Class Terms Flashcards
Child abuse (physical)
Maltrato de un menor
Maltrato infantil < 11 años
Child abuse (Psych, verbal, sexual)
Abuso de un menor
Child molestation
Abusos deshonestos (NOT MOLESTAR)
child sexual abuse vs molestation vs rape
CHILD ABUSE =abuso de un menor.
CHILD MOLESTATION (lewd and lascivious acts) A’s private part touches the skin of B) Abusos deshonestos. No penetration.
RAPE/Sexual Assault: penetration =violación de un menor
MANSLAUGHTER
Involun. & voluntary
homicidio (involuntario o voluntario)
murder (1st, 2nd, 3rd degree)
premeditation [plan it]
malice aforethought [intend to kill]
perfidy [deliberate breach of faith….other ignores & can’t defend self]
Asesinato (1er, 2do, 3er grado)
premeditación
alevosía
ventaja
atestiguar
to testify
dar fe
to attest, to certify a written document
expert witness [they know how and were formally trained.]
testigo perito
un experto
someone that knows about it…how to do it NO formal training
principle of localization
what AI unable to do. transfer messages and capture the subtle differences. Speak to the listener in a manner that they will understand given they are from another country.
District Attorney
fiscal
IRS
SAT Servicio de Administración Tributaria
to register
-matricular ($)
-registrar (te apuntas en una lista)
DMV
Dirección de tránsito/Secretaría de transito
Public Defendor
Defensor de oficio (of the Court)
Defensor público
Counsel, lawyer
licenciado, abogado
evidence
prueba
proof
evidencia (no doubt)
affidavit
declaración jurada por escrito
I attest
Doy fe
affiant
declarante (NOT deponente)
the merits of the case
el fondo de la cuestión
aforethought
premeditación
malice aforethought
alevosía
it is alleged
se presume
the alleged criminal
el presunto delincuente
allow time to
concertar una prórroga, se conoce también como una extensión, dar más tiempo.
extensión se refiere a algo físico
arm robbery
Asalto o robo a mano armada
robbery (stealing property with the use of force, coercion, or through intimidation.)
Asalto o robo
assault
agresión (verbal)
battery
agresión física (he touched)
assault and battery
agresión con lesiones (he hit and injured)
assault with a deadly weapon
agresión con un arma letal, mortal, mortífera
trespassing (enter yard…their property with intending to commit crime)
Intrusión ilícita/ilegal
Breaking & Entering (set foot inside house without the owner knowing)
Allanamiento de morada
Burglary (illegally enter a building and remove a piece of property without interacting with the owner of the property.)
escalamiento
bladed weapon or sharp weapon that cuts (glass…metal…etc)
arma blanca
burglar
ladrón
theft/ larceny (take someone else’s property / assets)
hurto
[owner not present]
let the record show?
para que conste en actas
que quede constancia.
que quede registrado.
for the record?
para que conste en actas
las armas
unas armas
Crime (violation of the law)
delito (NOT crimen! this is very serious in SPN)
courtHOUSE
tribunal
courtROOM
juzgado
court adj. eg. court order —pertains to the case
judicial orden judicial
legal (pertains to the Law)
jurídico
Supreme Court || Court of Appeals (more than 1 judge)
Corte suprema || corte de apelaciones
The Court has given you instructions…..
El juez le ha dado instrucciones…..
This Court….
Este Juez….