Chapter 6 Flashcards
subitaneo
Sudden
Che avviene o si manifesta d’un tratto o con grande rapidità: il suo s. apparire ci spaventò; talvolta, anche col senso di involontario, istintivo, non premeditato o non riflesso.
Il gasdotto
Gas pipeline
Conduttura per il trasporto dei gas dai luoghi di estrazione o produzione a quelli di consumo; per i gas naturali più com. il termine metanodotto.
La siderurgia
Steel industry
Settore della metallurgia che utilizza come materia prima materiali ferrosi (minerali, rottami, ecc.) e, mediante particolari cicli di lavorazione, produce ferro puro e le sue leghe (spec. ghisa e acciaio), da cui si ricavano altri prodotti di diverso tipo e qualità.
Previo
Prior
Precedente; com., solo in espressioni assolute come p. accordo, p. assenso, p. lettura, p. versamento, usate nel linguaggio burocratico per indicare come necessaria la soddisfazione di condizioni preliminari.
Il ceppo
Stump/root
Parte inferiore delle piante legnose, donde sorge il tronco e si diramano le radici e talvolta nascono i polloni.
Il transfuga
Defector
Disertore che passa al nemico; fig., chi, per motivi d’interesse o comunque non giustificabili sul piano della coerenza o della dignità personale, abbandona un posto di responsabilità, un ideale, o la propria fede (religiosa, politica, ecc.).
estromettere
Oust
Mettere fuori, escludere da un gruppo, da un ufficio, da un accordo, ecc. (anche + da ). «lo hanno estromesso dal consiglio di amministrazione»
Lo scontrino
Receipt
Cedola attestante l’effettuato pagamento di un acquisto o il diritto a fruire di una prestazione. «munirsi dello s. alla cassa»
Defalcare
Deduct (in accounting)
Nei computi finanziari, togliere un importo da uno maggiore, detrarre, dedurre (anche + da ).
Gongolare
To gloat
Provare e manifestare un senso compiaciuto di soddisfazione e contentezza, talora motivato da meschinità; esultare, gioire (anche + di, per ).
Il marchingegno
Contraption
Arnese o apparecchio di solito complicato o strano, ma adatto allo scopo.
Espediente astuto, trovata ingegnosa per risolvere una situazione critica o difficile.
La trovata
Gimmick
Idea o espediente tempestivo e geniale, spesso di efficacia risolutiva per una situazione di disagio; è stata una t. geniale ; un’ottima t. ; una vera t. ; rar. con sign. negativo, a proposito di un intervento inopportuno.
La meschinità
Meanness, pettiness
Desolante ristrettezza mentale o insufficienza di valori morali: m. d’idee; m. d’animo; avvilente e offensiva inadeguatezza: la m. di un dono; la m. di un trattamento economico; concr., atto, pensiero o atteggiamento meschino.
