17 Oct

Question 1

Фирма теряет деньги/прибыль

Answer 1

Firma gubi pare/zaradu

Question 2

Сколько лет вашему ребенку?

Answer 2

Koliko je staro vaše dete?

Question 3

Нет ничего нового под солнцем

Answer 3

Nema ničeg novo pod suncem

Question 4

У меня ничего нового. Ничего нового

Answer 4

Nema ništa novo / Ništa novog

Question 5

У нас нет никакого плана

Answer 5

Nemamo nikakav plan

Question 6

Неправда! (Это не так)

Answer 6

Nije tačno!

Question 7

Не могу выспаться. У меня проблемы со сном

Answer 7

Ne mogu da se naspavam. Imam probleme sa spavanjem

Question 8

Она общается с несколькими женщинами

Answer 8

Druži se sa nekoliko žena

Question 9

Между мужчинами и женщинами существует различие в выражении эмоций

Answer 9

Između muškaraca i žena postoji razlika u izražavanju emocija

Question 10

Мужчины и женщины выражают эмоции по-разному

Answer 10

Muškarci i žene izražavaju emocije različito

Question 11

Думают вне рамок

Answer 11

Razmišljaju van okvira

Question 12

Он посветил себя науке

Answer 12

On se posvetio nauci

Question 13

Она посвящает себя своей работе

Answer 13

Ona je posvećena smom poslu

Question 14

Хотя на первый взгляд не выглядит тяжело

Answer 14

Iako na prvi pogled ne izgleda teško

Question 15

Когда пройдут все тесты, от смеха до слез, становятся друзьями

Answer 15

Kad prođu sve testove, od smeha do suza, postaju prijatelji

Question 16

Правда в том, что настоящий друг в нашу жизнь приходит неожиданно

Answer 16

Istana je da pravi prijatelj u naš život dolazi nanadano

Question 17

стечением удачных обстоятельств

Answer 17

sticajem srećnih okolnosti

Question 18

Просто ощущают, что наткнулись на родственную душу

Answer 18

Prosto osete da naišli na srodnu dušu

Question 19

Для глубокой дружбы самые важные [вещи это] доверие, понимание, и поддержка

Answer 19

Za duboko prijateljstvo najvažniji su poverenje, razumevanje i podrška

Question 20

Хранят какой-нибудь наш секрет

Answer 20

Sačuvaju neku našu tajnu

Question 21

Дружбы длятся даже и тогда, когда люди не видятся часто

Answer 21

Prijateljstva traje čak i kad se ljudi ne viđaju često

Question 22

Могут пройти месяцы и годы без встреч (виденья)

Answer 22

Mogu proći meseci i godine bez viđenja

Question 23

Хотя потеряли контакт давно, как-то им удалось возобновить свои отношения

Answer 23

Iako su izgubili kontakt davno, nekako se uspeli da obnove svoj odnos

Question 24

Это когда по понедельникам пытаешься встать с кровати

Answer 24

Ono kad ponedeljkom pokušavaš ustati iz kreveta
/мем-картинка с черепашкой/

Question 25

Я видела во сне что ты дал мне 1000 евро

Answer 25

Sanjala sam da si mi dao 1000 eura

Question 26

Поинт не в том, что выспишься, а в том, что научишься жить невыспавшийся

Answer 26

Nije poenta da se naspavaš, poenta je da naučiš da živiš nenaspavan

Question 27

Я так поздно ложусь и так рано встаю, что когда-нибудь встречу сам себя на лестнице

Answer 27

Toliko kasno ležem i toliko se rano budim da ću jednog dana samog sebe da se sretnem na stepeništu -- ležem может быть и legnem (оба сов вида чтоб показать периодическую повторяемость)

Question 28

Опять я вчера вечером лег сегодня утром

Answer 28

Opet sam sinoć legao jutros

Question 29

Вы довольны своими доходами?

Answer 29

Da li ste zadovolnji svijim prihodima?

Question 29

Кто ты по профессии?

Answer 29

Šta si po zanimanju?

Question 29

Кто вы по специальности?

Answer 29

Šta ste vi po struci?

Question 30

Чем вы занимаетесь?

Answer 30

Čime se bavite?

Question 31

Я доволен своей зарплатой

Answer 31

Zadovoljan sam svojim platom

Question 32

Ты выспался? (2 варианта вопроса)

Answer 32

Jesi se naspavao? Da li si se naspavao

Question 33

Я никак не успеваю выспаться

Answer 33

Nikako ne stižem da se naspavam

Question 34

Долго не могу уснуть

Answer 34

Ne mogu dugo da zaspim

Question 35

Животные не могут есть когда не голодны

Answer 35

Životinje ne mogu da jedu kada nisu gladne

Question 36

Все больше компаний сдвигают границу возраста и нанимают пенсионеров

Answer 36

Sve više kompanija pomeraju granicu starosti i zapošljavaju penzionere

Question 37

Познакомились с Аней на отмечании дня рождения

Answer 37

Upoznali smo se sa Anom na proslavi rođendana

Question 38

Друг друга знаем со школы

Answer 38

Znamo se od škole