Chapitre 1 Flashcards
Un roman/ un romancier
A novel / a novelist
Une nouvelle
A short-story
Une histoire
A tale
Un conte (de fée)
A (fairy) tale
Un roman policier
A detective story
Un roman de cape et d’épée
A cloak-and-dagger story
Un polar
A whodunit
Un indice
A clue
Se dénouer
To unravel
Un roman à thèse
A novel with a purpose
Une comédie de moeurs
A comedy of manners
Un épisode
An instalment
Publication sous forme de feuilleton
Serialization
Une oeuvre de jeunesse
An early work
Une œuvre «alimentaire»
A «pot-boiler»
Un essai / un essayiste
An essay / an essayist
L’intrigue
The plot, the story-line
Comploter / un complot
To plot / a plot
Un retournement ( de situation)
A twist of the plot, a reversal
Un tournant dans l’histoire
A turning point in the story
Une histoire sans queue ni tête
A «cock-and-bull» story
Un changement soudain
A sudden shift
Un schéma, un motif
A pattern
Un schéma clairement dessiné
A clear-cut pattern
La structure d’ensemble
The overall pattern
Être teinté de
To be tinged with
Engendrer, susciter
To foster
Un sentiment de peur imprègne l’histoire
A sense of fear permeates the story