Buka Flashcards
Не могу спать из-за шума. Что мне делать?
Ne mogu da spavam zbog buke. Šta da radim?
Вам мешает шум со стройки?
Da li vam smeta sa gradilišta?
Что вы думаете, можем ли как-то этому воспрепятствовать?
Šta vi misliti, da li možemo da to nekako sprečimo?
Существует ли какой-то способ [нам] этому воспрепятствовать?
Da li postiji neki način da to sprečimo?
У вас с этим есть какой-то опыт?
Da li imate neko iskustvo sa tim?
Можем ли что-то предпринять?
Da li možemo nešto da preduzmemo?
Пожалуйста, помогите, у нас проблема с шумом и буквально не можем спать
Molimo vas, pomozite, imamo problem sa bukom i bukvalno ne možemo da spavamo
Пожалуйста, вмешайтесь как-то
Molimo vas, interven_i_šate nekako
На стройке у нашего дома производятся работы день и ночь, нон-стоп
Na gradilištu do naše kuće izvode se radovi dan i noć, non-stop
Пожалуйста помогите нам в этой ситуации
Molimo vas da nam pomognete u ovoj situaciji
Это испортило впечатление
To je pokvarilo utisak
Пожалуйста, вилку. Принесите мни вилку, пожалуйста
Molim vas, viljušku. Donesite mi viljušku, molim
Может вилку. Может пакет. Пакет, пожалуйста. Нужен мне пакет. Дайте мне, пожалуйста, один пакет
Može viljušk_a_. Može kes_a_. (но ествественно можно! спрашивают как обслуживающий персонал - можно ответить на это MOŽE). Molim kesu. Treba mi kesa. Dajte mi, molim vas, jednu kesu
Тебе нужно запомнить этот адрес. Тебе нужно вспомнить этот адрес
Moraš da zapamtiš ovu adresu (A). Moraš da se setiš ove adrese (G)
Ты должен запомнить важную информацию о проекту
Moraš da zapamtiš važne informacije (A, mn, т.к. по сербски чаще говорят “информациИ”) o projektu
Помню каждое утро пить лекарства. Каждое утро помню выпить лекарства
Pamtim da svakog jutra popijem lekove. Svakog jutra se setim (сов вид т.к. повторяющееся) da popijem lekove
Это был хороший день, я его и сегодня вспоминаю
Bio je to lep dan, a ja ga se i danas sećam
Все еще помню все детали того события, будто оно вчера произошло
Još uvek se sećam svih detalja tog događaja, kao da se juće dogodio
Ее зовут Анджелка. Она звонит Андрию
Ona se zove Anđelka. Ona zove Andriju (A)
Она звонит напомнить ему, что годовщина
Zove da ga podseti da je godišnica
Она звонит ему проверить помнить ли он какой сегодня день
Zove ga da proveri da li se on seća koji je danas dan
Послать (Пошлю). Он ей послал. Я должен послать
Poslati (pošaljem). Poslao (пр вр делается от инфинитива) joj je. Moram da pošaljem (нес вид в настоящем только в связках типа этой)
Будет лучше если Анджелка скажет. Точно будет лучше если Анджелка скажет Андрийе
Biće bolje ako/kad Anđelka (bude rekla)/kaže. Sigurno će biti bolje ako/kad Anđečla kaže Anrdiji.
Я не вспомнил. Я его давно не вспоминал
Nisam se setio. Nisam ga se sećao davno
Погода поменялась. Погода меняется
Vreme se promenilo. Vreme se menja
Мне в голову такое не приходит
Ne pada mi na pamet
Поднимать (поднимаю). Поднять (поднял). Подъемный кран
Dizati (dižem). Dići/dignuti (dignem). Dizalica
Мы это не зря приготовили
Nismo to džabe pripremili
У меня хорошие воспоминания
Imam lepe uspomene
Мой друг и я хорошо ладим
Moj prijatelj i ja se dobro slažemo
Я ему сказал
Ja sam mu rekao / Rekao sam mu
Этот шарф хорошо сочетается с твоим пальто
Ovaj šal se dobro slaže sa tvojim kaputom
Этот шарф хорошо идет с твоим пальто
Ovaj šal dobro ide uz ovaj kaput
Сила оверсайз пальто в том, что оно подходит практически ко всему
Moć oversize kaputa je što on praktično ide uz gotovo sve.
Закуска на доске
Predjelo na dasci
Мы понзнакомились в интернете
Upoznali smo se na internetu
Они знакомы
Oni se poznaju
Ругаться/ссорится с кем-то
Svađati (svađam) se sa kim
Сочувствовать
Saosećati
Оказать поддержку. Поддержать
Dati (dajem) podršku kome. Podržavati (podržavam) koga
Мая и Тамара поливаются водой. Мая и Тамара поливают водой друг друга
Maja i Tamara se polivaju vodom. Polivaju se jedna drugu
Пайа и Алекса опять деруться. Бьют друг друга
Paja i Aleksa se opet tuku. Tuku jedan drugog
Мая и Бошко любят друг друга. Любят один другого
Maja i Boško se vole. Vole jedno drugo
(мы) договорились о цене. Договорились на семсот
Pogodili smo se oko cene. Pogodili smo se na sedamsto
Задели меня ее слова
Pogodili se me njene reči
Он хорошо бросает мяч в корзину
On dobra gađa loptu u koš
Друзья всегда помогут друг другу. … одни другим
Prijatelji se uvek pomažu. Prijatelju uvek pomažu jedni drugim
Они хорошо ладят?
Da li se oni dobro slažu?
Нет, они не хорошо ладят
Ne, oni se ne slažu dobro
Они поругаются
One će se posvađati
Они не понимают друг друга. Они не понимаю одни других
One se ne razumeju. Oni ne razumeju jedni druge
Можем угадать что твое сердце на самом деле желает всего за 9 вопросов
Možemo pogoditi šta tvoje srce zaista želi kroz samo 9 pitanja
Защитить. Защищать. Хранить/охранять
zaštiti (zaštitim) - защитить
braniti (branim) - защищать
čuvati (čuvam) - хранить, охранять
Лучше хоть что-то, чем ничего
Bolje išta nego ništa
Ты разозлился?
Jesi se naljutio?
