Chapitre 14 Flashcards
s’établir
to settle
un colon
a settler, a colonist
fonder un nouveau foyer
to found a new home
s’intégrer à
to fit in
une terre adoptive
an adoptive land
l’ascendance
ancestry
les ancêtres
forbears
un ressortissant
a national
un autochtone
a native
un ressortissant étranger
an alien
un pionnier
a pioneer
un nouvel arrivant
a newcomer
passer la douane
to go through the customs
une frontière
a border
le détenteur d’un passeport
a passport holder
entrer avec un visa d’étudiant
to enter on a student visa
un pays d’origine
a country of origin
migration saisonnière
seasonal migration
recevoir la citoyenneté
to receive citizenship
accorder la citoyenneté
grant citizenship
un facteur de répulsion
a push factor
un facteur d’attraction
a pull factor
être poussé par
to be spurred by
fuir, la fuite
to flee, flight
se déraciner
to cut one’s roots with
être déraciné
to be uprooted
le déracinement
uprootedness
s’implanter
to strike new roots
surpopulation
overpopulation
fuite des cerveaux
a brain drain
être vidé de
to be drained of
un dissident
a dissenter
être en désaccord avec
to dissent from
la barrière de la langue
the language barrier
rencontrer des épreuves
to meet with hardships
une vague d’immigration
a surge of immigrants
limiter l’afflux
to curb the flow
ralentir la marée
to slow the tide
ouvrir les portes à
to lift the gates on
l’immigration
immigration
passer une frontière
to cross a border
construire un mur
to erect a wall
le seuil de la tolérance
the threshold of tolerance
capacité d’absorption
absorbtive capacity
renforcer les conditions
to tighten requirements
maintenir un contrôle strict sur
to keep a tight lid on
filtrer, sélectionner
to screen
la police des frontières
to border patrol
renvoyer par bateau
to ship back
un “coup de filet”
a round up
réprimer
to crack down on
un travailleur clandestin
an undocumented worker
étranger en situation irrégulière
a visa abuser
immigré en situation irrégulière
a non-registered immigrant
être muni de faux papiers
to be armed with false documents
faux papiers
bogus documents
permis de séjour
residence permit
le trafic d’immigrants
alien smuggling
entrer clandestinement
to smuggle in
un passeur, un trafiquant
a smuggler
entrer clandestinement dans un pays
to slip across a border
traverser un fleuve à gué
to ford a river
un clandestin d’origine hispanique
a “wetback”
reconduire à la frontière
to take back to the border
se sentir exclu
to feel ostracized
le choc des cultures
the clash of cultures
un travailleur immigré
a guest worker
un travailleur temporaire
a transient worker
un travailleur occasionnel
a casual worker
une main d’oeuvre malléable
a willing manpower
