Chapter Seven: The Work of Interpreters

Question 1

Source language

Answer 1

The language that the original message is conveyed

Question 2

Target Language

Answer 2

The language into which the original message is expressed by the interpreter

Question 3

Processing time

Answer 3

The time that the interpreter use to produce a cultural and linguistic equivalent message in the target language

Question 4

Dynamic equivalence

Answer 4

Maintaining the speakers intended interaction with the audience (impact, goal, intent)

Question 5

Transliteration

Answer 5

Taking the source language, identifying the intent, then expressing it in a different from of the same language

Question 6

Translation

Answer 6

Changing a message from a frozen form in one language to another frozen from in a different language

Question 7

Sight Translation

Answer 7

Changing frozen language into signed or spoken language

Question 8

Modality

Answer 8

Refers to the channel through which a message is expressed

Question 9

Simultaneous form

Answer 9

The process of interpreting at the same time the source message is being delivered

Question 10

Consecutive Form

Answer 10

The process of interpreting into the target language after the speaker completes one or more ideas- pausing while the interpreter transmits that information