 10

4 méthodes de traduction

Answer 10

1- Traduction traditionnelle
2- Traduction par comité
3- Traduction parallèle aveugle
4- Traduction renversée

Question 11

Traduction traditionnelle

Answer 11

La plus facile, mais la moins bonne et la plus complexe. Le chercheur traduit lui-même le questionnaire. Parfois avec l’aide de traducteurs, avec une équipe si on peut inclure.

Question 12

Qu’est-ce qui est le mieux dans la traduction traditionnelle.

Answer 12

Le mieux est d’inclure le chercheur original.

Question 13

Biais du chercheur

Answer 13

Biais linguistique, psycho et de compréhension.

Question 14

Dans quel type de traduction peut survenir le biais du chercheur?

Answer 14

Traduction traditionnelle.

Question 15

Traduction par comité.

Answer 15

Traduction en équipe (inclus le chercheur original si possible)

Question 16

Avantage et inconvénients de traduction par comité

Answer 16

Moins de biais du chercheur, mais plus difficile de traduire en équipe.

Question 17

Traduction parallèle aveugle

Answer 17

Plusieurs traduction simultanée. Ch item est évalué par un comité pour garder la meilleur version. Des experts évaluent l’équivalence des items retenus et des items originaux.

Question 18

De quel façon les traducteurs travaillent pour traduire le système dans la traduction parallèle aveugle?

Answer 18

Les traducteurs travaillent indépendamment pour traduire le système.

Question 19

Traduction renversée (back translation): avantages (3)

Answer 19

Au moins deux personnes impliquées: un pour VO et un pour VT (moins de biais), permet de vérifier la qualité de la traduction, la plus utilisé, car permet de vérifier empiriquement.

Question 20

Quelle est la méthode la plus utilisée?

Answer 20

Traduction renversée (back translation)

Question 21

Quels types de procédures nécessitent des participants bilingues?

Answer 21

Les méthodes de validation d’un questionnaire traduit.

Question 22

Nommez les méthodes de validation d’un questionnaire traduit (2)

Answer 22

1- Méthode avec 2 groupes

2- Méthode par groupe unique ou par corrélation croisée.

Question 23

Méthode avec 2 groupes

Answer 23

2 groupes qui font le mm test:
Gr.A: 20 items en français (1ère partie), 20 items en anglais (2e partie)
Br.B: 20 items en anglais, 20 items en français

Question 24

Comparaison de 3 trucs différents pour la méthode avec 2 groupes.

Answer 24

1- Comparaison entre la moyenne des scores totaux des 2 groupes.
2- Comparaison entre VO et VT pour ch des groupes doit être élevée et équivalente (on fait une corrélation ‘‘split-half’’: 1ère moitié: langue, 2e moitié: autre langue)
3- Comparaison des fréquences de réponses pour les items: item langue A vs item langue B (ex. I love dog/ J’aime les chiens): si items sont équivalents, s’attend à une réponse équivalente.

Question 25

À quoi on s’attend comme corrélation entre VO et VT si le test est bon.

Answer 25

Corrélation forte et positive attendue entre VO et VT

Question 26

3 critères de décision pour voir si un test est bien traduit

Answer 26

1- Moyenne des scores totaux équivalentes entre les deux groupes
2- Corrélation entre VO et VT est positive et élevée.
3- Comparaison des fréquences de réponse pour les items (item langue A vs item langue B)