Chapitre 1 : Le protofrançais ou l'émergence de la romana lingua : le latin vulgaire en Gaule à l'épreuve des Celtes et des Francs Flashcards
Qu’est-ce qui marque traditionnellement la naissance du français et en quelle année? p.28
Le texte des serments de Strasbourg en 842.
Nommez les petits-fils de Charlemagne et les langues du serment d’assistance mutuelle? p.28
Charles le Chauve en teudisca lingua (langue francique rhénane) et Louis le Germanique en romana lingua (latin vulgaire). Le troisième est le frère Lothaire (ennemi des 2 autres.
La romana lingua, issue du latin vulgaire, a été attestée quand? p.28
Plusieurs siècles après la conquête de la Gaule par les Romains.
Les particularités de cette romana lingua s’expliquent par quoi? p.28
Par des influences diverses qui mettent en cause un substrat gaulois et un superstrat francique.
D’où viennent les Gaulois (ou Celtes)? p.34
Ils sont un peuple indo-européen venu d’Europe centrale vers 500 av. J.-C.
Qu’est-ce que le basque? p.34
Langue pré-indo-européenne parlé encore aujourd’hui dans le Sud-Ouest de l’Europe occidentale par les Aquitains. Parlée encore en France et en Espagne par 800 000 personnes.
Nommez des langues apparentées au basque. p.34
Langues chamitiques (berbère, copte), l’ibère (non indo-européenne) et probablement origine caucasienne.
Exemples limités de mots que le basque a fourni au français p.34 :
Orignal (élan du Canada), bagarre (par l’intermédiaire de l’occitan) de batzarre (rassemblement).
Qui sont les Ligures? p.34
Ils occupaient le Sud-Ouest avant l’arrivée des Celtes, le bassin du Rhône et la Franche-Comté. Ils parlaient une langue indo-européenne.
D’où provient le suffixe -anque de calanque et d’avalanche? p.35
Vestiges en provençal et en savoyard des Ligures.
D’où proviennent les mots Marseille, Antibes et Nice? p.35
Proviennent de l’installation vers 600 av. J.-C. de colonies grecques sur les rives méditerranéennes. Massalia, Antipolis (la ville d’en face) et Nikaia (déesse de la Victoire).
Le Gaulois, langue de la Gaule cisalpine (plaine de Pô) et de la Gaule transalpine (France, Belgique, Suisse), est une langue celtique. Donnez les caractéristiques de cette langue. p.35
Langue à déclinaisons et à conjugaisons. Richesse de la dérivation et de la composition. Langue orale transcrite au 3e siècle av. J.-C. en alphabet grec au Sud de la Gaule (sous l’influence de la colonie). Ce qui laisse penser à César que les druides parlaient grec.
Les envahisseurs romains colonisent deux endroits au 2e siècle av. J.-C. Quels sont-ils? p.35
Ils envahissent la Provence (2e s. av. JC) et l’ensemble de la Gaule un siècle plus tard. L’assimilation (lente) s’étend sur 4 siècle sur un dizaine de millions d’autochtones.
Le latin fonctionne comme _______ et le Gaulois ________. p. 35
Langue de l’écrit et de l’administration. Conserve une fonction de langue d’échanges.
Donnez quelques exemples des mots gaulois latinisés par les Romains. p.35
Brace (donne braie), leuca (lieu), tonna (tonne–> tonneau), brucus (bruyère), alauda (aloe –> alouette), carrus (char), carruca (charrue).
La langue gauloise ne semble plus avoir été parlée après le 6e siècle, mais elle a laissé des traces dans notre français. Donnez des exemples de mots. p.36
Bouleau, chêne, if, suie, ruche, arpent, mouton, bouc, cervoise, brasser, choc, charançon, charpente, jante, vandoise, charger, bercer, boue, crème, chemin, dru, gosier, trogne, truand, vassal et quelques milliers de noms de lieux.
La langue gauloise ne semble plus avoir été parlée après le 6e siècle, mais elle a laissé des traces dans notre français. Donnez des exemples autres que des mots. p.36
Numérotation par vingt (quatre-vingts). Ordre sujet-verbe. La construction c’est… que (supposément). L’affriquée [ts].
Le breton provient-il du Gaulois? Sinon, qu’est-ce qui en provient? p.36
Non, puisqu’il provient du brittonique (langue celtique insulaire) provenant de la Grande-Bretagne en Armonique (5-6e s.). Le vantenais est, des 4 dilectes qui constituent le breton (avec le cornouaillais, le léonois et le trégorrois), celui qui a été le plus influencé par le substrat gaulois.
Quels témoignages antérieurs aux Serments de Strasbourg prouvent l’existence de la romana lingua? p.30
- Une parodie de la loi salique (vers 770)
- Les Laudes royales de Soissons (vers 790)
- Les Gloses de l’abbaye de Reicheneau (8e s.)
- Délibération du synode de Tours (813)
Or, ces textes sont des glossaires et c’Est dans les Serments de S. qu’on voit les particularités morphologique et la syntaxe propre à la langue.
Donnez des particularités de la romana lingua dans les Serments de Strasbourg. p.30
- Chute des voyelles finales sauf le a et les voyelles de soutien
- La déclinaison latine passe de 6 cas à 2 cas (sujet-complément)
- Ajout du futur (saluarai)
- Formations périphrastiques
- Le verbe passe de la position finale à médiane dans la phrase
Qu’apporte la séquence de sainte Eulalie? p. 31
Elle offre une première attestation littéraire, plus proche de la langue courante de cette époque que les Serments de S.
Quels textes témoignent de la romana lingua?
Les serments de Strasbourg et la séquence de sainte Eulalie.
