5_Sample Preliminary Hearings Flashcards
The parts of the preliminary hearing that are repeated independently of the case are included below. The testimony portion will not be included since it is dependent on the case.
Se incluyen a continuación las partes de la audiencia preliminar que se repiten independientemente de la causa. La sección correspondiente a las declaraciones de los testigos se omite puesto que dependen de la causa.
Judge: Calling the case of The People versus Mario Romero. Mr. Mario Romero is present along with is counsel. People are represented by the Deputy District Attorney. People, you may call your first witness.
Juez: En la causa de La Fiscalía contra Mario Romero. El señor Mario Romero se encuentra presente junto con su licenciado. La Fiscalía está representada por el sub-fiscal. Fiscalía, puede convocar al primer testigo.
Testimony of the Witnesses for the Prosecution
La declaración de los testigos de cargo
After all the witnesses testify:
Después de que todos los testigos declaren
Deputy D.A: The People have no further witnesses, Your Honor.
Sub-fiscal: La Fiscalía no tiene más testigos, Su Señoría.
Judge: Any affirmative defense?
Juez: ¿Hay alguna defensa de fondo?
Defense: No, Your Honor.
Defensa: No, Su Señoría.
Judge: Motion to dismiss?
Juez: ¿Tiene un pedimento para sobreseer la causa?
Defense: Motion to dismiss, Your Honor.
Defensa: Curso un pedimento de sobreseimiento, Su Señoría.
Judge: Motion to dismiss is denied.
Juez: El pedimento de sobreseimiento queda denegado.
Judge: It appears to me based on the evidence submitted in this preliminary hearing that there is sufficient evidence to bind the defendant over to Superior Court for trial. The defendant must appear in Department M, as in Mary, of the Norwalk Superior Court on December 10, 2011, at 8:30 a.m. We are adjourned.
Juez: Me parece basándome en las pruebas desahogadas en esta audiencia preliminar que existen suficientes pruebas para consignar al acusado al Tribunal Superior para ser procesado. El acusado debe comparecer en el juzgado M, de María, del Tribunal Superior de Norwalk el 10 de Diciembre de 2011 a las 8:30 de la mañana. Se levanta la sesión.
