Chapter Thirteen: Where Interpreters Work

Question 1

Religious Setting

Answer 1

Heavy use of formal/frozen text, must take into consideration own beliefs and not let it influence the interpretation

Question 2

Educational Settings

Answer 2

K-12 and college, recommended that the interpreter has a wide range of knowledge and has graduated from a BA program

Question 3

Working with a Deaf Interpreter

Answer 3

Special training and practice are required

Question 4

Interpreting in Medical Settings

Answer 4

Medicals staff often doesn’t understand interpreters role, interpreter must be familiar with medical terms and procedures

Question 5

Legal Settings

Answer 5

Most states require interprets to be certified, higher fees due to level of expertise

Question 6

Metal Health

Answer 6

Should be certified, important that the interpreter works closely w/ therapist to ensure minimal impact

Question 7

Interpreting for Conferences

Answer 7

Platform interpreting, must prepare beforehand

Question 8

Theatrical or Performing arts

Answer 8

Great value to have musical training, might need to be involved in the rehearsal process

Question 9

Employment -related settings

Answer 9

Must be sensitive to cultural adjustments needed, must know specialized terminology

Question 10

Personal Setting

Answer 10

Must set boundaries, must be flexible, clear set of roles and responsibilities