Conectores Flashcards
actually: I assume he will come. Actually, I have no way of knowing.
en realidad: Asumo que vendrá. En realidad, no tengo forma de saberlo.
after all: She’ll do whatever she wants. After all, it’s her decision.
al fin y al cabo: Hará lo que ella quiera. Al fin y al cabo, es su decisión.
anyway: The entrance fee is a bit expensive. Anyway, we’ll get the money and go to the concert.
de cualquier forma/manera: La entrada es un poco cara. De cualquier forma, conseguiremos el dinero e iremos al concierto.
at the end of the day (no al fin y al cabo):
This wouldn’t have been possible without everyone’s collaboration. At the end of the day, it’s a collective project.
a fin de cuentas:
Esto no habría sido posible sin la colaboración de todos. A fin de cuentas, se trata de un proyecto colectivo.
Consequently: The shop wasn’t properly set up. Consequently, the rain soaked all our things.
en consecuencia: La tienda no estaba bien armada. En consecuencia, la lluvia mojó todas nuestras cosas.
due to: Many kids missed school due to the rain.
a causa de: Faltaron muchos chicos a la escuela a causa de la lluvia.
especially: Wear a coat and, especially, good footwear.
sobre todo: Lleva abrigo y, sobre todo, un buen calzado.
even so: He was exhausted. Even so, he finished the work.
así y todo: Estaba agotado. Así y todo, terminó el trabajo.
first and foremost: We need to buy many things. First and foremost, let’s take care of the food.
antes que nada: Debemos comprar muchas cosas. Antes que nada, ocupémonos de la comida.
having said that: The director stated he had nothing more to contribute to the company. Having said that, he submitted his resignation.
dicho esto: El director afirmó que ya no tenía nada para aportar a la empresa. Dicho esto, presentó su renuncia.
however: The play was a bit boring; however, the actors did an excellent job.
ahora bien: La obra fue un poco aburrida; ahora bien, los actores hicieron un excelente trabajo.
in any case: I don’t think he’ll succeed. In any case, I’ll try.
en cualquier caso: No creo que lo logre. En cualquier caso, lo intentaré.
in other terms: The economic plan isn’t working out. In other terms, if we don’t change course, we’ll be in trouble.
en otros términos: El plan económico no está resultando. En otros términos, si no cambiamos el rumbo nos veremos en problemas.
in other words: Juan called saying he has a fever. In other words, he won’t come to work.
en otras palabras: Juan llamó diciendo que está con fiebre. En otras palabras, no vendrá a trabajar.
in short: You can dress however you want; in short, it’s an informal party.
en definitiva: Puedes ir vestido como quieras; en definitiva, se trata de una fiesta informal.
in summary: We’ve walked, read, rested, eaten, and drunk. In summary, we had an extraordinary vacation.
en resumen: Hemos paseado, leído, descansado, comido y bebido. En resumen, pasamos unas vacaciones extraordinarias.
in view of this: Today, good weather is expected. In view of this, they will go sailing this afternoon.
en vista de esto: Hoy se espera buen clima. En vista de esto, saldrán a navegar esta tarde.
lastly: First, they went to the park, then for a snack, and lastly, to the movies.
por último: Primero fueron al parque, luego a merendar y, por último, al cine.
likewise: The book is entertaining; likewise, it is very instructive.
asimismo: El libro es entretenido; asimismo, es muy instructivo.
more plainly: Plants are self-sufficient living beings. More plainly, they can feed and grow autonomously.
más llanamente: Las plantas son seres vivos autosuficientes. Más llanamente, pueden alimentarse y crecer de manera autónoma.
moreover: The player missed the penalty and, moreover, got injured.
encima: El jugador erró el penal y, encima, se lesionó.
namely: The band is made up of different musicians, namely, a singer, a guitarist, a bassist, and a drummer.
a saber: La banda está compuesta por distintos músicos, a saber, un cantante, una guitarrista, un bajista y una baterista.
next: The company president will speak and, next, the vice president.
next: The second place will be announced and, next, the winner of the contest.
seguidamente: Hablará la presidenta de la empresa y, seguidamente, el vicepresidente.
a continuación: Se anunciará el segundo puesto y, a continuación, el ganador del certamen.
on the other hand: He doesn’t like fruits; on the other hand, he loves vegetables.
en cambio: No le gustan las frutas; en cambio, ama las verduras.
or rather: We’ll have to work a full day; or rather, two six-hour shifts.
mejor dicho: Tendremos que trabajar un día completo; mejor dicho, dos jornadas de seis horas.
put another way: Oranges provide a lot of vitamin C. Put another way, eating oranges is good for your health.
dicho de otro modo: La naranja aporta mucha vitamina C. Dicho de otro modo, comer naranjas es bueno para tu salud.
rather: It was strange that he arrived at that time; rather, it was uncommon.
rather: Things didn’t go as expected. Rather, the situation was very tense.
más bien: Que llegara a esa hora era algo extraño; más bien, era infrecuente.
antes bien: Las cosas no salieron como esperaban. Antes bien, la situación fue muy tensa
secondly: Firstly, we’ll analyze the causes, and secondly, the consequences.
en segundo lugar/término: Primero, analizaremos las causas y, en segundo término, las consecuencias.
speaking of: The minister referred to the current situation of the country. Speaking of the economy, he stated that growth will be seen only in the coming months.
a propósito de: El ministro se refirió a la situación actual del país. A propósito de la economía, afirmó que el crecimiento se verá recién en los próximos meses.
still: The goalkeeper is injured. Still, he had an excellent performance.
aun así: El arquero está lesionado. Aun así, tuvo un excelente desempeño.
therefore: They argued strongly and, therefore, no longer want to see each other.
por (lo) tanto: Discutieron fuertemente y, por lo tanto, ya no quieren verse más.
thus we have: There are many excellent stories by Borges; thus we have “La muerte y la brújula,” “El sur,” “El Aleph,” “Funes, the Memorious.”
así tenemos: Hay muchos cuentos de Borges excelentes; así tenemos “La muerte y la brújula”, “El sur”, “El Aleph”, “Funes, el memorioso”.
thus: He was already tired of driving. Thus, he stopped by the side of the road.
thus: Plant species can be very different. Thus, they can be large or small, with or without flowers, perennial or annual.
así pues: Ya estaba cansado de conducir. Así pues, se detuvo al costado del camino.
así: Las especies vegetales pueden ser muy diferentes. Así, pueden ser grandes o pequeñas, con o sin flores, perennes o anuales.
to begin with: To begin with, we would like to thank everyone for being here tonight.
para comenzar: Para comenzar, nos gustaría agradecerles a todos su presencia aquí esta noche.
well then: Well then, after all that has been said, we can conclude that this is a measure that benefits the most needy.
pues bien: Pues bien, después de todo lo expuesto, podemos concluir que se trata de una medida que favorece a los más necesitados.
Multi-faceted issues
The multi-faceted issue requires a well-considered response
Las cuestiones multifacéticas
La cuestión multifacética requiere una respuesta bien considerada.
To address the symptoms and not the root cause
Abordar los síntomas y no la causa raíz.
I’m always more in favour of the carrot than the stick, particularly when it involves a change in behaviour
Siempre estoy más a favor de la zanahoria que del garrote, especialmente cuando se trata de un cambio en el comportamiento.
To exist in a vacuum
existir en un vacío
existir de manera aislada
I’m in favour of
Estoy a favor de
I tend to do something
I favour something
I always favour the long term solutions
Me inclino a hacer algo
Me inclino por algo
Siempre me inclino más por las soluciones a largo plazo
