Advance Directive Flashcards
Advance Directive
Instrucciones médicas por anticipado
This form is a combined durable power of attorney for health care and a living will (in some jurisdictions). With this form, you can name someone to make medical decisions for you if in the future you are unable to make those decisions yourself. You can also say what medical treatments you want and what medical treatments you do not want if in the future you are unable to make those wishes known.
Este formulario es una combinación de un poder notarial para el cuidado de la salud y un testamento en vida (en algunas jurisdiciones). Con este formulario, Ud. Puede nombrar a alguien para que tome decisiones médicas si en el future Ud. no puede tomar esas decisiones por si mismo. Tambien puede decir cuales tratamientos quiere y cuales tratamientos no quiere si en el future Ud. no pueda dar a conocer sus preferencias.
Read each section carefully. Before you fill out the form, talk with the person you want to name, to make sure he or she understands your wishes and is willing to take the responsibility.
Lea cada section atentamente. Antes de llenar este formulario, hable con la persona que Ud. quiere nombrar para asegurar que esa persona entienda cuales son sus deseos y que esté dispuesto a tomar esa responsibilidad.
Write your initials only beside the choice you want under parts 1, 2 and 3 of this form. Your advance directive should be valid for whatever part(s) you fill in, as long as it is properly signed.
Escriba/ponga sus iniciales solamente al Ladoga de la option que Ud. quiere bajo las partes 1, 2 y 3 de este formulario. Sus instrucciones por adelantado tendrán validez para cualquier parte que Ud. llene, siempre y cuando esté firmado adecuadamente el formulario.
Add any special instructions in the blank spaces provided. You can write additional comments on a blank sheet of paper, but you should write on this form that there are additional pages to your advance directive.
Agregue cualquier instrucción especial en los espacios wn Blanco que se le proporcionan. Puede escribir comentarios adicionales en una hoja separada, pero debe escribir en este formulario que hay páginas adicionales anexadas a sus instrucciones por anticipado.
Sign the form and have it witnessed.Give copies to your doctor, your nurse, the person you name to make your medical decisions for you, people in your family, and anyone else involved in your care. Discuss your advanced directive with them.
Firme este formulario en la presencia de testigos, quienes también deben firmarlo.
Dé copias a su médico, a su enfermera, a la persona que nombrar para tomar decisiones médicas por Ud., a sus familiares, y a cualquier persona que este involucrada en su cuidado médico. Hable con Ellis sobre estas instrucciones por anticipado.
Advance Directive
I, _______, write this document as a directive regarding my medical care.
Part 1–My durable power of attorney for health care
I appoint this person to make decisions about my medical care if there ever comes a time when I cannot make those decisions myself. I want the person I have appointed, my doctors, my family and others to be guided by the decisions I have made in the parts of the form that follow.
Parte 1–Mi poder notarial universal para el cuidado de mi salud
Yo nombro a esta persona para que tome decisiones acerca de mi cuidado médico si en algún momento yo no pudiera tomar esas decisiones por mi misma. Quiero que la persona que yo he nombrado, mis médicos, mis familiares, u otras personas sean guiados por las decisiones que yo he tomado en diferentes partes de este formulario que siguen a continuación.
Part 2–My living will
These are my wishes for future medical care if there ever comes a time that I can’t make these decisions for myself.
A. These are my wishes if I have a terminal condition
Life-sustaining treatment.
I do not want life-sustaining treatment (including CPR) started. If life sustaining treatments are started, I want them stopped.
Parte 2–Mi voluntad en vida
Esto es lo que yo quiero para mi cuidado médicoen el futuro si llegara el momento de no poder tomar estas decisiones por mi misma.
A. Esto es lo que yo quiero si llegara a tener una enfermedad terminal.
Tratamiento para mantener la vida:
No quiero que se inicie ningún tratamuento para mantener la vida (incluyendo la reanimación cardiopulmonar).
Si se comienzan los tratamientos para mantener la vida, quiero que se detengan [o suspendan].
Comfort care
I want to be as comfortable and free of pain as possible, even if such care prolongs my dying or shortens my life.
Cuidado para estar cómodo
Quiero que me mantengan lo más cómodo y libre de dolor posible, aunque dicho cuidado prolongue mi muerte o reduzca mi vida.
These are my wishes if I am ever in a persistent, vegetative state.
Esto es lo que yo quiero si llegue a quedar en un estado vegetativo permanente.
Additional nutrition and hydration
Nutrición e hidratación artificial
I believe the person who has signed this advance directive to be of sound mind, that he or she appears not to be acting under pressure, duress, fraud, or undue influence.
I am not related to the person making this advance directive by blood, marriage, or adoption, nor to the best of my knowledge, am I named in his or her will. I am not the person appointed in this advance directive. I am not a health care provider or an employee of a health care provider who is now, or has been in the past, responsible for the care of the person making this advance directive.
Creo que la persona que ha firmado estas instrucciones por adelantado está bajo su juicio cabal, y que el o ella no parece estar actuando bajo presión, coacción, fraude o injerencia indebida.No estoy relacionado con la persona que esta haciendo estas instrucciones, ni por sangre, políticamente, ni por adopción, ni, según mi mejor saber, soy nombrado en su testamento. No soy la persona nombrada en estas instrucciones por adelantado. No soy un profesional de la salud ni empleado de un profesional de la salud quien ahora o en el pasado ha sido responsable por el cuidado de la persona que hace estas instrucciones por adelantado.
