Стив Бонд и не только Flashcards
18.09; 28.09
Типичный день Стива Бонда
Tipičan dan Stiva Bonda
Стив встает рано, около шести часов, принимает душ, одевается и тогда готовит завтрак
Stiv ustaje rano, oko šest sati, tušira se, oblači se i onda sprema doručak
Обычно завтракает яйцами, хлебом и маслом или йогуртом
On obično doručkuje jaja, hleb i puter ili jogurt
Стив пьет кружку кофе без сахара и без молока
Stiv pije šolju kafe bez šećera i bez mleka
Иногда пьет две кружки кофе и читает газеты
Nekada pije dve šolje kafe i čita novine
Стив идет на работу около половины восьмого
Stiv ide na posao oko pola osam
Он работает с восьми утра до пяти после полудня
On radi od osam ujutro do pet posle podne
Обычно, у Стива много работы
Obično, Stiv ima mnogo posla
Он звонит по телефону, читает документы, имеет встречи
On telefonira, čita dokumenta, ima sastanke
У него есть перерыв на обед в половину первого
On ima pauzu za ručak u pola jedan
На перерыве он с половины первого до половины второго
Na pauzi je od pola jedan do pola dva
Часто обедает в ресторане недалеко от фирмы
Često ruča u restoranu blizu firme
Это приятный, маленький ресторан где Стив ест домашний суп, спегетти или сендвич
To je prijatan, mali restoran gde Stiv jede domaću supu, špagete ili sendvič
Обычно пьет стакан минеральной воды или стакан сока
Obično pije čašu kisele vode ili čašu soka
Иногда Стив идет в магазин купить сендвич
Nekada, Stiv ide u prodavnicu da kupi sendvič
Тогда ест сендвич в офисе
Onda jede sendvič u kancelariji.
После работы Стив идет домой
Posle posla Stiv ide kući.
Дома работает на компьютере или учит сербский язык
Kod kuće radi na kompjuteru ili uči srpski jezik
Иногда идет в парк или за покупками
Nekada ide u park ili u kupovinu
Вечером готовит ужин или идет ужинать в ресторан
Uveče sprema večeru ili ide na večeru u restoran
После ужина Стив отдыхает, читает книгу, слушает музыку
Posle večere Stiv se odmara, čita knjigu, sluša muziku.
Идет спать поздно, около одиннадцати часов
Ide da spava kasno, oko jedanaest sati.
Мой друг Йован позвал меня приехать на его дачу
Moj prijatelj Jovan me je pozvao da dođem u njegovu vikendicu
Это недалеко от Белграда, около 80 километров
To je blizu Beograda, oko 80 kilometara.
Буду ехать к Йовану!
Ići ću kod Jovana!
Поеду в пятницу, после работы
Poći ću u petak, posle posla
Отправлюсь прямо к Йовану и там буду спать одну ночь
Otići ću pravo kod Jovana i tamo ću spavati jednu noć.
На следующий день буду с Йованом до полудня и будем ходить по лесу
Sledećeg dana ću biti sa Jovanom pre podne i šetaćemo po šumi.
Вероятно будем обедать вместе, а я после обеда поеду в Опленац
Verovatno ćemo ručati zajedno, a ja ću posle ručka da idem na Oplenac
Слышал, что Опленац очень интересный
Čuo sam da je Oplenac vrlo interesantan.
Останусь там до пяти часов, а после поеду в Аранджеловац
Ostaću tamo do pet sati, a onda ću da idem u Arandjelovac
Там отель “Извор”, в котором я был в прошлом году
Tamo je hotel ‘Izvor’ u kojem sam bio prošle godine
Наверняка будут свободные комнаты
Sigurno će biti slobodnih soba
Останусь в отеле на ту ночь
Ostaću u hotelu tu noć.
А что буду делать в воскресенье?
A šta ću da radim u nedelju?
Обязательно пойду в большой парк через дорогу от отеля
Sigurno ću ići u veliki park preko puta hotela
Погуляю, посмотрю скульптуры в парке, пойду на кофе, почитаю газеты, поразговариваю с людьми
Šetaću, gledaću skulpture u parku, ići ću na kafu, čitaću novine, razgovaraću sa ljudima.
Может быть пойду в городской музей
Možda ću ići u gradski muzej.
После музея пойду на рынок
Posle muzeja ću ići na pijacu.
Куплю фрукты и овощи на следующую неделю
Kupiću voće i povrće za sledeću nedelju
Шумадия - сельскохозяйственный регион, поэтому фрукты и овощи вкусные и качественные
Šumadija je poljoprivredni kraj pa je voće i povrće ukusno i kvalitetno.
Думаю буду обедать в ресторане “Александр”
Mislim da ću ručati u restoranu “Aleksandar”
Буду есть шумадийские специалитеты и пить опленачское вино
Ješću šumadijske specijalitete i piću oplenačko vino
После обеда ещё немного погуляю и потом поеду в Белград
Posle ručka ću još malo da šetam i onda ću poći u Beograd
В Белграде буду около шести часов после полудня
U Beogradu ću biti oko šest posle podne.
У меня будет достаточно времени поработать еще несколько часов
Imaću dosta vremena da radim još nekoliko sati
Поужинаю дома
Večeraću kod kuće
Это очень хороший план и будет интересный викенд
Ovo je vrlo dobar plan i biće to interesantan vikend!
Сообщу Йовану!
Javiću se Jovanu
Дорогая моя Сара, извини, что не писала тебе раньше
Draga moja Saro, izvini što ti nisam pisala pre
Я была сильно занята
Bila sam jako zauzeta
Должна была работать с утра до темноты
Morala sam da radim od jutra do mraka
У меня не было свободного времени
Nisam imala slobodnog vremena
Были экзамены
Bili su ispiti
Моим студентам была нужна помощь
Mojim studentima je trebala pomoć
Они были сильно испуганы
Oni su bili jako uplašeni
Хотела им помочь и работала и по выходным
Htela sam da im pomognem i radila sam i vikendom
Надеюсь все получат дипломы в конце
Nadam se da će svi dobiti diplome na kraju
Ты меня знаешь - всегда хочу, чтобы все были счастливы
Ti znaš mene - uvek hoću da su svi srećni
Может быть это невозможно
Možda je to nemoguće
Сейчас мне жаль, что не посветила достаточно времени моим подругам
Sada mi je žao što nisam posvetila dovoljno vremena mojim prijatelicama
Хочу и должна отдохнуть
Hoču i moram da se odmorim
Думаю время показать моему парню нашу страну
Mislim da je vreme da pokažem mom momku našu zemlju
Ему будет приятно, что путешествуем вместе и видим Сербию
Njemu će biti drago da putujemo zajedno i da vidimo Srbiju
Моей маме кажется, что будет прекрасно, если Петер сначала увидит горы в Сербии
Mojoj mami se čini da će biti divno ako Peter prvo vidi planine u Srbiji
Моему папе кажется, что лучше всего ему увидеть монастыри
Mom tati se čini da je najbolje da vidi monastire
А мне кажется будет хорошо если сначала увидим города
A meni se čini da će biti lepo da prvo vidimo gradove
Например, Сомбор - прекрасный город весной
Na primer, Sombor je divan grad u proleće
Надеюсь и Петеру будет хорошо
Nadam se da će i Peteru biti lepo
Что ты думаешь? Это хорошая идея
Šta ti misliš? Da li je to dobra ideja?
Пиши мне когда есть время
Piši mi kada imaš vremena
Любит тебя твоя Сандра
Voli te tvoja Sandra
