Chapitre 2 Flashcards
Le théâtre
Drama
Une diva
A «drama queen»
Une pièce
A play
Un dramaturge
A playwright
La scène
The stage
Sur scène / hors scène
On stage / off stage
Mettre en scène
To stage
Les didascalies
Stage directions
Un metteur en scène
A stage director
Des jeux de scène
Stage effects
Jouer un rôle
To play a part
La représentation
The performance
Une réplique
A line
Un style soutenu
Formal style
Un style très soutenu, noble
Lofty style
Une peinture
A painting
Une toile
A canvas
Un chevalet
An easel
Un pinceau
A brush
Une teinte, une nuance
A hue
Poser pour quelqu’un
To sit for somebody
Un modèle
A sitter
Une nature morte
A still-life
Un dessin
A drawing
Une esquisse, un croquis
A sketch
Esquisser une scène
To sketch a scene
Un signal ( de prise de parole)
A cue
Etre synchrone
To be on cue
Connaître son texte
To know one’s lines
En faire trop, cabotiner
To ham, to ham it up
Cabot, cabotin
A ham (actor)
Bouffonnerie, clownerie
Slapstick
Un saynète
A playlet
Ne pas parler de la même chose, avoir un dialogue de sourds
To talk at cross-purposes
Un quiproquo
A misunderstanding
Joute verbale
Verbal sparring
Un effet de distanciation
An alienation effect
La poésie
Poetry / verse
En vers, en prose
In verse , in prose
Un vers
A line
Rime, rimé, non-rimé
Rhyme, rhymed, unrhymed
Un poème, un poète
A poem, a poet
Poétique
Poetic
Écrit en vers
Poetical
Poésie libre / rimée
Blank verse / rhymed verse
Le lyrisme , lyrique
Lyricism, lyrical
Les paroles d’une chanson
Lyrics
Une élégie, élégiaque
An elegy, elegiac
Une épopée, épique
An epic, epic
Une strophe
A stanza
Un pentamètre iambique
An iambique pentameter
Un distique
A couplet
Un enjambement
A running-on line
Un panégyrique
A eulogy
Un champ sémantique
A semantic field
Un champ lexical
A lexical field
Dessiner les contours de quelque chose
To outline stg
Une estampe
A print
Une gravure
An engraving
Une eau-forte
An etching
Auqarelle
Watercolour
Une «croûte»
A daub
Un sculpteur
A sculptor
Un ciseau
A chisel
Un moule
A mould
Ériger
To erect
Un musicien
A musician
Un compositeur
A composer
Jouer du violon
To play the violin
Un archet
A bow
Jouer juste
To play in tune
Jouer, chanter faux
To play out of tune
Une note, une touche
A key
Un clavier
A keyboard
Pincer les cordes
To pluck the strings
Battre la mesure
To beat time
Un cor
A horn
Un tambour / batterie, percussions
A drum / drums
La cornemuse
The bagpipes
Un choeur, une chorale
A choir
