20 Avg Flashcards
Полностью
Potpuno
Застрять
Zaglaviti se
Действие, акт
Čin
С удовольствием, охотно
Rado
Каким образом?
Na koji način?
Я присутствовал на собрании
Prisutstvovao sam sastanku
Какое твое мнение?
Šta misliš?
Я имел в виду видео с иностранцами, которые учат язык
Mislio sam na video sa stancima koju uče jezik
Хотя есть много различий между народами, некоторые вещи одинаковые во всех культурах мира
Iako ima mnogo razlika među narodima, neke stvari iste su za sve kulture sveta
Например: чье-то рождение и смерть, во всех частях света “испытываются” похожим образом
Na primer nečije rođenje i smrt,u svim krajevim sveta doživljavaju se slično
Существует еще один момент, который празднуется в любой культуре
Postoji još jedan momenat koji se slavi u svakoj kulturi
В Сербии становишься совершеннолетним когда тебе исполняется 18 лет
U Srbiji postaješ punoletan kad napuniš osamnaest godina
Этот день рождения отмечается особенно
Taj rođendan se posebno slavi
Организуют большое отмечание, зовут родню и друзей, готовят много еды и напитков
Organizuje se veliko slavlje, pozivaju se rodbina i prijatelji, sprema se mnogo hrane i pića
Если много гостей, то справляют не дома, а в ресторане
Ako ima mnogo gostiju, onda se ne slavi kod kuće, već u restoranu
В период около 18-го дня рождения молодые люди в Сербии завершают среднюю школу
U periodu oko osamnaestog rođendana mladi u Srbiji završavaju srednju školu
Должны пройти финальный экзамен который называется “велика матура”
Moraju do polažu završni ispit koji se zove velika matura
После экзамена решают пойдут ли дальше учиться или будут искать работу
Posle ispita odlućuju da li će ići dalje na školovanje ili će tražiti posao
Часто причина в том, что они недостаточно финансово самостоятельны чтобы жить свою жизнь
Često je razlog to što nisu dovoljno finansijski samostalni da žive svoj život
Рождение детей справляют по всему миру
Rođenje deteta se slavi širom sveta
Какие праздники отмечают в декабре?
Koji praznici se slave u decembru?
В аптеке продают только лекарства?
Da li se u apoteci prodaju samo lekovi?
Фрукты и овощи покупают на рыке
Voće i povrće se kupuju na pijaci
Какие права и обязанности имеют совершеннолетние в твоей стране?
Koja prava i obaveze imaju punoletne osobe u tvojej zemlji?
Во сколько лет становишься совершеннолетним в твоей стране?
S koliko godina postaješ punoletan u tvojoj zemlji?
Люди обычно пьют кофе как только встанут
Ljudi obično piju kafu čim ustanu
Возводится новый торговый центр
Novi tržni centar se zida
Хотелось мне чевапей (елись мне чевапи)
Jedu se mi se ćevapi
Если этот фильм будут показывать про телевидению, я его, конечно, посмотрю
Ako se ovaj film bude davao na televiziju, ja ću ga naravno pogledati
Пока они
будут ремонтировать квартиру, они будут жить у нас
Док буду реновирали стан, живеће код нас
Когда будешь возвращаться с работы, зайди по дороге в
магазин
Када се будеш враћао с посла, сврати успут у продав
Если у вас
будет время, приходите к нам
Ако будете имали времена, дођите код нас
Пока вы
будете собираться, я могу сходить к соседу
Док се будете спремали, могу да одем до ком
Это ощущение бесценно
Taj osećaj nema cenu
Жизни других зависят от тебя
Životi drugih zavise od tebe