Chapitre 3 Flashcards
Le temps, la durée
Time
Le temps grammatical
Tense
Une phrase
A sentence
Une expression
A phrase
Un nom, groupe nomminal
A noun, the nominal group
COD, COI
Direct object, indirect object
Un complément circonstanciel
An adverbial
Proposition principale, proposition subordonnée
Main clause, subclause
Un gérondif
A gerund
Un participe passé
A past participle
Un mode
A mood
L’impératif
The imperative
Une voyelle
A vowel
Une consonne
A consonant
Un point
A full stop, a period
Une virgule
A comma
Deux points
A colon
Un point virgule
A semi-colon
Un trait d’union
A hyphen
Un tiret
A dash
Trois points de suspension
Dots
Un point d’interrogation
A question mark
Un point d’exclamation
An exclamation mark
Des parenthèses
Brackets
Des guillemets
Inverted commas
La critique littéraire
Literary criticism
Un critique littéraire
A literary critic
Une critique
A critique
Grandiloquence / grandiloquent
Bombast(ic)
Être émaillé de clichés
To be cliché-ridden
Tourmenté, surchargé
Overwrought
Guindé, emprunté
Stilted
Vieillot
Antiquated
Démodé
Old-fashioned
Pédant
Pedantic
Cassant, brusque, sec
Curt
Péjoratif
Derogatory
Banal
Trite
Peu convainquant
Unconvincing
Peu enthousiasmant
Uninspiring
Peu inspiré
Uninspired
Prosaïque
Pedestrian
Terre-à-terre
Down-to-earth
La force, la vigueur
Pith
Peu profond, superficiel
Shallow
Pertinent / non pertinent
Relevant / irrelevant
Décousu
Rambling
S’égarer
To wander from the point
Absurde
Nonsense (n.) , nonsensical (adj.)
Une point d’émotion
A touch of emotion
Poignant
Poignant
Larmoyant
Maudlin
Mièvre, fade
Mawkish
Factice
Meretricious
Tape à l’oeil, d’un goût douteux
Flashy
(Un emploi) familier
Colloquial(ism)
Explications’ de texte, micro lecture
Close reading
Mal exprimé
Badly put
Un morceau de bravoure
A purple patch, a purple passage
Reformuler
To rephrase
Faire allusion à
To allude to, to hint
Imprégner
To pervade, to permeate
Tamisé, discret, contenu
Subdued
Discourir sur
To expatiate upon
«Les idées sont clairement exposées»
«The ideas are clearly set out…»
Présenter des longueurs
To be lengthy in places
Être à la limite du plagiat
To border on plagiarism
Un livre qui se lit bien
A book that reads well
Cet essai se lit comme un roman
This essay reads like a novel
Bien rendu
Successfully rendered
Rebattu, galvaudé
Hackneyed
Des propos grossiers
Loose talk
Paillard, graveleux
Bawdy
Relâché
Loose
Déplacé, de mauvais goût
Indecorous
Grossier
Coarse
