1_Cons_ HIt and Run

Question 1

The People would like to call:

Answer 1

La Fiscalía desea convocar a

Question 2

Take the witness stand (to):

Answer 2

Pasar a declarar.

Question 3

Do you swear that the testimony you shall give in this proceeding will be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?:

Answer 3

¿Jura que la declaración que rendirá en esta diligencia será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con el amparo de Dios?

Question 4

State your full name for the record:

Answer 4

Diga su nombre completo para que conste en actas.

Question 5

Tell the Court (to):

Answer 5

Dígale al Juez.

Question 6

Cuñada:

Answer 6

Sister in law.

Question 7

Carril:

Answer 7

Lane.

Question 8

Intersection:

Answer 8

Cruce, bocacalle.

Question 9

At that time:

Answer 9

En esa ocasión, en ese momento.

Question 10

El semáforo se puso en rojo:

Answer 10

The traffic light turned red.

Question 11

Señal de pare:

Answer 11

A stop sign.

Question 12

Espejito retrovisor:

Answer 12

Rear view mirror.

Question 13

Mareado:

Answer 13

Dizzy.

Question 14

Me iba a dar con su automóvil:

Answer 14

I was going hit me with his/her car.

Question 15

Me pasó raspando:

Answer 15

He barely missed me.

Question 16

Se pasó el semáforo en rojo:

Answer 16

He ran a red traffic light.

Question 17

Gris plateado:

Answer 17

Metallic grey.

Question 18

Con techo descapotable:

Answer 18

A convertible.

Question 19

No tenía las placas todavía:

Answer 19

It did not yet have the license plates.

Question 20

Driver of the vehicle:

Answer 20

Conductor del vehículo.

Question 21

Was he driving erratically?:

Answer 21

¿Conducía erraticamente?(imprevisiblemente, sin dirección))

Question 22

Over the speed limit:

Answer 22

Excediendo el límite de velocidad.

Question 23

Unsafely passing cars:

Answer 23

Rebasando automóviles sin cuidado.

Question 24

Making jerking motions:

Answer 24

Haciendo movimientos bruscos.

Question 25

Él se ladeaba de lado a lado:

Answer 25

He was swerving from side to side.

Question 26

No se podía mantener en el mismo carril:

Answer 26

He could not remain on the same lane.

Question 27

De repente:

Answer 27

Suddenly.

Question 28

Su negligencia tuvo un resultado trágico:

Answer 28

His negligence produced a tragic outcome.

Question 29

Atropelló a una mujer que estaba cruzando la calle:

Answer 29

He ran over a woman who was crossing the street.

Question 30

Ella se fracturó todo el cuerpo:

Answer 30

Her whole body got fractured.

Question 31

Did you tell the police officer what had happened?:

Answer 31

¿Le dijo al agente de policía lo que había pasado?

Question 32

Report (noun):

Answer 32

Informe.

Question 33

Informe policial:

Answer 33

Police report.

Question 34

Juzgado:

Answer 34

Courtroom, court.

Question 35

Declarar:

Answer 35

To testify.

Question 36

Any cross?:

Answer 36

¿Hay algún contra-interrogatorio?

Question 37

Your Honor:

Answer 37

Su Señoría.

Question 38

Licenciada:

Answer 38

Madam counsel.

Question 39

I notice that you are wearing glasses:

Answer 39

Noto que está usando anteojos.

Question 40

Your sight is corrected to 20/20 when wearing glasses:

Answer 40

Tiene la vista perfecta cuando trae puesto los anteojos.

Question 41

Unfortunate accident:

Answer 41

Un accidente desafortunado.

Question 42

Sin mis antejos no veo una vaca en un baño:

Answer 42

Without my glasses, I cannot see anything. Without glasses, I am as blind as a bat.