Business English - Writing 2 Flashcards
Eğer hala net olmayan şeyler varsa lütfen bana e-posta gönderin.
If something still is unclear, please send me an e-mail.
Üretimi ve elektrik çizimlerini ekteki dokümana göre düzeltebilir misiniz?
Could you please correct all production and electrical drrawings based on atteched documents?
Ayrıca, güç kaynakları ile ilgili olarak, FZ3’teki iki adet exproof kapının 230V ile çalıştığını görüyoruz. Diğerleri 690V ile çalışıyor değil mi?
Furthermore regarding power supply we see only two pcs door exproof type working with 230V in FZ3 but the others are working with 690V, right?
Yorumların cevaplarına aşağıdan bakabilirsiniz.
See reply to comments below:
Her bir kapıdaki motorun güç beslemesi 3x230V olarak değiştirildi.
Power supply for motor on each watertight door was changed as 3x230V.
440 MSB ile ilgili bir konumuz var. Herhangi bir sahil beslemesi göremiyorum. Şu var ki, gemiler devreye alma aşamasında tersanedeyken, çeşitli sistemlerin enerjisi için 440 MSB’yi beslemesi gereken sahil bağlantısına ihtiyacımız var
One issue we have that on 440 MSB. I haven’t seen any shore connection however while vessels being in yard and at commissioning stage, we require shore power that should feed 440 MSB for required energy for various systems.
Bu bağlantının maksadı sadece doğru yoldan ve zamanında devreye alma yapabilmek.
This connection intention only make commissionings on proper way on due time otherwise we have to wait until 690 MSB commissioning get finalized.
Detayları sonra tamamlarız.
We’ll finalize the details later.
Acil durdurma için normalde aşağıdaki gibi yerleştiririz:
For the emergency stop, we normally place them as follows:
Her makine dairesinin çıkışında bir adet kontrol paneli olacak ve bu makine dairelerinde makine pompaları ve fanlarının acil durdurmaları olacak.
One control panel at the exit of each machinery room, which will have emergency stop of the machinery pumps and the fans.
Birinci güvertenin üzerinde konumlanmış.
Located above the first deck.
Bir başka panel köprüüstüne monte edilecek ve tüm fanları durduran acil durdurma butonu içerecek.
Another one panel will be installed on bridge including emergency stop for all the fans.
Belki bir opsiyonda dördüncü güverteye monte etmek olabilir. Bu loyd tarafından onaylanır.
Maybe an option would be to install them on deck 4, so it is approved by class
Büyük olasılıkla Siemens olacak fakat en son Cuma’ya kadar netlik kazanır.
Most likely it will be Siemens. But it will be clarified by Friday at the latest.
Bilgilendirildiğimiz şekilde acil stop butonu koyacağız.
We will put emergency stop as we informed.
Seninle bu konuda aynı fikirde değilim.
I differ from you on that point.
MKO ile ilgili olarak, lütfen tüm Siemens ekipmanları Schneider ile değiştirin.
Regarding ECR please replace all Siemens equipments with Schneider.
AMS ekipmanlarının muhtemel konumlarını müşteri ile görüşecek misiniz?
Will you discuss possible locations of IAS equipment with owner?
Bu kabul edildi mi, kontrat imzalandı mı?
Is this confirmed now, contract signed?
Bazı sağlık sebeplerinden ofiste değilim fakat kabul ettiğimizi Ebru’ya bildirdim.
Yani bu şekilde devam edebilirsin.
I am not in the office due to some health issues but already informed Ebru that we agreed.
So you can go ahead like this.
ECR konsollarına montaj için herhangi bir tersane ekipmanı beklemeli miyiz?
Should we expect any yard equipment for mounting on ECR consoles?
Sizi daha önce bilgilendirdiğimiz gibi (ekli mail), MKO konsollarınızın üretimine şimdi başlıyoruz.
As we informed you before (enclosed mail), we are starting production of your ECR consoles now.
Eğer mümkünse, son tasarımı gönderebilirsen ve Siemens cihazları listeleyebilirsen, son bir kez hızlı kontrol yapacağım.
If possible could you please send me the final layout and list based on Siemens devices, I will do quick check once again.
Ana saat konsolun üzerinde olmayacak fakat MKO’nun içinde bir yerde duvarın üzerinde olacak.
The master clock will not be located over console but will be positioned over Wall panel somewhere in ECR
Revizyonu yayımlamadan önce…
Before I issue a revision…
Ana güç sistemindeki hata olduğu durumda, güç kesintisiz olarak enerji depolama cihazlarından sağlanır.
In case of failure of the main power system, power is supplied by the energy storage device without interruption.
