Chap. 2.3 & 2.4: Extension du français et diffusion internationale & Une littérature en langue d'oïl Flashcards
En quelle année a été rédigée la première charte en français? p.62
En 1204.
Le français administratif se développe où et comment, au cours du 13e s.? p.62
Il se développe dans les seigneuries laïques et avec l’institution d’un notariat royal qui entre en concurrence avec les juridictions ecclésiastiques et fait un usage exclusif du français.
Le latin est utilisé dans quels domaines? p.62
C’est la langue du droit romain et de son enseignement dans les universités médiévales où on étudie le droit civile et le droit canon.
Au Parlement, les plaidoiries se font en français, mais les arrêts sont donnés en latin.
Le droit romain n’est en vigueur que dans le Sud de la France. Au Nord, soumis au droit coutumier, les premières mises en écrit se font en quelle année et en quelle langue? p.63
Elles se font au 13e s. en vernaculaire.
Qu’est-ce que la «Bible du 13e s.» ? p.63
C’est la première traduction complète de la Bible. Le tome 2 de cet ouvrage, qui contient des livres et le Nouveau Testament, sera joint au début du 14e s. à la Bible historiale de Guiart.
Le français a une diffusion hors de France. Où? Quand? Pourquoi? p.63-64
- En Angleterre (11e-13e s.): langue de la classe dirigeante, langue juridique et religieuse.
- -> Henri II Plantagenêt (possède Ouest de France) monte sur le trône d’Angleterre.
- -> Mariage d’Henri III amène de nombreux français à la cour
- Au royaume de Naples (13e s.)
- Les Croisades (12e s.) installent le français au Moyen-Orient
- Jérusalem et Antioche en font leur langue officielle
- En Flandre, le français est une langue du commerce internationale.
Les premières grandes oeuvres littéraires, comme la chanson de Roland et les chansons de gestes, sont en vers et non exemptes de tournures stéréotypées en retard sur la langue parlée. Pourquoi? p.65
Car la plupart de ces chansons sont diffusées par des jongleurs et sont caractérisées par leur style formulaire.
D’où vient le terme de roman? p.65
Issu de romanice (à la façon des Romains) et de romanus (désignant le Gallo-romain dans la loi salique), le terme s’applique au 13e s. d’une part à la langue vernaculaire et d’autres part aux récits en vers français tirés de légendes antiques ou d’aventures fabuleuses.
C’est au 14e s. : désigne des ouvrages en prose.
Qu’est-ce que la littérature médiévale? p.67
C’est essentiellement une littérature versifiée faite pour être chanter ou récitée.
Le théâtre a du jouer un rôle important dans la diffusion du français. Expliquez. p.67
Le théâtre religieux : avec les représentations prestigieuses des mystères ou des passions.
Le théâtre profane
