Chapter 3.2 Flashcards
Aspro
Rough, sour, harsh
Ruvido al tatto, scabroso. «una superficie a.»
Che ha il sapore un po’ acre della frutta acerba: mele a.; vino a.; anche s.m. in questo sign. «questo vino ha preso l’a»
Di suono o voce, acuto, stridente, sgradevole all’orecchio «S’io avesse le rime e aspre e chiocce»
Il passeggino
Stroller
Accoltellare
To stab, knife
Ferire o uccidere a colpi di coltello, pugnalare. «è stato accoltellato all’addome»
Pugnalare
Stab
Ferire o uccidere a colpi di pugnale.
Il pugnale
Dagger
La squinzia
Flirt
Ragazza che cura eccessivamente il proprio aspetto e abbigliamento e che tiene un comportamento civettuolo. «“Dov’è la Natalia?” “È dalle sue squinzie!” si diceva sempre in famiglia»
Sculettare
Walk with swaying in a flirty way
Ondeggiare in modo accentuato le anche e le natiche nel camminare, per lo più come atteggiamento di femminile civetteria o esibizionismo.
Ondeggiare
To sway
Oscillare per effetto del moto delle onde. «le barche ondeggiavano lente»
Di una massa di persone, muoversi con scompostezza e tumultuosità, agitarsi. «la folla ondeggiava pericolosamente»
Essere indeciso, incerto tra due alternative; tentennare (+ tra ). «o. tra il sì e il no»
La spranga, la sbarra
Sbarrare, sprangare
Bar, to bar
La cantina
Cellar, wine basement
Locale, per lo più interrato, adibito alla conservazione del vino.
Bottega di vinaio, osteria; anticamente, spaccio per militari gestito da un borghese.
Lo scantinato
Basement
Il piano di un edificio posto parzialmente o totalmente sotto il livello del terreno, adibito per lo più a deposito di oggetti o a magazzino.
L’ascia
Ax
Il manicomio
Madhouse, Mental hospital
Ospedale psichiatrico, in una accezione particolarmente negativa.
Danaroso
Moneyed
Notoriamente ricco, anche se in forma non vistosa.
Impiccare
Hang (execute)
L’anca
Hip
La natica
Buttock
Il gabinetto
Toilet, bathroom, study or meeting room, government cabinet, laboratory
La stanza destinata al lavoro privato o a colloqui riservati, nelle residenze di alti personaggi o funzionari. «il g. del principe»
Studio medico: g. radiologico; non com., studio.
Il cranio
Skull
La fattezza
Feature, physical characteristic
Tratto proprio e caratteristico dell’aspetto fisico, e spec. del volto (per lo più al pl. ). «f. grossolane»
Il tratto
Stroke (line), stretch (part), trait
Linea tracciata con un unico e rapido movimento: cancellare con un t. di penna; estens. : firmò con un t. di penna; lo disegnò in pochi t.; fig., a proposito di rappresentazione sommaria, essenziale. «descrisse l’episodio a grandi t.»
Segmento di un corpo a svolgimento lineare: s’è dovuto cambiare un t. di tubo; un t. dell’intestino; part., in anatomia, segmento di vie nervose in forma di benderella, o anche fascio di fibre nervose.
Durata temporale più o meno lunga. «lungo t. di secoli»
Modo di comportarsi nei rapporti umani e sociali. «avere il t. gentile»
Il reperto
Finding
Oggetto ritrovato al termine o nel corso di una ricerca sistematica; part., in archeologia e paleontologia: i r. dell’età micenea; r. fossili; nel linguaggio forense, l’oggetto materiale, prova del reato, acquisito alla giustizia e assicurato da ogni manomissione, allo scopo di garantirne l’identità in sede di dibattimento.
In medicina, il quadro dei risultati obiettivi di un’indagine clinica generale o specialistica.
La risma
Ream (of paper), type
Unità di conto della carta, equivalente a 500 fogli
Genere, razza, con accentuazione spregiativa. «non imbrancarti con gente di quella r.»
Assatanato
Possessed
Indemoniato, invasato.
In stato di grande agitazione o irrequietezza. «ma quel bambino è a., non sta mai fermo!»
Sovente
Often
Lo slargo
Widening of a street
Tratto in cui una strada o un percorso presenta una maggiore ampiezza.
La rovina
Ruin
Come si suol dire
As they say
Il cavo
Indentation, cable
Concavità presentata da una superficie. «il c. della mano»
Grossa corda formata di filo di canapa, metallico o di altro materiale, per usi diversi.
Conduttore elettrico, di forma allungata e spesso costituito da più elementi, per la trasmissione dell’energia elettrica o per comunicazioni telefoniche o telegrafiche.
La canapa
Cannabis, hemp, marijuana
Il riserbo
Reserve, discretion, secrecy
Tendenza a tacere o a non rivelare qualcosa, dovuta a prudenza o a un carattere abitualmente schivo.
Guardia, difesa.
Schivo
Shy, humble
Che rifugge per naturale inclinazione da quanto può costituire un riconoscimento alla sua opera o al suo comportamento: essere, mostrarsi s. di lodi, di onori, di ricompense.
Vetusto
Old and glorious (thing)
Appartenente a un passato più o meno lontano, spesso con un senso di grandezza e di venerabilità: monumenti v.; le v. e gloriose memorie degli avi; i cocci innumeri di vetro Sulla cima vetusta (Gozzano); non com., di persona, assai vecchio.
Occhieggiare
Ogle, peep (appear)
Guardare di tanto in tanto con occhiate brevi e insistenti che rivelano curiosità, interesse o desiderio. «mentre parlava con l’amica occhieggiava le vetrine dei negozi»
Apparire in modo discontinuo, fare capolino (+ tra ). «le arance occhieggiano tra le fronde»
Rasserenare
Reassure, make serene
Far tornare sereno, sgombrare dalle nubi. «il vento rasserenò il cielo»
Liberare da apprensione infondendo serenità, rassicurare. «una notizia che mi rasserena»
Sgombrare
To free, empty, clear
Liberare, vuotare un luogo o un ambiente da ciò che lo occupa (anche + da ). «s. il solaio»
Lasciare libero un luogo allontanandosene o facendo allontanare le persone che vi si trovano (anche + da ). «i dimostranti furono invitati a s. la piazza»
Affetto (adj) da
Affected, afflicted with
Attaccato, colpito, gravato: a. da stupore; a. da (o di) tubercolosi; patrimonio a. da ipoteca.
Lo spiazzo
Clearing, open space
Spazio delimitato di terreno libero, di una certa ampiezza.
